لوک
3:1 اکنون در پانزدهمین سال سلطنت تیبریوس سزار، پونتیوس
پیلاطس فرماندار یهودا و هیرودیس چهارسالار جلیل،
     و برادرش فیلیپ چهارسالار ایتوره و منطقه
             تراکونیت، و لیسانیا، تترارک ابیلن،
3:2 حنا و قیافا که کاهنان اعظم بودند، کلام خدا نازل شد
                                یحیی پسر زکریا در بیابان.
3:3 و به تمام سرزمین اردن آمد و تعمید آن را موعظه می کرد
                                  توبه برای آمرزش گناهان؛
3:4 چنانکه در کتاب سخنان اشعیا نبی مکتوب است که میu200cگوید:
صدای کسی که در بیابان فریاد می زند، راه آن را آماده کنید
                        پروردگارا راههای او را صاف کن
3:5 هر دره پر خواهد شد و هر کوه و تپه پر خواهد شد
کم آورد و کجu200cروها راست میu200cشوند و راهu200cهای ناهموار
                                                      باید صاف شود.
     3:6 و تمام انسانها نجات خدا را خواهند دید.
3:7 سپس به جماعتی که برای تعمید از او بیرون آمده بودند، گفت: ای
نسل افعی که به شما هشدار داده است که از خشم به سوی فرار کنید
                                                                     بیا؟
3:8 پس میوهu200cهای شایسته توبه را بیاورید و شروع به نگفتن کنید
در درون خود ما ابراهیم را برای پدر خود داریم، زیرا به شما می گویم:
که خداوند قادر است از این سنگها فرزندانی را برای ابراهیم تربیت کند.
3:9 و اکنون نیز تبر به ریشه درختان گذاشته می شود: هر درخت
بنابراین هر که میوه خوب به بار نیاورد، کنده شده و ریخته می شود
                                                                 در آتش.
 3:10 و مردم از او پرسیدند، گفتند: پس چه کنیم؟
3:11 او پاسخ داد و به آنها گفت: "کسی که دو کت دارد، او را ببخشد.
به کسی که هیچ ندارد. و کسی که گوشت دارد، همینطور عمل کند.
3:12 آنگاه باجگیران نیز برای تعمید آمدند و به او گفتند: «استاد، چه
                                                        انجام دهیم؟
3:13 و او به آنها گفت: «بیش از آنچه برای شما تعیین شده است، درخواست نکنید.
3:14 و سربازان نیز از او خواستند، گفتند: "و چه کنیم؟"
و او به آنها گفت: «به هیچ کس خشونت نکنید و هیچ کس را متهم نکنید
                به دروغ و از دستمزد خود راضی باشید
3:15 و همانطور که مردم در انتظار بودند، و همه مردم در دل خود متفکر بودند
                   از یوحنا، خواه او مسیح بود یا نه.
3:16 یوحنا پاسخ داد و به همه آنها گفت: من شما را با آب تعمید می دهم.
اما یکی قویتر از من می آید که من بند کفشش نیستم
شایسته گشودن است: او شما را با روح القدس و با آن تعمید خواهد داد
                                                                      آتش:
3:17 که پنکه در دست اوست، و او کاملاً زمین خود را پاکسازی خواهد کرد، و
گندم را در انبار خود جمع خواهد کرد. اما کاهی که با آن خواهد سوخت
                                                 آتش خاموش نشدنی
3:18 و بسیاری چیزهای دیگر در نصیحت خود به مردم موعظه کرد.
3:19 اما هیرودیس چهارسالار به خاطر برادرش هیرودیا مورد سرزنش او قرار گرفت
همسر فیلیپ، و به خاطر تمام بدی هایی که هیرودیس کرده بود،
3:20 این را بیش از همه اضافه کرد که یحیی را در زندان بست.
3:21 و هنگامی که همه مردم تعمید یافتند، چنین شد که عیسی نیز
                       با تعمید و دعا، بهشت گشوده شد،
3:22 و روح القدس به شکل بدنی مانند کبوتر بر او نازل شد و
صدایی از آسمان آمد که گفت: تو پسر محبوب من هستی. در تو من
                                                   من خوب خوشحالم
3:23 و خود عیسی شروع به حدود سی سالگی کرد که (همانطور که بود
                         فرضا) پسر یوسف که پسر حلی بود.
                 3:24 که پسر متات بود که پسر لاوی بود
                   پسر ملکی که پسر جنا پسر یوسف بود.
           3:25 که پسر متاتیا بود که پسر عاموس بود
      پسر نائوم که پسر اسلی بود که پسر نغه بود
               3:26 که پسر مات بود که پسر متاتیا بود
               پسر سمعی که پسر یوسف بود که پسر بود
                                                                 یهودا،
        3:27 که پسر جوانا بود، که پسر رسا بود، که
     پسر زروبابل که پسر صلاحیل بود که پسر بود
                                                                     نری،
3:28 که پسر ملکی بود، که پسر آدی بود، که همان بود
            پسر کوزام که پسر المودام پسر ار بود،
           3:29 که پسر یوزه بود، که پسر الیازر بود
           پسر جوریم که پسر متات و پسر لاوی بود،
             3:30 که پسر شمعون بود که پسر یهودا بود
پسر یوسف که پسر یونان بود که پسر الیاقیم بود.
                 3:31 که پسر ملئا بود که پسر منان بود
       پسر متاتا، که پسر ناتان بود، که پسر بود
                                                                 دیوید،
3:32 که پسر یسی بود، که پسر عوبید بود، که پسر بود.
     از بوز، که پسر سالمون، که پسر ناسون بود،
        3:33 که پسر امیناداب بود که پسر ارام بود.
          پسر اسروم، که پسر فرس، پسر یهودا بود،
            3:34 که پسر یعقوب بود که پسر اسحاق بود.
پسر ابراهیم که پسر ثاراء بود که پسر ناکور بود.
             3:35 که پسر ساروخ بود که پسر راگاو بود
         پسر فالک، که پسر هبر، که پسر سالا بود،
  3:36 که پسر قاینان بود که پسر ارفکساد بود که
                    پسر سم، پسر نوح، که پسر لمک بود،
         3:37 که پسر ماتوسالا بود که پسر خنوخ بود
           پسر یارد که پسر مالئیل بود که پسر بود
                                                                 کینان،
3:38 که پسر انوس بود، که پسر شیث بود، که پسر بود.
                                       از آدم که پسر خدا بود.