Genesis
31:1 En hy hearde de wurden fen Labans soannen, sizzende: Jakob hat weinommen
alles dat fan ús heit wie; en fan dat fan ús heit hat hy
krige al dizze gloarje.
31:2 En Jakob seach it oantlit fen Laban, en sjuch, it wie net
tsjin him as earder.
31:3 En de Heare sei tsjin Jakob: Gean werom nei it lân fen dyn âffears, en
oan dyn sibben; en ik scil by dy wêze.
31:4 En Jakob stjoerde en rôp Rachel en Leä yn it fjild ta syn keppel,
31:5 En sei tsjin hjar: Ik sjoch it gesicht fan jimme heit, dat it net is
nei my ta as foarhinne; mar de God fen myn heit hat mei my west.
31:6 En jimme witte dat mei al myn macht Ik haw tsjinne jimme heit.
31:7 En jimme heit hat my ferrifelje, en myn lean tsien kear feroare; mar
God liet him net sear dwaan.
31:8 As er sa sei: De spikkelde scil dyn lean wêze; dan al it fee
bleate spikkels; en as er sa sei: De ringen scil dyn lean wêze;
doe bleat al it fee ringstrake.
31:9 Sa hat God it fee fan jo heit weinommen en it oan jown
my.
31:10 En it barde op 'e tiid dat it fee swier waerd, dat ik tilde
myn eagen op, en seach yn in dream, en sjuch, de rammen dy't sprongen
op it fee waerden ringen, spikkelde en grize.
31:11 En de ingel fan God spriek ta my yn in dream, sizzende: Jakob, en ik
sei: Hjir bin ik.
31:12 En hy sei: Sla no dyn eagen op, en sjoch al de rammen dy't springe
op it fee binne ringen, spikkelde en grize: hwent ik haw sjoen
alles hwet Laban dy docht.
31:13 Ik bin de God fan Bethel, wêr't jo de pylder salve hawwe, en wêr't jo
doch my in gelofte ôf: oerein nou, gean út dit lân, en
werom nei it lân fen jins sibben.
31:14 En Rachel en Leä antwirden en seine tsjin him: Is der noch in part?
of erfskip foar ús yn ús heite hûs?
31:15 Binne wy net fan him rekkene frjemden? hwent hy hat ús forkoft, en hy hat hielendal
fortarre ek ús jild.
31:16 Foar al de rykdom dy't God hat nommen fan ús heit, dat is ús,
en dat fan ús bern: doch no alles wat God tsjin dy sein hat.
31:17 Do kaem Jakob op, en sette syn soannen en syn froulju op kamielen;
31:18 En hy fierde al syn fee en al syn guod dat er hie
krige, it fee fan syn krijen, dat er yn Padanaram krige hie, foar
om nei syn heit Izaäk to gean yn it lân Kanaän.
31:19 En Laban gyng om syn skiep te skearjen, en Rachel hie stellen de bylden dy't
wiene fan har heit.
31:20 En Jakob stiel ûnbewust oan Laban de Arameër, trochdat hy him fertelde
net dat er flechte.
31:21 Sa flechte er mei alles wat er hie; en hy gyng oerein en gyng oer de
rivier, en rjochte syn oantlit op 'e berch Gileäd.
31:22 En it waard Laban ferteld op 'e tredde deis dat Jakob flechte wie.
31:23 En hy naem syn bruorren mei him, en ferfolge him sân dagen.
reis; en hja ynhelle him op 'e berch Gileäd.
31:24 En God kaam ta Laban, de Arameër, yn in dream nachts, en sei tsjin him:
Pas op datstû net goed of min tsjin Jakob sprekke.
31:25 Do ynhelle Laban Jakob. Nou hie Jakob syn tinte opslein op 'e berch:
en Laban mei syn broerren legeren har op 'e berch fen Gileäd.
31:26 En Laban sei tsjin Jakob: Wat hast dien, datstû stellen hast
ûnwittend foar my, en fierde myn dochters fuort, as finzenen meinommen
it swurd?
31:27 Hwerom binne jo temûk flechte, en stielen fan my wei; en
sei it my net, dat ik dy mei blydskip en mei fuortstjoerd hawwe mocht
lieten, mei tabret en mei harp?
31:28 En hast my net talitten myn soannen en myn dochters te tútsjen? do hast no
dwaas dien dêrby.
31:29 It is yn 'e macht fan myn hân om jo sear te dwaan: mar de God fan jo heit
spriek justernacht tsjin my, sizzende: Pas op datstû net sprekke
Jacob of goed of min.
31:30 En no, hoewol jo fuort wolle, om't jo sa langst nei
nei dyn heite hûs, hwerom hast myn goaden stellen?
31:31 En Jakob antwirde en sei tsjin Laban: Om't ik bang wie, hwent ik sei:
Faaks soenesto dyn dochters mei geweld fan my ôfnimme.
31:32 By wa't jo jo goaden fine, lit dy net libje: foar ús
bruorren ûndersiikje wat jo is mei my, en nim it nei dy. Foar
Jakob wist net dat Rachel se stellen hie.
31:33 En Laban gyng yn 'e tinte fan Jakob, en yn 'e tinte fan Leä, en yn 'e twa
tsjinstfammen 'tinten; mar hy fûn se net. Doe gyng er by Leä wei
tinte, en kaem yn Rachels tinte.
31:34 En Rachel hie de bylden nommen en se yn it meubilêr fan 'e kamiel set,
en siet op hjar. En Laban socht de hiele tinte, mar fûn se net.
31:35 En hja sei tsjin har heit: Lit it myn hear net mishaegje dat ik net kin
kom oerein foar dy; hwent de gewoante fen 'e froulju is op my. En hy
socht, mar fûn net de bylden.
31:36 En Jakob waerd lilk, en sûpte mei Laban, en Jakob antwirde en sei
tsjin Laban, wat is myn oertrêding? wat is myn sûnde, datstû sa waarm hast
efterfolge my?
31:37 Wylst jo al myn spul hawwe ûndersocht, wat hawwe jo fûn fan al jo
húshâldlik spul? set it hjir foar myn bruorren en jins bruorren, dat
hja meie oardielje tusken ús beide.
31:38 Dizze tweintich jier haw ik by dy west; dyn ieuwen en dyn geiten hawwe
hjar jongen net smite, en de rammen fen dyn keppel haw ik net iten.
31:39 Hwat fan bisten toarsen wie, brocht ik dy net; Ik barde it ferlies
fan it; fan myn hân hawwe jo it easke, oft it deis stellen is, of
nachts stellen.
31:40 Sa wie ik; deis fortarde de drûchte my, en de froast by nacht;
en myn sliep gyng út myn eagen.
31:41 Sa haw ik west tweintich jier yn dyn hûs; Ik tsjinne dy fjirtjin jier
foar dyn beide dochters, en seis jier foar dyn fé, en do hast
feroare myn lean tsien kear.
31:42 útsein de God fan myn heit, de God fan Abraham, en de freze foar Izaäk,
by my west hie, do hast my no leech fuortstjoerd. God hat
sjoen myn ellinde en it wurk fan myn hannen, en bestrafte dy
justerjûn.
31:43 En Laban antwirde en sei tsjin Jakob: Dizze dochters binne myn
dochters, en dizze bern binne myn bern, en dizze fee binne myn
fee, en alles hwatstû sjochst is mines, en hwat kin ik hjoed oan dwaen
dizze myn dochters, of hjar bern dy't hja berne hawwe?
31:44 Nou dêrom, kom, lit ús in forboun meitsje, ik en do; en lit it
wêze foar in tsjûge tusken my en dy.
31:45 En Jakob naem in stien en sette dy op foar in pylder.
31:46 En Jakob sei tsjin syn broerren: Sammelje stiennen; en hja namen stiennen,
en hja ieten dêr op 'e bult.
31:47 En Laban neamde it Jegarsahadutha, mar Jakob neamde it Galeed.
31:48 En Laban sei: Dizze heap is hjoed in tsjûge tusken my en dy.
Dêrom hjitte de namme derfan Galeed;
31:49 En Mispa; hwent hy sei: De Heare wach twisken my en dy, as wy binne
de iene fan de oare ôfwêzich.
31:50 As jo myn dochters ferneare sille, of as jo oare froulju nimme
njonken myn dochters is gjin man by ús; sjoch, God is tsjûge tusken my
en dy.
31:51 En Laban sei tsjin Jakob: Sjuch dizze heap, en sjuch dizze pylder, dy't
Ik haw brocht tusken my en dy:
31:52 Dizze heap wêze tsjûge, en dizze pylder wêze tsjûge, dat ik sil net foarby
oer dizze bult ta dy, en datstû net oer dizze bulte hinne scilst
dizze pylder my ta skea.
31:53 De God fan Abraham, en de God fan Nahor, de God fan har heit, oardielje
tusken ús. En Jakob swarde by de freze fen syn heit Izaäk.
31:54 Do offere Jakob offer op 'e berch, en rôp syn bruorren ta
ieten brea, en hja ieten brea, en bleauwen de hiele nacht op 'e berch.
31:55 En de moarns ier gyng Laban oerein, en tute syn soannen en syn soannen
dochters, en seinge hjar, en Laban gyng hinne en kaem werom nei syn
plak.