James
2:1 Myn bruorren, hawwe net it leauwe fan ús Hear Jezus Kristus, de Hear fan
gloarje, mei respekt foar persoanen.
2:2 Hwent as der in man ta jimme gearkomst komt mei in gouden ring, yn goed
klean, en der kaem ek in earme man yn yn ferfelende klean;
2:3 En jimme hawwe respekt foar him dy't draacht de homoseksuele klean, en sizze tsjin
him, Sit hjir op in goed plak; en sis tsjin de earmen: Stean stean
dêr, of sit hjir ûnder myn fuotbank:
2:4 Binne jim dan net partiel yn jimsels, en binne wurden rjochters fan it kwea
tinzen?
2:5 Harkje, myn leafste bruorren, hat God de earmen fan dizze wrâld net útkard
ryk yn leauwen en erfgenamten fan it keninkryk dat er harren tasein hat
dy fan him hâlde?
2:6 Mar jimme hawwe ferachte de earmen. Net rike minsken ûnderdrukke dy, en lûke dy
foar de rjochtbank?
2:7 Godslasterje se net dy weardige namme dêr't jo troch neamd binne?
2:8 As jo de keninklike wet folbringe neffens de Skrift: Jo sille leafhawwe
dyn neiste as dysels, do dochst goed:
2:9 Mar as jo respekt hawwe foar persoanen, dan dogge jo sûnde en binne oertsjûge fan
de wet as oertreders.
2:10 Want wa't de hiele wet hâldt, en dochs op ien punt mislediget, hy
is skuldich fan alles.
2:11 Hwent hy dy't sei: Doch gjin oerhoer, sei ek: Deadzje net. No as
do pleegst gjin oerhoer, mar asto deadzje, bist in wurden wurden
oertreder fan de wet.
2:12 Sa sprekke jimme, en sa dogge, lykas dejingen dy't wurde oardiele troch de wet fan
frijheid.
2:13 Hwent hy sil in oardiel hawwe sûnder barmhertichheid, dy't gjin barmhertichheid dien hat; en
barmhertichheid is bliid tsjin it oardiel.
2:14 Wat docht it nut, myn bruorren, al seit in man dat er leauwe hat, en
hawwe gjin wurken? kin it leauwe him rêde?
2:15 As in broer of suster neaken is en gebrek oan deistich iten,
2:16 En ien fan jimme sei tsjin hjar: Gean yn frede, wês jim waarm en fol;
nettsjinsteande jo jouwe se net de dingen dy't nedich binne foar de
lichem; wat docht it winst?
2:17 Sels sa is it leauwe, as it net wurket, dea, allinich te wêzen.
2:18 Ja, in man kin sizze: Jo hawwe leauwe, en ik haw wurken: lit my jo leauwe sjen
sûnder jins wurken, en ik sil dy myn leauwe sjen litte troch myn wurken.
2:19 Jo leauwe dat der ien God is; do dochst goed: ek de duvels
leauwe, en trilje.
2:20 Mar wolle jo witte, o idel minske, dat it leauwe sûnder wurken dea is?
2:21 Wie Abraham, ús heit, net rjochtfeardige troch wurken, doe't hy Izaäk offere
syn soan op it alter?
2:22 Sjochsto hoe't it leauwe wurke mei syn wurken, en troch wurken waard leauwe makke
perfekt?
2:23 En de Skrift waard folbrocht dy't seit: Abraham leaude God, en
it waerd him ta gerjochtichheid tarekkene, en hy waard de Freon neamd
fan God.
2:24 Jim sjogge dan hoe't in minske troch wurken rjochtfeardige wurdt, en net allinich troch leauwen.
2:25 Ek waard Rachab, de hoer, net rjochtfeardige troch wurken, doe't se hie
de boaden ûntfongen en se in oare wei útstjoerd?
2:26 Want lykas it lichem sûnder de geast dea is, sa is it leauwe sûnder wurken
deade ek.