James
3:1 Myn bruorren, wês net in protte masters, wittende dat wy it sille ûntfange
gruttere feroardieling.
3:2 Want yn in protte dingen beledigje wy allegear. As immen misledigje net yn wurd, de
dyselde is in perfekte man, en ek by steat om it hiele lichem te toomjen.
3:3 Sjuch, wy sette biten yn 'e mûlen fan' e hynders, dat se meie hearre ús; en wy
draaie har hiele lichem om.
3:4 Sjuch ek de skippen, dy't al binne se sa grut, en wurde ferdreaun
felle wyn, dochs wurde se omkeard mei in hiel lyts roer,
wêr't de steedhâlder ek wol.
3:5 Ek sa is de tonge in lyts lid, en hat grutte dingen.
Sjuch, hoe grut in saak docht in lyts fjoer oan!
3:6 En de tonge is in fjoer, in wrâld fan ûngerjuchtichheit: sa is de tonge ûnder
ús leden, dat it it hiele lichem ûnrein makket en it yn 'e brân stekt
kursus fan natuer; en it is yn 'e brân stutsen fan' e hel.
3:7 Foar alle soarten fan bisten, en fan fûgels, en fan slangen, en fan dingen
yn 'e see, is tamme, en is getem fan 'e minske:
3:8 Mar de tonge kin gjin minske temmen; it is in ûnrêstich kwea, fol deadlik
fergif.
3:9 Dêrmei seingje wy God, ja de Heit; en dêrmei ferflokje wy minsken,
dy't makke binne nei de likenis fan God.
3:10 Ut deselde mûle komt segen en flok. Myn bruorren,
dizze dingen moatte net sa wêze.
3:11 Stjoert in boarne op itselde plak swiet wetter en bitter?
3:12 Kin de figebeam, myn bruorren, olivebessen drage? of in wynstôk, figen?
sa kin gjin fontein sawol sâlt wetter as farsk opbringe.
3:13 Wa is in wiis man en befette mei kennis ûnder jimme? lit him sjen litte
fan in goed petear syn wurken mei sêftmoedigens fan wiisheid.
3:14 Mar as jo bittere oergeunst en striid yn jo herten hawwe, ferhearlikje net, en
lizze net tsjin 'e wierheid.
3:15 Dizze wiisheid komt net fan boppen del, mar is ierdsk, sensueel,
duvelsk.
3:16 Want wêr't oergeunst en striid is, is d'r betizing en alle kwea wurk.
3:17 Mar de wiisheid dy't fan boppen is, is earst suver, dan freedsum, sêft,
en maklik te betsjinjen, fol barmhertigens en goede fruchten, sûnder
partisipaasje, en sûnder hypokrisy.
3:18 En de frucht fan gerjochtichheid wurdt sied yn frede fan dyjingen dy't meitsje frede.