Susana
1:1 Bazen gizon bat Babilonian, Joakim deitzen zena.
1:2 Eta hartu zuen emazte bat, zeina zuen izena Susana, Kelkiziaren alaba, a
oso emakume ederra, eta Jaunaren beldur zena.
1:3 Bere gurasoak-ere zintzoak ziren, eta beren alabari zera irakasten zioten
Moisesen legea.
1:4 Bada Joacim guiçon aberats handi bat cen, eta cen baratze eder bat berequin loturic
etxea: eta harengana jo zuten juduak; baino ohoragarriagoa baitzen
beste guztiak.
1:5 Urte berean, herriaren zaharretatik bi izendatuak izan ziren
epaileek, Jaunak esan zuen bezala, gaiztakeria Babiloniatik etorri zela
Antzinako epaileetatik, herria gobernatzen omen zutenak.
1:6 Hauc anhitz eguiten çuten Joacim-en etchean, eta lege-auziren bat çuten guciac
etorri zitzaien.
1:7 Bada eguerdian populua alde egin zuenean, Susana sartu zen harengana
senarraren lorategia ibiltzeko.
1:8 Eta ikusten zuten bi zaharrek egunero sartzen eta ibiltzen. orduan
beren lizunkeria sutan zegoen harengana.
1:9 Eta perbertitu çuten beren adimendua, eta urrundu cituzten beguiac, hec
baliteke zerura begiratu, ezta epai justuez oroitu ere.
1:10 Eta nahiz eta biak zaurituak izan ziren haren amorioarekin, ez ziren ausartu batere erakustera
beste bat bere atsekabea.
1:11 Ecen lots ceçaten deklaratzera beren gutizia, ecen nahi ceçaten
berarekin egiteko.
1:12 Hala ere, egun batetik bestera begiratzen zuten hura ikusteko.
1:13 Eta erran cieçón batac berceari, Goacen orain etxera: ecen afaria da
denbora.
1:14 Beraz, ilki zirenean, bata bestearengandik banatu zuten, eta
berriro itzuliz toki berera heldu ziren; eta ondoren izan zuten
elkarri galdetu zioten kausa, aitortu zuten beren lizunkeria: orduan
Biak elkarrekin denbora bat izendatu zuten, bera bakarrik aurki zitezkeenean.
1:15 Eta ilki cedin, beha ceçaten dembora, lehen beçala sar cedin
bi neskame bakarrik, eta ortuan garbitzeko gogoa zuen: zeren
beroa zegoen.
1:16 Eta ez zegoen han gorputzik ezkutatuta zeuden bi Zaharrak ezik
beraiek, eta begiratzen zioten.
1:17 Orduan esan zien bere neskameei: Ekarri iezadazu olioa eta garbitzeko bolak, eta itxi
lorategiko ateak, ni garbitzeko.
1:18 Eta eguin ceçaten harc erran ciecén beçala, eta itxi ceçaten baraco atheac, eta ilki cedin
ate pribatuetan beraiek agindutako gauzak ekartzeko
haiek: baina ez zituzten ikusi zaharrak, ezkutatuta zeudelako.
1:19 Orduan neskameak ilkhi zirenean, bi zaharrek jaiki eta korrika joan ziren.
bera, esanez,
1:20 Huna, lorategiko ateak itxita daude, nehork ezin gaituen ikus gaitzan, eta gu barruan gaude.
maite zurekin; beraz, ados gaitzazu, eta etzan gurekin.
1:21 Baldin nahi ezpaçac, testimoniatuko dugu hire contra, guiçon gazte bat
zurekin zen: eta horregatik urrundu zenituen zure neskameak.
1:22 Orduan Susanak hasperen egin zuen, eta erran zuen: Ni alde guztietatik estutua naiz: ecen baldin badut
egizue gauza hau, eriotza da niretzat: eta egiten ez badut, ezin dut ihes egin
zure eskuak.
1:23 Hobe da enetzat zure escuetara erortzea, eta ez egitea bekatu egitea baino
Jaunaren aitzinean.
1:24 Hartara Susanak oihu handiaz: eta bi zaharrek oihu egin zuten
bere aurka.
1:25 Orduan, bata joan zen, eta ireki zuen lorategiko atea.
1:26 Bada etxeko morroiek baratzean oihua entzutean, hekiek
ate barrura sartu zen, zer egin zioten ikusteko.
1:27 Baina zaharrek beren kontua aditzera eman zutenean, zerbitzariak asko ziren
lotsatuta: ez baitzen sekula Susannaz halako berririk egin.
1:28 Eta guertha cedin urrengo egunean, populua harengana bildu cenean
senarra Joacim, bi zaharrek ere irudimen bihurriz beteta etorri ziren
Susanaren aurka hiltzeko;
1:29 Eta erran ceçan populuaren aitzinean, Bida itzac Susana, Keltziaren alaba.
Joacimen emaztea. Eta hala bidali zuten.
1:30 Ethor cedin bada bere aita eta amarekin, bere seme-alabekin eta guziarekin
senideak.
1:31 Bada Susana oso emazte delikatua zen, eta eder ikustera.
1:32 Eta gaichto hec manatu çuten haren beguithartea estal ceçaten, ecen hura baitzen
estalita) bere edertasunaz bete zitezen.
1:33 Beraz, bere lagunak eta hura ikusten zuten guztiek negar egin zuten.
1:34 Orduan altxatu citecen bi Ancianoac populuaren erdian, eta eçar ceçaten beren
eskuak buruaren gainean.
1:35 Eta nigarrez ceçan beha ceçan cerura, ecen bere biotza ifio ceçan
Jauna.
1:36 Eta zaharrec erran ceçaten, Baratzean guelc gabiltzala, emazte haur ethorri
bi neskamerekin sartu eta lorategiko ateak itxi eta neskameak kanpora bidali.
1:37 Orduan ethor cedin harengana ezkutatuta zegoen gizon gazte bat, eta etzan zen harekin.
1:38 Orduan, lorategiko bazter batean egon ginenok, gaiztakeria hau ikusirik,
korrika joan zitzaien.
1:39 Eta hec batera ikussi gintuenean, guiçona ezin genion eutsi: ecen hura baitzen
gu baino indartsuago, eta atea ireki eta kanpora jauzi egin.
1:40 Baina emaztea haur harturic, galdetu genion nor zen mutil gaztea, bera baizik
ez liguke esango: gauza hauek lekukotzen ditugu.
1:41 Orduan sinhetsi cituen Batzarrac, Anciano eta Iuile ciradenac beçala
herriarena: beraz, heriotzara kondenatu zuten.
1:42 Orduan Susanak oihu handiz oihu egin zuen, eta erran zuen, O Jainko eternala,
sekretuak ezagutzen dituena, eta gauza guztiak izan baino lehen ezagutzen dituena:
1:43 Badakizu ene kontra testigantza faltsua egin dutela, eta huná,
hil behar dut; aldiz, ez nuen inoiz egin gizon hauek bezalakoak
maltzurki asmatua nire aurka.
1:44 Eta ençun ceçan Iaunac haren boza.
1:45 Halacotz heriotzera eraman içanean, Iaunac resuscitatu ceçan
Daniel izena zuen gazte baten izpiritu saindua:
1:46 Ceinec oihu eguiten çuen boz handiz, garbi nago emaztearen odoletik.
1:47 Orduan, populu guciac harengana itzuli citzan, erran ceçaten, Cer erraiten dute hauc?
esan dituzun hitzak?
1:48 Orduan, hekien erdian cegoela erran ceçan, Halaco erhoac al çarete, semeak
Israel, egiaren azterketarik edo ezagutzarik gabe daukazula
Israelgo alaba bat kondenatu?
1:49 Berriz itzuli judizio lekura: ecen testimonio faltsua eguin baitute
bere aurka.
1:50 Halacotz populu gucia itzul cedin presaric, eta erran cieçoten Ancianoéc
Hari: Zatoz, eseri gure artean eta erakuts iezaguzu, Jainkoak eman dizula ikusirik
zahar baten ohorea.
1:51 Orduan Danielec erran ciecén, Urruti bi hauc bata bercearengantic.
eta aztertuko ditut.
1:52 Beraz, bata bestearengandik banatu zirenean, deithu zuen hetarik bat,
eta esan zion: O gaiztakeriaz zahartzen zarena, orain zure bekatuak
lenago egin zenituztenak argira atera dira.
1:53 Ecen epai faltsua eman duc eta errugabeac gaitzetsi
eta errudunak aske utzi dituzu; Jaunak dioen arren: Errugabeak eta
zintzoa ez dezu hilko.
1:54 Bada, bada, hura ikusi badezu, esaidazu, Zer zuhaitz azpian ikusi zenuen
elkarrekin ari dira? Harek ihardetsi zioen: Zuhaitz baten azpian.
1:55 Eta Danielek erran zuen, Oso ondo; zeure buruaren kontra gezurra esan duzu; rentzat
orain ere Jainkoaren aingeruak jaso du Jainkoaren sententzia zu mozteko
bitan.
1:56 Beraz, alde batera utzi zuen, eta bestea ekartzeko agindu zuen, eta esan zion
hura, Kanaango hazia, eta ez Judakoa, edertasunak engainatu zaitu,
eta lizunkeriak okertu du zure bihotza.
1:57 Hala egin zarete Israelgo alabekin, eta beldurrez
Zurekin lagun egin zuen: baina Judako alabak ez zuen zure men egin nahi
gaiztakeria.
1:58 Bada, bada, erran iezadazu, Ceren arbola azpian artu dituçun lagunac
elkarrekin? Harek erantzun zion: Artadi baten azpian.
1:59 Orduan Danielek erran zioen: Ondo; zuk ere gezurra esan diozu zureari
burua: zeren Jainkoaren aingerua ezpatarekin itxaroten zaitu bitan mozteko,
suntsitu zaitzan.
1:60 Orduan, biltzar guciac oihu eguin ceçan boz handiz, eta lauda ceçan Iaincoa.
haretan fidatzen direnak salbatzen dituena.
1:61 Eta altxatu ziren bi zaharren kontra, ecen Danielek epaitu baitzituen
gezurrezko lekukotasuna euren ahoz:
1:62 Eta Moisesen Legearen araura eguin zieten hala nola
hurkoari egin nahi izan zioten gaiztoki: eta jarri zituzten
heriotza. Horrela, odol errugabea salbatu zen egun berean.
1:63 Beraz, Kelkias eta bere emazteak laudatu zuten Jainkoa Susana beren alabagatik.
Joakim bere senarrarekin, eta ahaide guziekin, ez baitzen
beregan aurkitutako zintzotasuna.
1:64 Egun hartatik aurrera Danielek fama handia izan zuen haren aitzinean
jendea.