Luke
2:1 Eta guertha cedin egun hetan, ilki cedin dekretu bat
Zesar Augusto, mundu guztia zergapetzea.
2:2 (Eta zerga hau lehenik Zirenio Siriako gobernadore zenean egin zen.)
2:3 Eta guciac içan ciraden taxura içatera, bakoitza bere hirira.
2:4 Eta Ioseph-ere igan cedin Galileatic Nazareth hiritik
Judea, Belen deitzen den Daviden hirira; (bera
Daviden etxeko eta leinukoa zen:)
2:5 Maria, bere emazte ezkontzararekin, haurrak haurdun izanik.
2:6 Eta guertha cedin han ciradela, egunac compli cedin
entregatu behar zuela.
2:7 Eta erdiratu zuen bere lehen-semea, eta bildurtu zuen
soinekoak, eta petolean ezarri zuen; haientzat lekurik ez zegoelako
ostatua.
2:8 Eta baziren landa berean artzainak landan egoten zirela.
gauez beren artaldea zaintzen.
2:9 Eta huná, Iaunaren Aingerua ethorri zen hekien gainera, eta Iaunaren gloria
distira egin zuten haien inguruan: eta beldur handia zuten.
2:10 Eta erran ciecén Aingueruac, Ezteitezte beldurric: ecen huná, on ekartzen drauçuet
poz handiaren berri, jende guziarentzat izango dena.
2:11 Ecen çuey iayo çaizquiçue egun Dabiden hirian, hau da, Salbatzaile bat
Kristo Jauna.
2:12 Eta haur içanen çaiçue signo. Haurra bilduta aurkituko duzue
arropak zipriztinduak, mantxa batean etzanda.
2:13 Eta bat-batean cen Aingueruarequin ceruco armadaco gendetze bat
Jainkoa goretsiz, eta esanez:
2:14 Aintza Iaincoari goienetan, eta lurrean bakea, guiçonén borondate ona.
2:15 Eta guertha cedin, Aingueruac ioan ciradela hetaric cerura.
Artzainek elkarri esan zioten: Goazen orain Belenera ere.
eta ikus itzazu Jaunak ezagutarazi duen gauza hau
guri.
2:16 Eta ethorri ciraden presaric, eta eriden ceçaten Maria, eta Ioseph, eta haurra etzanda
mantxa batean.
2:17 Eta hura ikussiric, eçagutu ceçaten cen hitza
haur honi buruz esan zien.
2:18 Eta ençun cituzten guciac mirets ceçaten erran ciraden gauçaz
artzainek.
2:19 Baina Maria beguiratzen çuen gauça hauc guciac, eta medita ceçan bere bihotzean.
2:20 Eta artzainac itzuli citecen, glorificatzen eta laudatzen Iaincoa guciac
Entzun eta ikusi zituzten gauzak, esan zien bezala.
2:21 Eta bete zirenean zortzi egun haurra erdaintzeko,
haren izena JESUS deitzen zen, aingeruaren izena izan baino lehen
sabelean sortua.
2:22 Eta Moisesen Leguearen araura bere purificazioaren egunak izan ziranean
beterik, Jerusalemera eraman zuten, Jaunari aurkezteko;
2:23 (Jaunaren Legean idatzita dagoen bezala, arrak irekitzen dituen oro
sabela deituko zaio Jaunari;)
2:24 Eta sakrifizioa eskaintzea, Leguean erran denaren araura
Jauna, Uso pare bat, edo bi uso gazte.
2:25 Eta huná cen guiçon bat Ierusalemen, cein cen Simeon cen. eta
gizon bera zen justo eta debotoa, Israelen kontsolamenduaren zain.
eta Espiritu Santua zen haren gainean.
2:26 Eta Aguertu içan çayon Spiritu sainduaz, eztuala ikussi
heriotza, Jaunaren Kristo ikusi baino lehen.
2:27 Eta ethor cedin Spirituaz templera: eta gurasoéc ekar ceçatenean
Jesus umean, legearen ohituraren arabera harentzat egin dezala,
2:28 Orduan hartu zuen bere besoetan, eta bedeinkatu zuen Iainkoa, eta erran zuen,
2:29 Iauna, utz dezazc orai eure cerbitzaria alaitzen bakean, hire araura
hitza:
2:30 Ecen ene beguiéc ikhusi baitute hire salbamendua,
2:31 Herri guzien aitzinean prestatu duzuna;
2:32 Jentilak argitzeko argia, eta Israel zure herriaren aintza.
2:33 Eta Ioseph eta bere ama mirets ceçaten erran ciraden gauçaz
hura.
2:34 Eta Simeonek benedikatu zituen, eta erran zioen Maria bere amari, Huna, hau
umea Israelen askoren erorketa eta altxatzeko prest dago; eta batentzat
kontra mintzatuko den seinale;
2:35 (Bai, ezpatak zure arima-ere zeharkatuko du), pentsamenduak
bihotz askoren ager daitezke.
2:36 Eta cen Anna bat, profetesa, Fanuelen alaba
Aserren tribua: adin handikoa zen eta senarrarekin bizi zen
bere birjintasunetik zazpi urte;
2:37 Eta laurogei eta lau urthe inguruco alargun bat cen, ceina ilki cedin
ez tenplutik, baina gauez barau eta otoitzekin zerbitzatzen zuen Jainkoa eta
eguna.
2:38 Eta ethor cedin une hartan, halaber, gratiac eman cieçón Iaunai, eta
Jerusalemen erredentzioa itxaroten zuten guztiei berarekin hitz egin zien.
2:39 Eta gauça guciac eguin cituztenean Iaunaren Leguearen araura,
Galileara itzuli ziren, beren Nazareth hirira.
2:40 Eta haurra hazten zen, eta indartzen zen espirituaz, zuhurtziaz bethea.
Jainkoaren grazia haren gainean zegoen.
2:41 Eta bere gurasoak Ierusalemera joaten ziren urtero, jaietan
pazko.
2:42 Eta hamabi urte zituenean, igan ziren Jerusalemera
jaietako ohitura.
2:43 Eta compli cituztenean egunac, itzuli ciradela, Iesus haurra
Jerusalemen atzean gelditu zen; eta Josek eta bere amak etzuten jakin.
2:44 Baina hec uste baitzuten hura elkartean zegoela, egun batez joan ziren
bidaia; eta haien senide eta ezagunen artean bilatu zuten.
2:45 Eta hura aurkitu etzutenean, itzuli ziren Jerusalemera.
haren bila.
2:46 Eta guertha cedin hirur egunen buruan eriden ceçaten hura templean.
medikuen artean eserita, bai entzunez, bai galdezka
galderak.
2:47 Eta hura ençuten çuten guciac harritu citecen haren adimendu eta ihardespenez.
2:48 Eta hura ikussiric, harritu ciraden: eta erran cieçón haren amak,
Semea, zergatik egin dezu horrela gurekin? horra, zure aitak eta biok
triste bilatu zaitut.
2:49 Eta erran ciecén, Nola da ni bilhatzen nauçuela? ez al dakizue nik
Nire Aitaren lanetan egon behar da?
2:50 Eta etzuten aditzen harc erraiten zieten hitza.
2:51 Eta iauts cedin hequin, eta ethor cedin Nazaretera, eta suiet cedin
haiek: baña amak gorde zituen esaera oiek guziak bere bihotzean.
2:52 Eta Iesus handitzen zen sapientzian eta estatuan, eta Iaincoarenganako grazia eta
gizon.