filipiarrak
1:1 Paul eta Timotheo, Jesu-Kristoren cerbitzariac, hango saindu guciey
Kristo Jesus Filippon daudenak, apezpikuekin eta diakonoekin:
1:2 Grazia çuey, eta bakea, Iainco gure Aitaganic eta Iaunaganic
Jesukristo.
1:3 Eskerrak ematen dizkiot ene Jainkoari zuen oroitzapen guzietan.
1:4 Beti ene otoitz guzietan zuek guzien alde bozkarioz eskaria eginez,
1:5 Ecen çuen elkartasuna Ebanjelioan lehen egunetik orain arte.
1:6 Gauça hunetaz fidatuz, ecen obra on bat asi duenac
zuetan beteko duzue Jesukristoren egunera arte:
1:7 Nola komeni dedan bezala çuetaz guztioi hau pentsatzea, ceren çuec baititudan
nire bihotzean; izan ere, bai nire loturetan, bai defentsan eta
Ebanjelioaren konfirmazioa, denok zarete ene graziaren partaide.
1:8 Ecen Iaincoa da ene aitorpena, cein guciac desiratzen ditudan guciac erraietan
Jesukristo.
1:9 Eta hau othoitz eguiten dut, çuen amorioa are gehiago eta geiago izan dadin
ezagutza eta epai guztietan;
1:10 Onar dezaçuençat gauça bikainac. zintzoak izan zaitezten
eta ofenditu gabe Kristoren eguneraño;
1:11 Iustitatearen fruituez bethea, Iesusen bidez
Kristo, Jainkoaren aintza eta laudoriorako.
1:12 Baina nahi nuzue, anayeác, ecen gauçac eçagutzea
gertatu zaidala erori egin naiz, haren aurrerapenerako
ebanjelioa;
1:13 Hala nola ene loturak Kristorengan ageri dira palazio guzian, eta guzietan
beste leku batzuk;
1:14 Eta anayetaric anhitz Iaunean dirade, ene loturez fidatzen ari direla
askoz ausartagoa hitza beldurrik gabe esatea.
1:15 Batzuc eguiaz predicatzen dute Christ bekaiztiaz eta liskarrez. eta batzuk ere onak
egingo du:
1:16 Batac predicatzen du Christ contendaco, ez zintzotasunez, gehitzen duela uste baitu
nire loturen atsekabea:
1:17 Baina bercea caritatecoa, daquiala ecen içan naizela defentsarako
ebanjelioa.
1:18 Zer bada? hala ere, era guztietan, itxurakeriaz edo egiaz,
Kristo predikatzen da; eta ni hortan pozten naiz, bai, eta poztuko naiz.
1:19 Ecen badaquit ecen haur ene salbamendura itzultzen dela çuen othoiaz, eta
Jesukristoren Espirituaren hornidura,
1:20 Nere itxaropen serioaren eta ene itxaropenaren arabera, ez dudala ezertan izango
lotsatu zaitezte, baina ausardia osoz, beti bezala, orain ere Kristo
handitua izanen da ene gorputzean, dela bizitzaz, dela heriotzaz.
1:21 Ecen niri vicitzea da Christ, eta hiltzea irabazia.
1:22 Baina baldin haraguian vici banaiz, haur da ene lanaren fruitua: baina ni cer
aukeratuko dut ez dakit.
1:23 Ecen biren artean estutu nago, alde egiteko eta izateko gogoa dudala.
Kristorekin; askoz hobea dena:
1:24 Baina haraguian egoitea behar da çuentzat.
1:25 Eta konfiantza au dudala, badakit ecen egonen naizela eta segituko dudala
zuek denok zuen fedearen aurrerapen eta pozagatik;
1:26 Çuen poztasuna ugariagoa izan dadin Iesus Christen enegatic
berriro zuregana etortzen.
1:27 Bakarrik izan bedi zuen conversazioa Kristoren Ebanjelioa den bezala: hori
etortzen naizen eta zu ikustera, edo bestela kanpoan nago, zure berri izango dut
aferak, gogo bat espiritu batean irmo zaudetela borrokan
elkarrekin ebanjelioaren fedeagatik;
1:28 Eta deusetan çuen aurkariez ikaratu, cein da heyentzat
galbidearen seinale nabaria, baina zuei salbazioarena, eta Jainkoarena.
1:29 Ecen çuey Christen gatic eman içan çaiçue, ez sinhestea bakarrik
hura, baina baita sufritzea ere;
1:30 Nigan ikhusi duçuen liskar berbera duçuela, eta orain ençuten duçuela ene baitan içanen dela.
Filemon
1:1 Paul, Iesus Christen preso, eta Timoteo gure anayea, Filemoni
gure maitea eta lankidea,
1:2 Eta gure Aphia maiteari, eta Arkipo gure soldadu lagunari, eta
zure etxean eliza:
1:3 Grazia çuey, eta bakea, Iainco gure Aitaganic eta Iesus Christ Iaunaganic.
1:4 Eskerrak ematen dizkiot ene Iainkoari, zure othoitzetan beti aipatuz.
1:5 Ençun duçuela, Iesus Iauna baithan eure maitasuna eta fedea.
eta santu guzien aldera;
1:6 Zure fedearen komunikazioa efektibo bihur dadin
zuetan den gauza on guzia aitortuz Kristo Jesusengan.
1:7 Ecen poz eta consolation handia dugu hire charitatean, ceren erraiac
santuak zuek freskatzen ditu, anaia.
1:8 Halacotz, nahiz ausat ausartu nadin Christean, hic agintzen çaituztet
komenigarria dena,
1:9 Baina maitasunagatik othoizten dizut, Paulo bezalakoa izanik.
zahartua, eta orain ere Jesukristoren preso.
1:10 Othoizten zaitut ene seme Onesimogatik, zeina ene loturetan sortu baitut.
1:11 Cein aintzinean baliagarri içan çaizquizun, baina orain baliagarri hiretzat
eta niri:
1:12 Cein berriz igorri dudana: hic bada recebitzen duc hura, hau da, enea
hesteak:
1:13 Cein enequin atxiki nahi nuke, hire ordez izan dezan
Ebanjelioko lotuetan zerbitzatzen ninduen:
1:14 Baina hire gogo gabe ez nuke deus eginen; zure onura ez dezala izan
halabeharrez, baina gogoz.
1:15 Ecen beharbada, bada, dembora baterako alde egin içan çaizcan
har ezazu betirako;
1:16 Ez orai cerbitzari beçala, baina cerbitzari baten gañetic, anaye maitatua, bereziki
niri, baña zenbat geiago zuri, bai haragian, bai Iaunean?
1:17 Baldin bada konputatzen nauzue, errezebitu hura neure burua bezala.
1:18 Baldin hire injuria eman badizu, edo deus zor badizu, jarri hori ene kontura.
1:19 Nik, Paulok, neure eskuz idatzi dut, ordainaraziko dut: bada ere
ez iezadazu esan nola zor didazun zeure buruari ere.
1:20 Bai, anaia, utz iezadazu poza izan zure Iaunean;
Jauna.
1:21 Zure obedientziaz itxaroten nuelarik, idatzi drautzut, jakinik ecen
nik esaten dudana baino gehiago ere egingo du.
1:22 Baina prestatu iezadazue ostatua-ere: ecen hori içan naiz hire bidez
otoitzak emango dizkizuet.
1:23 Han salutatzen çaituzte Epafras, ene prisioneroa Iesus Christean.
1:24 Marcus, Aristarko, Demas, Lucas, ene lankide.
1:25 Iesus Christ gure Iaunaren gratiá çuen spirituaquin. Amen.