Genesis
24:1 En Abraham wie âld, en goed slein yn âldens, en de Heare hie seinge
Abraham yn alle dingen.
24:2 En Abraham sei tsjin syn âldste tsjinstfeint fan syn hûs, dy't hearske
alles hwet er hie, Set dochs dyn hân ûnder myn dij.
24:3 En Ik scil dy swarre by de Heare, de God fan 'e himel, en de God
fen 'e ierde, datstû myn soan fen 'e ierde gjin frou nimme scilst
dochters fen 'e Kanaäniten, dêr't ik yn wenje:
24:4 Mar dû scilst gean nei myn lân en nei myn sibben, en nim in frou
oan myn soan Izaäk.
24:5 En de tsjinstfeint sei tsjin him: Faaks sil de frou net wêze
ree om my te folgjen nei dit lân: moat ik dyn soan werombringe
nei it lân wêr't jo wei kommen binne?
24:6 En Abraham sei tsjin him: Pas op, datstû myn soan net bringe
dêr wer.
24:7 De Heare, de God fan 'e himel, dy't my naam út myn heite hûs en út
it lân fan myn sibben, en dat tsjin my spriek, en dat my swarde,
sizzende: Dyn sied scil Ik dit lân jaen; hy scil syn ingel stjoere
foar dy, en dû scilst myn soan dêrwei in frou nimme.
24:8 En as de frou net ree is om dy te folgjen, dan scilstû wêze
dúdlik út dizze myn eed: allinne bring myn soan net dêr wer.
24:9 En de tsjinstfeint lei syn hân ûnder de heup fan Abraham, syn hear, en
swarde him oer dy saak.
24:10 En de tsjinstfeint naem tsien kamielen fen 'e kamielen fen syn hear, en
departed; hwent al it guod fen syn hear wier yn syn hân, en hy
gyng oerein en gyng nei Mesopotaamje, nei de stêd Nahor.
24:11 En hy liet syn kamielen knibbelje bûten de stêd by in wetterput
yn 'e tiid fan 'e jûn, sels de tiid dat froulju útgean om te tekenjen
wetter.
24:12 En hy sei: O Heare, God fan myn hear Abraham, stjoer my goed
bespoedigje dizze dei, en doch freonlikens oan myn hear Abraham.
24:13 Sjuch, ik stean hjir by de boarne fan wetter; en de dochters fen 'e mannen
fan 'e stêd komme út om wetter te lûken:
24:14 En lit it barre, dat de jonkfrou dêr't ik tsjin sizze sil: Lit del
jins kruik, ik bid dy, dat ik drinke mei; en hja scil sizze: Drink,
en ik scil jins kamielen ek drinke jaen;
hast jins tsjinstfeint Izaäk oansteld; en dêrmei scil ik witte datstû
hat myn hear freonlikens dien.
24:15 En it barde ear't er dien hie sprieken, sjuch, Rebekka
útkaam, dy't berne waard oan Betuel, de soan fan Milka, de frou fan Nahor,
Abrahams broer, mei har krûk op it skouder.
24:16 En de jonkfrou wie tige moai om nei te sjen, in faam, en gjinien hie
en hja gyng del nei de boarne, en foldie hjar krûm, en
betocht.
24:17 En de tsjinstfeint rûn har temjitte, en sei: Lit my dochs in drankje drinke.
lyts wetter fan dyn krûd.
24:18 En hja sei: Drink, myn hear!
op har hân en joech him te drinken.
24:19 En doe't se dien hie him te drinken, sei se: Ik sil wetter lûke foar
ek dyn kamielen, oant hja dronken hawwe.
24:20 En hja hastich, en lege har krûk yn 'e bak, en rûn wer
nei de boarne ta om wetter te lûken, en hy luts foar al syn kamielen.
24:21 En de man, dy't har fernuvere, bleau stil, om te witten oft de Heare hie
makke syn reis foarspoedich of net.
24:22 En it barde doe't de kamielen dronken hienen, dat de man naem
in gouden earring fan in heale sikkel yn gewicht, en twa earmbannen foar har
hannen fan tsien sikkel yn gewicht fan goud;
24:23 En hy sei: Hwa syn dochter bisto? sis my, ik bid dy: is der romte
yn dyn heite hûs dêr't wy yn ferbliuwe?
24:24 En hja sei tsjin him: Ik bin de dochter fen Betuel, de soan fen Milka,
dy't hja Nahor berne hat.
24:25 Se sei boppedat tsjin him: Wy hawwe sawol strie en feed genôch, en
keamer om yn te ferbliuwen.
24:26 En de man bûgde de holle, en oanbea de Heare.
24:27 En hy sei: Seinge is de Heare, God fan myn hear Abraham, dy't net hat
myn hear fan syn barmhertichheid en syn wierheid ûntslein: ik bin op 'e wei,
de Heare hat my brocht nei it hûs fen myn hear syn broerren.
24:28 En de jonkfrou rûn en fertelde harren fan har mem syn hûs dizze dingen.
24:29 En Rebekka hie in broer, en syn namme wie Laban; en Laban rûn út
nei de man, nei de put.
24:30 En it barde do't er de earring en de earmbannen op syn earm seach
de hannen fan syn suster, en doe't er de wurden fan syn suster Rebekka hearde,
sizzende: Sa spriek de man tsjin my; dat er by de man kaam; en,
sjuch, hy stie by de kamielen by de boarne.
24:31 En hy sei: Kom binnen, dû segene fan 'e Heare; hwerom steansto
sûnder? hwent ik haw it hûs klearmakke en romte foar de kamielen.
24:32 En de man kaem yn it hûs, en hy joech syn kamielen los en joech
strie en voer foar de kamielen, en wetter om syn fuotten te waskjen, en de
manljusfuotten dy't by him wiene.
24:33 En der waard iten foar him set om te iten, mar hy sei: Ik sil net ite,
oant ik myn boadskip ferteld haw. En hy sei: Sprek fierder.
24:34 En hy sei: Ik bin de tsjinstfeint fan Abraham.
24:35 En de Heare hat myn hear tige seinge; en hy is grut wurden: en
hy hat him skiep en kij en sulver en goud jown
tsjinstfeinten en tsjinstfammen, en kamielen en ezels.
24:36 En Sara, de frou fan myn hear, berne in soan oan myn master doe't se âld wie
Him hat er alles jûn wat er hat.
24:37 En myn hear liet my swarre, sizzende: Dû scilst gjin frou nimme foar myn
soan fen 'e dochters fen 'e Kanaäniten, yn hwaens lân ik wenje;
24:38 Mar dû scilst gean nei myn heite hûs en nei myn sibben, en nim in
frou oan myn soan.
24:39 En ik sei tsjin myn hear: Faaks sil de frou my net folgje.
24:40 En hy sei tsjin my: De Heare, foar wa't ik rin, sil syn ingel stjoere
mei dy, en foarspoedich dyn wei; en dû scilst in frou nimme foar myn soan
myn sibben en fan myn heite hûs:
24:41 Dan sille jo dúdlik wêze fan dizze myn eed, as jo nei myn
besibbe; en as se dy net ien jaen, scilstû dúdlik wêze fan myn
eed.
24:42 En ik kaam hjoed by de boarne, en sei: O Heare, God fan myn hear
Abraham, as jo myn wei dy't ik gean, foarspoedich meitsje:
24:43 Sjuch, ik stean by de boarne fan wetter; en it scil barre, dat
as de faam útkomt om wetter te lûken, en ik sis tsjin har: Jou my, ik
bid dy, in bytsje wetter fan dyn krús om te drinken;
24:44 En hja sei tsjin my: Beide drinke jo, en ik sil ek lûke foar dyn kamielen.
lit dyselde de frou wêze, dy't de Heare foar my útsteld hat
master syn soan.
24:45 En foardat ik dien hie yn myn hert te sprekken, sjuch, Rebekka kaam út
mei har krûk op it skouder; en hja gyng del nei de boarne, en
en ik sei tsjin har: Lit my dochs drinke.
24:46 En hja makke hastich, en liet har krûk fan it skouder del, en
sei: Drink, en ik scil jins kamielen ek drinke; sa dronk ik, en hja
makke de kamielen ek te drinken.
24:47 En ik frege har en sei: Wa syn dochter bisto? En hja sei: De
dochter fan Betuel, de soan fan Nahor, dy't Milka him berne hat, en ik sette
de earring op har oantlit, en de earmbannen oan har hannen.
24:48 En ik bûgde myn holle, en oanbea de Heare, en seinge de Heare
God fan myn hear Abraham, dy't my op 'e goede manier liede hie om myn te nimmen
de dochter fan 'e broer fan 'e master oan syn soan.
24:49 En no as jo freonlik en wirklik omgean mei myn master, sis my dan: en as
net, fertel my; dat ik nei de rjochterhân of nei lofts draaie mei.
24:50 Do antwirden Laban en Betuel en seine: It ding komt út 'e
Heare: wy kinne net min of goed tsjin Jo prate.
24:51 Sjuch, Rebekka is foar jo, nim har en gean, en lit se jo wêze
de frou fan 'e soan fan 'e hear, lyk as de Heare spritsen hat.
24:52 En it barde, do't Abrahams tsjinstfeint har wurden hearde, hy
oanbea de Heare, bûgde him foar de ierde.
24:53 En de tsjinstfeint brocht sulveren juwielen en gouden juwielen, en
klean en joech se oan Rebekka; hy joech ek oan har broer en oan
har mem kostbere dingen.
24:54 En hja ieten en dronken, hy en de mannen dy't by him wiene, en
bleau de hiele nacht; en hja gyngen de moarns oerein, en hy sei: Stjoer my
fuort nei myn master.
24:55 En har broer en har mem seine: Lit de jonkfrou in pear by ús bliuwe
dagen, op syn minst tsien; dêrnei scil hja gean.
24:56 En hy sei tsjin hjar: Hinder my net, om't de Heare myn foarspoed hat
wei; stjoer my fuort, dat ik nei myn hear gean mei.
24:57 En hja seine: Wy sille neame de famke, en freegje by har mûle.
24:58 En hja rôpen Rebekka, en seine tsjin har: Wolle jo gean mei dizze man?
En hja sei: Ik sil gean.
24:59 En hja stjûrden fuort Rebekka, hjar suster, en hjar ferpleechster, en Abrahams
tsjinstfeint en syn mannen.
24:60 En hja seine Rebekka, en seine tsjin har: Do bist ús suster, wês
do de mem fan tûzenen miljoenen, en lit dyn sied besitte de
poarte fan dyjingen dy't har haatsje.
24:61 En Rebekka kaem op, en hjar famkes, en hja rieden op 'e kamielen, en
folge de man, en de feint naem Rebekka en gyng op 'e wei.
24:62 En Izaäk kaam út 'e wei nei de boarne Lahairoi; hwent hy wenne yn 'e
súdlike lân.
24:63 En Izaäk gyng út om te meditearjen yn it fjild oan 'e jûn, en hy
sloech syn eagen op en seach, en sjuch, de kamielen kamen oan.
24:64 En Rebekka sloech har eagen op, en doe't se Izaäk seach, ljochte se út
de kamiel.
24:65 Hwent hja hie sein tsjin 'e tsjinstfeint: Hokker man is dizze dy't rint yn 'e
fjild om ús te treffen? En de feint hie sein: It is myn hear, dêrom
hja naem in skuorre, en besloech harsels.
24:66 En de tsjinstfeint fertelde Izaäk alles wat er dien hie.
24:67 En Izaäk brocht har yn 'e tinte fan syn mem Sara, en naem Rebekka,
en hja waerd syn frou; en hy ljeaf fan har, en Izaäk waerd nei treast
de dea fan syn mem.