Exodus
22:1 As in man in okse of in skiep stelle scil en it deadzje, of ferkeapje; hy
scil fiif kij foar in okse werombringe, en fjouwer skiep foar in skiep.
22:2 As in dief wurdt fûn útbrekke, en wurdt slein dat er stjert, dêr scil
gjin bloed foar him fergetten wurde.
22:3 As de sinne oer him opgiet, scil der bloed foar him ferjitten wurde; foar hy
moatte meitsje folsleine weromjefte; as er neat hat, den scil er ferkocht wirde
foar syn stellerij.
22:4 As de stellerij is wis fûn yn syn hân libben, oft it is okse, of
ezel, of skiep; dûbeld scil er werombringe.
22:5 As in man scil in fjild of wyngert te iten, en sil sette yn
syn beest, en scil weidzje yn in oar syn fjild; fan it bêste fan syn eigen
fjild en fen it bêste fen syn eigen wyngert, scil er kompensearje.
22:6 As it fjoer útbrekke en doarnen fange, sadat de steapels mais, of
it steande nôt, of it fjild, wurdt dêrmei fortard; hy dy't oanstuts
it fjûr scil grif forgoedje.
22:7 As in man sil leverje oan syn neiste jild of guod te hâlden, en it
út it hûs fan de man stellen wurde; as de dief fûn wurdt, lit him betelje
dûbel.
22:8 As de dief net fûn wurdt, dan sil de hear fan it hûs brocht wurde
oan 'e rjochters, om te sjen oft er syn hân oan 'e syne lein hat
buorman syn guod.
22:9 Foar alle soarten fan oertrêding, of it no is foar okse, foar ezel, foar skiep,
foar klean, of foar hokker manier fan ferlern ding, dat in oar útdaagt
om syn te wêzen, sil de saak fan beide partijen foar de rjochters komme; en
hwa't de rjuchters foroardielje scille, scil er syn neiste dûbeld betelje.
22:10 As in man oan syn neiste in ezel, of in okse, of in skiep, of hokker
bist, hâlde; en it stjert, of wurdt searde, of fordreaun, gjinien sjocht
it:
22:11 Den scil in eed fen 'e Heare wêze tusken har beide, dat er net hat
set de hân oan it guod fan syn neiste; en de eigner derfan scil
akseptearje it, en hy scil it net goedmeitsje.
22:12 En as it fan him stellen is, scil er de eigner weromjaan
dêrfan.
22:13 As it yn stikken skuord is, lit him it dan bringe as tsjûge, en hy scil
net goedmeitsje dat skuord wie.
22:14 En as in man lient fan syn neiste, en it wurdt sear of stjert, de
as de eigner der net by is, scil er it grif goedmeitsje.
22:15 Mar as de eigner derfan is mei it, hy scil it net goedmeitsje: as it is
in hierding, it kaam foar syn hier.
22:16 En as in man in tsjinstfaam ferliedt dy't net ferloofd is en mei har lizze, hy
scil hjar wis begiftigje ta syn frou.
22:17 As har heit hielendal wegeret har oan him te jaan, scil er jild betelje
neffens de breidsskat fan jongfammen.
22:18 Jo sille net litte in heks te libjen.
22:19 Elkenien dy't leit mei in beest, sil wis wurde deade.
22:20 Wa't offeret oan in god, útsein de Heare allinne, hy sil wêze
hielendal fernield.
22:21 Dû scilst gjin frjemdling oanmeitsje, noch him ûnderdrukke, hwent jimme wiene
frjemdlingen yn it lân fan Egypte.
22:22 Jimme scille gjin widdo of heitleaze soan forneare.
22:23 As jo se op ien of oare manier ferneare, en se roppe nei my, ik sil
hear har gjalp wis;
22:24 En myn grime sil waarm wurde, en Ik scil dy deadzje mei it swurd; en dyn
froulju scille widdowen wêze, en dyn bern wêze weze.
22:25 As jo jild liene oan ien fan myn folk dy't earm is troch jo, sille jo
net wêze foar him as in woekerman, en dû scilst him gjin woeker oplizze.
22:26 As jo de klean fan jo buorman überhaupt nimme om te pânzjen, sille jo
jou him it troch dat de sinne ûndergiet:
22:27 Want dat is syn dekking allinnich, it is syn klean foar syn hûd: wêryn
sil er sliepe? en it scil barre as er ta my ropt, dat
ik sil hearre; hwent ik bin genedich.
22:28 Dû scilst de goaden net skele, noch de hearsker fan dyn folk ferflokje.
22:29 Dû scilst net fertrage om de earste fan jo ripe fruchten en fan jo
dranken: de earstberne fen dyn soannen scilstû my jaen.
22:30 Ek scilstû dwaen mei dyn kij en mei dyn skiep: saun dagen
it scil wêze mei syn daem; de achtste deis scilstû it my jaen.
22:31 En jimme scille my hillige minsken wêze: en jimme scille gjin flêsk ite dat is
ferskuord fan bisten yn it fjild; jimme scille it foar de hûnen smite.