Mateo
26:1 Eta guertha cedin Iesusec erran cieçón hitz hauc guciac eguin cituenean
bere ikasleei,
26:2 Badaquiçue ecen bi egunen buruan Bazco-festa, eta Semea
gizona gurutziltzatu dadin saldu egiten da.
26:3 Orduan bildu ziren Sacrificadore principalac, eta Scribac, eta
Erriko zaharrek, deitutako apaiz nagusiaren jauregira
Kaifas,
26:4 Eta consulta ceçaten Iesus iruzurrez har ceçaten, eta hil ceçaten hura.
26:5 Baina hec erran ceçaten, Ez besta egunean, ezpada zalapartarik izanen artean
jendea.
26:6 Bada Iesus Betanian zegoela, Simon leprasoaren etxean,
26:7 Eta ethor cedin harengana emaztebat alabastroco kaxa çuela oso preziosoa
ukendua, eta bere buruan isuri zuen, haragian eseri zela.
26:8 Baina hura ikussiric haren discipuluéc, haserre ceçaten, cioitela, Certara
helburua al da hondakin hori?
26:9 Ecen ukendu haur saldu zitekeen, eta pobreei emana.
26:10 Iesusec eçagutu çuenean, erran ciecén, Cergatic molestatzen duçue emaztea?
izan ere, obra ona egin du nigan.
26:11 Ecen bethi pobreac çuequin dituçue; baina ni ez nauzue beti.
26:12 Ecen ene gorputzean ukendu hau isuri baitu, ene alde egin du
ehorzketa.
26:13 Eguiaz erraiten drauçuet, Ebanjelio hau nonnahi predikaturen baita.
mundu osoa, emakume honek egin duen hau ere esango da
haren oroigarri baterako.
26:14 Orduan, hamabietarik bat, Judas Iskariot deitzen zena, buruzagiarengana joan zen.
apaizak,
26:15 Eta erran ciecén, Cer emanen drauçuet, eta emanen diat hura
zuk? Eta itun egin zuten berarekin hogeita hamar zilarrezko piezaren truke.
26:16 Eta ordu hartaz billa ceçan ocasiona hura traditzeko.
26:17 Bada, Legamia gabeko Ogien bestaren lehen egunean ethorri ziren discipuluac.
Jesusek esan eutsan: Non nai dezu prestatzen dizugun jateko
pazkoa?
26:18 Eta erran cieçón, Zoaz hirira halaco guiçonarengana, eta erran cieçón, Hara
Maisuak dio: Ene denbora hurbil da; Zure etxean ospatuko dut Pazkoa
nire ikasleekin.
26:19 Eta discipuluéc Iesusec manatu çuen beçala eguin zuten. eta prestatu zuten
pazkoa.
26:20 Bada arratsa ethorri cenean, eseri cedin hamabiekin.
26:21 Eta iaten çutela, erran ceçan, Eguiaz erraiten drauçuet, çuetaric bat
traizionatuko nau.
26:22 Eta tristetzen citecen hetaric batbedera erraiten
hari, Jauna, ni naiz?
26:23 Eta harc ihardesten çuela erran ceçan, Enequin escua platerean bustitzen duena.
berak salduko nau.
26:24 Guiçonaren Semea ioaiten da hataz scribatua den beçala: baina ay guiçon hari.
zeina gizonaren Semea saldu duena! gizon harentzat ona izan balitz
ez jaio.
26:25 Orduan ihardesten çuela Iudas hura traditzen çuenean, erran ceçan, Magistruá, ni naiz? Berak
esan zion: Zuk esan duzu.
26:26 Eta jaten ari zirela, hartu zuen Iesusek ogia, eta bedeinkatu zuen, eta hautsi zuen.
eta eman zieten ikasleei, eta esan zieten: Hartu, jan; hau da nire gorputza.
26:27 Eta har ceçan copa, eta eskerrak eman eta eman ciecén, cioela, Edan eçaçue.
zuek guztiok;
26:28 Ecen haur da ene odola itun berrico, ceina anhitzgatic isuri dena
bekatuen barkamena.
26:29 Baina erraiten drauçuet, Ez dudala edanen hemendik aurrera fruitu hunetarik
mahatsondoa, ene Aitarenean zuekin berria edaten dudan egunerano
erreinua.
26:30 Eta himno bat abestu zutenean, ilki ziren Oliba mendira.
26:31 Orduan erran ciecén Iesusec, Guciac escandalizaturen çarete enegatic haur.
gaua: zeren idatzita dago: Jokatuko ditut artzaina eta ardiak
artaldea kanpoan barreiatuko da.
26:32 Baina resuscitatu naizenean, joanen naiz zuen aitzinean Galileara.
26:33 Pierrisec ihardesten çuela erran cieçón, Guciac escandalizaturen badira ere
zuregatik, baina ez naiz inoiz ofendituko.
26:34 Erran cieçón Iesusec, Eguiaz erraiten drauçuet, gau huntan, aitzinean.
oilarra jo, hiru aldiz ukatuko nauzu.
26:35 Pierrisec erran cieçón, Baldin hirequin hilko banaiz, eztut ukaturen.
zu. Era berean, dizipulu guztiek ere esan zuten.
26:36 Orduan ethor cedin Iesus hequin Getsemani deitzen den lekura, eta erran cieçón.
diszipuluei: Eseri zarete hemen, ni noa hara otoitz egiten.
26:37 Eta hartu zituen berarekin Pierris eta Zebedeoren bi semeak, eta hasi zen izaten.
tristea eta oso astuna.
26:38 Orduan erran ciecén, Ene arima oso triste dago,
heriotza: egon zaitezte hemen, eta begira nirekin.
26:39 Eta ioan cedin apur bat urrunago, eta eror cedin bere beguithartea, eta othoitz ceçan, cioela,
O ene Aita, ahal bada, iragan bedi kaliza hau nigandik: hala ere
ez nik nahi bezala, zuk nahi duzun bezala baizik.
26:40 Eta ethor cedin discipuluetara, eta eriden ditu lotan, eta dio.
Pedrori: Zer, ez zenituzkete nirekin oren bat behatu?
26:41 Beguira çaitezte eta othoitz eguiçue, tentationetan sar ez gaitezen: eguiaz spiritua da
nai, baina haragia ahula da.
26:42 Berriz ioan cedin bigarren aldiz, eta othoitz ceçan, cioela, O ene Aita, baldin
kopa hau ez da niregandik igaroko, edaten ez badut, egin bedi zure borondatea.
26:43 Eta ethor cedin, eta eriden citzan berriz lotan: ecen hekien beguiac astun ciraden.
26:44 Eta hec utziric, ioan citzan berriz, eta othoitz ceçan irugarren aldiz, cioela
hitz berdinak.
26:45 Orduan ethor cedin bere discipuluetara, eta erran ciecén, Lo eguiçue orain, eta
atseden hartu: huna, hurbil da ordua, eta gizonaren Semea
bekatarien eskuetara saldua.
26:46 Jaiki, goazen: huná, hurbil da ni traditzen nauena.
26:47 Eta oraino minço çuela, huná ethor cedin Judas hamabietaric bat, eta harequin.
ezpata eta makilekin jendetza handi bat, apaiz nagusietatik eta
herriaren adinekoak.
26:48 Bada hura traditzen zuenak seinale bat eman zien, cioela, Nor-nahi dut.
musu, hori bera da: eutsi ezazu.
26:49 Eta bereala ethor cedin Iesusgana, eta erran ceçan, Agur, maisu. eta musu eman zion.
26:50 Eta erran cieçón Iesusec, Lagun, cergatic ethorri aiz? Gero etorri zen
hec, eta escuac Iesus gañera eçar ceçaten, eta hura hartu.
26:51 Eta huná, Iesusekin ciradenetaric bat heda ceçan bere escua.
eta ezpata atera zuen, eta apaiz nagusiaren zerbitzari bat jo eta jo zuen
belarritik kendu.
26:52 Orduan erran cieçón Iesusec, Jarri eure ezpata berriz haren lekuan: ecen guciac.
ezpata hartzen dutenak ezpatarekin hilko dira.
26:53 Uste al duc ecen orai ezin othoitz eguin ene Aitari, eta harc
Eman dizkidazu orain hamabi aingeru legio baino gehiago?
26:54 Baina nola beraz konplituren dira Scriptura, hala izan behar dela?
26:55 Ordu berean erran cieçón Iesusec gendetzey, Beçala ilki çarete
ezpata eta makilekin lapur baten aurka, ni hartzeko? Egunero esertzen nintzen
zuek tenpluan irakasten ari zarete, eta ez ninduzue heldu.
26:56 Baina hau gucia eguin içan da, Propheten Scriptura içan leçatençát
beteta. Orduan discipulu guciac utzi eben hura, eta igesi citecen.
26:57 Eta Iesus atzeman ceçatenéc eraman ceçaten hura Caiaphas goi-gana
apaiza, non eskribauak eta zaharrak biltzen ziren.
26:58 Baina Pierrisec jarraiki cequion urrunera Sacrificadore subiranoaren palacetera, eta ioan cedin
sartu, eta morroiekin eseri zen, amaiera ikusteko.
26:59 Bada Sacrificadore principalac, eta Ancianoac, eta Conseilio gucia, faltsu bila ciraden
Jesusen kontra testigantza, hura hiltzeko;
26:60 Baina etzuen eriden: bai, testimonio faltsu asko ethorri baziren ere, eriden zuten.
bat ere ez. Azkenean bi lekuko faltsu etorri ziren,
26:61 Eta erran ceçan, Honec erran ceçan, Iaincoaren tenploa deusezta dezaket, eta
hiru egunetan eraikitzeko.
26:62 Eta iaiquiric Sacrificadore subiranoa, erran cieçón, Ez al duc deus ihardesten?
Zer da hauek zure kontra lekukotzen dutena?
26:63 Baina Iesusec ixil ceçan. Eta ihardesten çuela aphez nagusiac erran ceçan
Hari, othoitzen dizut Jainko biziaren bidez, esan dezagula ala zaren
Kristo, Jainkoaren Semea.
26:64 Erran cieçón Iesusec, Hic erran duc, baina nic erraiten drauçuet.
Hemendik aurrera ikusiko duzue gizonaren Semea eserita bere eskuinaldean
boterea, eta zeruko hodeietan etortzea.
26:65 Orduan Sacrificadore subiranoak urratu zituen bere soinekoak, cioela, Blasphemia erran du;
zer gehiago behar dugu lekukoen? huna orai entzun duzue harena
blasfemia.
26:66 Zer uste duzue? Ihardesten zieten eta erran zuten: Heriotzaren errudun da.
26:67 Orduan tu ceçaten haren beguithartean, eta kolpatu ceçaten. eta beste batzuek jo zuten
esku ahurretan,
26:68 cioitela, Prophetiza içaçue, Christ, nor da hil çaituna?
26:69 Eta Pierris cegoela kanpoan jauregian: eta ethor cedin neskato bat, cioela,
Zu ere Galileako Jesusekin egon zinen.
26:70 Baina harc ukatu ceçan hekien aitzinean, cioela, Eztaquit cer diozun.
26:71 Eta ilki zenean atarira, beste neskame batek ikusi zuen, eta esan zuen
Han zeudenei, hau ere Nazareteko Jesusekin zegoen.
26:72 Eta berriz ukatu ceçan juramentaz, Ez dut guiçon hura ezagutzen.
26:73 Eta dembora baten buruan ethor cedin han ceuden huragana, eta erran ceçaten Pierris,
Ziur zu ere haietako bat; zeren zure mintzoak iragartzen zaitu.
26:74 Orduan has cedin madarikatzen eta juramentu egiten, cioela, Ez dut guiçon hura ezagutzen. Eta
segituan oilarra jo zuen.
26:75 Eta orhoit cedin Pierris Iesusen hitzaz, cioela, Aitzinean
oilarra jo, hiru aldiz ukatuko nauzu. Eta atera zan, eta negar egin zuen
mingotsez.