Luke
23:1 Eta jaiquiric hetaric gendetze gucia, eraman ceçan hura Pilatgana.
23:2 Eta asi citecen hura salatzen, cioitela, Eriden dugu haur perbertigarria
nazioari, eta Zesarri tributua ematea debekatuz, berak esanez
bera Kristo Errege da.
23:3 Eta interroga ceçan Pilatec, cioela, Hi aiz Iuduén Erregea? Eta berak
erantzun zion eta esan zuen: Zuk diozu.
23:4 Orduan erran ciecén Pilatec Sacrificadore principali eta populuari, Eztut eriden eguiten deusac
gizon honetan.
23:5 Eta hec guehiago ciraden, cioitela, Harc pizten du populua.
judu guzian irakasten, Galileatik hasita toki honetaraino.
23:6 Pilatec ençunic Galileatic, galde ceçan ea guiçon hura Galilearra ote den.
23:7 Eta jakin zuenean Herodesen jurisdikziokoa zela,
Herodesengana igorri zuen, bera ere Jerusalemen zegoen garai hartan.
23:8 Eta Herodes ikussiric Iesus, poztu cedin: ecen nahi cen
ikhusi sasoi luzekoa, gauza asko entzun baitzituen; eta
berak eginiko mirariren bat ikustea espero zuen.
23:9 Orduan interroga ceçan harequin hitz anhitzez; baina ez zion ezer erantzun.
23:10 Eta ceuden Sacrificadore principalac eta Scribac, eta gogor accusatzen çuten hura.
23:11 Eta Herodesek bere gudari-gizonekin ezerezean jarri zuen hura, eta burla egiten zuen
soineko eder batez jantzi zuen, eta berriro Pilatogana bidali zuen.
23:12 Eta egun berean Pilate eta Herodes adiskidetu içan ciraden, ecen lehen
beren artean etsai zeuden.
23:13 Eta Pilatec deithu cituenean Sacrificadore principalac eta buruzagiac
eta jendea,
23:14 Erran ciecén, Guiçon haur ekarri didaçue nigana, perbertitzen dena beçala.
erria: eta huna, nik, zure aitzinean azterturik, aurkitu dut
Ez dago errurik gizon hunek salatzen dituzuen gauzetan.
23:15 Ez, ezta Herodes ere: ecen harengana igorri çaituztet. eta, hara, ezer merezi duenik
heriotza egin zaio.
23:16 Bada, gaitzetsiren dut hura, eta askaturen dut.
23:17 Ecen beharraz bat askatu behar die bestan.
23:18 Eta oihu ceçaten bat-batean, cioitela, Alde guiçon haur, eta askatu
guri Barrabas:
23:19 (Ciñc eguin içan içan içan içan içan içan içan içan içan içan içan da
kartzelara.)
23:20 Pilatec bada, Jesus askatu nai zuelarik, berriz mintzatu zitzaien.
23:21 Baina hec oihu eguiten çutela, crucifica eçaçue, crucificaçaçue hura.
23:22 Eta erran ciecén irugarren aldiz, Cergatic cer gaitz eguin du? I
eztut arkitu harengan heriotzeko kausa: nik bada kastigatuko dut, eta
utzi zion joan.
23:23 Eta berehala içan ciraden boz ozenez, hura izan ledin eskatzen
gurutziltzatuta. Eta haien eta apaizburuen ahotsak nagusitu ziren.
23:24 Eta Pilatec sententzia ceçan cen behar ceçaten beçala.
23:25 Eta askatu ciecén seditionetic eta hiltzegatic egotzi içan içan cen hura
kartzela, nor nahi zuten; baña Jesus beren borondatera entregatu zuen.
23:26 Eta hura eraman zutenean, heldu zioten Simon Zireno bat.
Herritik ilkirik, eta haren gainean jarri zuten gurutzea, har zezan
Jesusen ondotik eraman.
23:27 Eta jarrai cequion populu handi bat, eta emaztequi, ceinéc
ere negar egin eta deitoratu zuen.
23:28 Baina Iesusec itzuliric erran ceçan, Ierusalemeco alabak, ez eçaçue negar
ni, baina negar egin ezazute zuen buruari, eta zuen seme-alabengatik.
23:29 Ecen huná, ethorten dirade egunac, ceinetan erranen baitute, Dohatsu
antzuak dira, eta sekula sortu ez duten sabelak, eta sekula ez duten papak
zurrupatu egin zuen.
23:30 Orduan hasiko dirade mendiei erraiten, Erori gure gainera; eta-ri
muinoak, estali gaitzazu.
23:31 Ecen baldin gauça hauc eguiten badituzte arbola berdean, cer eguinen da
lehorra?
23:32 Eta beste bi gaizto-ere citecen harequin içatera eramanac
heriotza.
23:33 Eta ethorri ciradenean Calbario deitzen den lekura, han
gurutziltzatu zuten hura, eta gaiztoak, bata eskuinean, eta
beste ezkerrean.
23:34 Orduan erran cieçón Iesusec, Aita, barka içaçue. ez baitakite zer egiten duten.
Eta bere soinekoak banatu eta zozketa egin zuten.
23:35 Eta populua beha cegoen. Eta agintariek ere haiekin burla egiten zuten
harek, zioela, Bertzeak salbatu zituen; salba dezala bere burua, bada Kristo bada
Jainkoak aukeratua.
23:36 Eta soldaduek ere burla egiten zuten harengana ethorririk, eta ofrenda egiten zioten
ozpina,
23:37 Eta cioitela, Baldin bahaiz Iuduén Regue, salbatu eure buruä.
23:38 Eta inskripzio bat-ere scribatua cedin haren gainean Grekoz letraz, eta
latinez eta hebreeraz, HAU DA JUDUEN ERREGEA.
23:39 Eta urkatu ciraden gaiztoetaric batec injuria ceçan haren contra, cioela, Baldin
zu izan Kristo, salba ezazu zeure burua eta gu.
23:40 Baina berceac ihardesten çuela mehatchatzen çuela, cioela, Ez al aiz Iaincoaren beldur.
kondena berean zaudela ikustean?
23:41 Eta gu eguiaz justu; izan ere, gure ekintzen sariak jasotzen ditugu: baina
gizon honek ez du ezer gaizki egin.
23:42 Eta erran cieçón Iesuseri, Iauna, orhoit nazaz euregana sarthuten zarenean
erreinua.
23:43 Eta erran cieçón Iesusec, Eguiaz erraiten drauçuet, gaur içanen aiz
nirekin paradisuan.
23:44 Eta cen seigarren oren inguruan, eta ilhunbe bat cen guciac
lurra bederatzigarren ordura arte.
23:45 Eta iguzquia ilundu cedin, eta urratu cedin templeco beloa
erdian.
23:46 Eta Iesusec boz handiaz oihu eguiten çuenean, erran ceçan, Aita, hire baithan
eskuak gomendatzen ditut ene izpiritua: eta hau esanik, eman zuen mamua.
23:47 Eta ikussiric Centurioac cer eguin içan cen, glorifica ceçan Iaincoa, cioela,
Zalantzarik gabe, hau gizon zintzoa zen.
23:48 Eta ikustera batu cedin populu gucia, beha ceçala
Egindako gauzak, bularrak jo eta itzuli ziren.
23:49 Eta haren ezagun guciac, eta Galileatic hari jarraiki ciraden emazteac.
urruti gelditu zen, gauza hauek ikusten.
23:50 Eta huná cen guiçon bat Ioseph deitzen cen, aholkularia. eta a zen
gizon ona eta zuzena:
23:51 (Hauek ez zuen onartu haien aholkua eta egintza;)
Arimatea, juduen hiria: bera ere erreinuaren zain zegoen
Jainkoarena.
23:52 Guiçon haur ioan cedin Pilatgana, eta othoitz ceçan Iesusen gorputza.
23:53 Eta eraman ceçan, eta lihoz bilduric eçar ceçan sepulcro batean.
harrian landua izan zena, zeinetan ez zen inoiz gizonik ezarri.
23:54 Eta egun hura izan zen prestaketa, eta larunbata aurreratu zen.
23:55 Eta harequin Galileatic ethorten ciraden emazteac-ere sequi ceçaten.
eta ikusi zuen sepultura, eta nola bere gorpua ezarri zuten.
23:56 Eta itzuli citecen, eta prestatu ciraden usain eta ukenduac; eta atseden hartu zuen
larunbata manamenduaren arabera.