Luke
1:1 Ecen anhitzec escuan hartu baitute deklarazio bat içatera
gure artean sinisten diren gauzetatik,
1:2-Hasieratik ziradenak eman zizkiguten bezela
begiko testiguak, eta hitzaren ministroak;
1:3 Niri-ere on iruditu zitzaidan, guciac adimendu perfektua nuela
gauzak lenengotik, ordenan idazteko, bikainenak
Teofilo,
1:4 Eçagutu deçançát, cein dituc gauça horien certasuna
agindua izan da.
1:5 Bazen Herodes Judeako erregearen egunetan aphez bat
Zakarias izenekoa, Abiaren leinukoa, eta haren emaztearena zen
Aaronen alabak, eta Elisabeth zuen izena.
1:6 Eta biac ciraden Iaincoaren aitzinean iusto, manamendu gucietan ibiltzen çutela
eta Jaunaren aginduak errugabeak.
1:7 Eta etzuten haurric, ceren Elisabeth antzu cen, eta biac
urtetan ondo jota zeuden orain.
1:8 Eta guertha cedin, aitzinean eguiten çuela aphezaren ofizioa
Jainkoa bere ibilbidearen ordenan,
1:9 Apaizaren ofizioko usadioaren arabera, bere zortea erretzea zen
intsentsua Jaunaren tenplura sartzean.
1:10 Eta populuaren gendetze gucia othoitz eguiten çuen kanpoan denbora hartan
intsentsuarena.
1:11 Eta aguer cequión Iaunaren Aingueru bat eskuinean cegoela
intsentsuaren aldarearen alde.
1:12 Eta hura ikussiric Zacharias, asalda cedin, eta beldurra içan cen haren gainera.
1:13 Baina Aingueruac erran cieçón, Ez beldurric, Zacharias: ecen hire othoitza da.
entzun; eta zure emazteak Elisabetek seme bat emango dizu, eta deituko duzu
bere izena Juan.
1:14 Eta içanen duc bozcarioa eta poztasuna. eta asko poztuko dira harenaz
jaiotza.
1:15 Ecen handi içanen da Iaunaren aitzinean, eta eztu edanen
ardoa ez edari sendoa; eta Espiritu Santuaz beteko da
amaren sabeletik.
1:16 Eta Israelgo semeetaric anhitz itzuliren ditu bere Iainco Iaunagana.
1:17 Eta joanen da haren aitzinean Eliasen espirituaz eta ahalmenez, itzultzeko
gurasoen biotzak seme-alabei, eta desobedienteak jakituriari
justuarena; Jaunarentzako prestatutako herria prestatzeko.
1:18 Eta Zacharias erran cieçón Aingueruari, Cergatic eçaguturen dut haur? naizelako
agure bat, eta nire emaztea urtetan ondo jota.
1:19 Eta ihardesten çuela Aingueruac erran cieçón, Ni naiz Gabriel, aldean egoten naizena
Jainkoaren presentzia; eta igorri naz hire mintzatzera, eta hauc erakustera
berri pozgarria.
1:20 Eta huná, mutu içanen çarete, eta minçatzerik gabe, egun arte.
gauça hauc eguiteco dirala, ceren ene sinhesten eztuçuela
hitzak, beren sasoian beteko direnak.
1:21 Eta populua itxaron ceçan Zachariasen, eta mirets ceçan hura hala içan cen
luze tenpluan.
1:22 Eta ilkiric, ecin minçatu: eta eçagutu ceçaten
tenpluan ikuspen bat ikusi zuela: zeren keinua egin zien, eta
aho zabalik geratu zen.
1:23 Eta guertha cedin bere cerbitzeco egunac içan ciradenean
beteta, bere etxera joan zen.
1:24 Eta egun hekien ondoan, bere emaztea Elisabeth konzebitu cedin, eta bortz gorde ceçan
hilabeteak esanez,
1:25 Hala egin du Jaunak nirekin begiratu zuen egunetan
kendu nire laidoa gizonen artean.
1:26 Eta seigarren hilabethean Gabriel Ainguerua igorri cedin Iaincoaganic hiri batera
Galileakoa, Nazaret izenekoa,
1:27 Ioseph deitzen den guiçon bati ezkontzaco birjina bati, etchecoa
David; eta birjinaren izena Maria zen.
1:28 Eta sarthuriric Ainguerua harengana erran ceçan, Agur hi, goi-aiz
mesede, Jauna zurekin da: bedeinkatua zu emakume artean.
1:29 Eta hura ikussiric, asalda cedin haren erranetan, eta eçar ceçan bere barnera
kontuan izan zer nolako agurra izan behar duen.
1:30 Eta erran cieçón Aingueruac, Ez beldurric, Maria: ecen gratie eriden duc
Jainkoarekin.
1:31 Eta huná, eure sabelean konzebituren duc, eta erdituren duc seme bat, eta
Jesus deituko dio izena.
1:32 Handia içanen da, eta goi-goikoaren Semea deituren da: eta
Jainko Jaunak emango dio bere aita Daviden tronua:
1:33 Eta Jakoben etchearen gainean erreinatuko da betiko; eta bere erreinukoa
ez da amaierarik izango.
1:34 Orduan erran cieçón Maria Aingueruari, Nola içanen da haur, ezpadaquit a
gizon?
1:35 Eta ihardesten çuela Aingueruac erran cieçón, Espiritu Santua gainera ethorriren da
zu, eta Goi-goikoaren indarrak itzala egingo zaitu: horregatik ere
Zuregandik jaioko den gauza santu hori, Seme deituko da
Jainkoa.
1:36 Eta huná, hire lehengusu Elisabeth-ere haur-ere haurtu du bere baithan.
zahartzaroa: eta au da antzua deitzen zan berarekin seigarren hilabetea.
1:37 Ecen Iaincoarequin deus ez da içanen.
1:38 Eta erran ceçan Maria, Huna Iaunaren cerbitzaria; bedi niri arabera
zure hitzari. Eta aingerua alde egin zuen harengandik.
1:39 Eta iaiqui cedin Maria egun hetan, eta ioan cen laster-muinora.
Judako hiri batera;
1:40 Eta sarthu zan Zachariasen etxean, eta salutatu eban Elisabeth.
1:41 Eta guertha cedin Elisabeth ençun cituenean Mariaren salutationa.
haurtxoak jauzi egin zuen bere sabelean; eta Elisabeth bete zan Santuaz
Mamua:
1:42 Eta erran ceçan boz handiz, eta erran ceçan, Dohatsu aiz hi artean
emakumeak, eta bedeinkatua zure sabeleko fruitua.
1:43 Eta non da haur ene Iaunaren ama enegana ethor dedin?
1:44 Ecen huná, hire salutazioaren ahotsa ene belarrietara jo bezain laster,
haurtxoak jauzi egin zuen nire sabelean pozez.
1:45 Eta dohatsua da sinhetsi duena: ecen içanen da eguiteco
Jaunak esan zizkioten gauzak.
1:46 Eta Mariak erran zuen, Ene arima handitzen du Iauna.
1:47 Eta ene espiritua alegueratu da Iaincoa, ene Salbatzaileaz.
1:48 Ecen beguiratu du bere cerbitzariaren apaltasuna: ecen huna nondik
hemendik aurrera belaunaldi guztiek dohatsu deituko naute.
1:49 Ecen ahaltsu denac gauça andiac eguin ditun niri. eta santua da bere
izena.
1:50 Eta haren misericordia da gizaldiz belaunaldi haren beldur direnentzat.
1:51 Bere besoaz indarra erakutsi du; harroak barreiatu ditu
beren bihotzen irudimena.
1:52 Jautsi ditu ahaltsuak hekien aulkietatik, eta goratu ditu beheak
Gradu.
1:53 Gauça onez bethe ditu goseac. eta aberatsak bidali ditu
hutsik.
1:54 Bere zerbitzari Israel lagundu du, bere miserikordiaz oroituz.
1:55 Gure arbasoei, Abrahami, eta bere ondorengoei sekulan erran zien bezala.
1:56 Eta egon cedin Maria harequin hirur illabete inguru, eta itzuli cedin beregana
etxea.
1:57 Eta heldu zen Elisabeten dembora betea, libra ledin; eta berak
seme bat atera zuen.
1:58 Eta ençun ceçaten bere hurcoac eta bere lehengusuac nola Iaunac andi eguin çuen
erruki hari; eta poztu ziren harekin.
1:59 Eta guertha cedin, zortzigarren egunean ethorri zirela circoncidetzera
ume; eta Zakarias deitzen zioten, bere aitaren izenaz.
1:60 Eta ihardesten çuela bere amak erran ceçan, Eztaric. baña Juan deituko da.
1:61 Eta hec erran cieçoten, Ez da hire ahaidetic deitzen duenik
izen hau.
1:62 Eta seinaleak egin zizkioten bere aitari, nola nahi zuen deitzea.
1:63 Eta eska ceçan mahaina bat, eta escribatu ceçan, cioela, Haren du izena Ioannes.
Eta guztiak harritu ziren.
1:64 Eta berehala irequi cedin haren ahoa, eta askatu cedin haren mihia, eta hura
mintzatu eta laudatu zuen Jainkoa.
1:65 Eta beldurra içan zen hekien inguruan habitatzen ciraden guciac: eta hitz hauc guciac
oihu egin zuten Judeako mendialde osoan.
1:66 Eta hec ençun cituzten guciac eçar citzaten beren bihotzetan, cioitela, Cer
hau izango da haur modua! Eta Jaunaren eskua harekin zegoen.
1:67 Eta bere aita Zacharias bethe cedin Espiritu Santuaz, eta profetiza ceçan.
esanez,
1:68 Bedeinkatua izan bedi Israelgo Jainko Jauna; berea bisitatu eta erredimitu baitu
jendea,
1:69 Eta altxatu digu salbazioko adarra bere etxean
David zerbitzaria;
1:70 Bere profeta sainduen ahoz mintzatu zen bezala, geroztik izan diren
mundua hasi zen:
1:71 Salba gaitezen gure etsaietatik, eta guziaren eskuetatik
gorroto gaitzazu;
1:72 Gure arbasoei agindutako misericordia betetzeko, eta haren santuaz oroitzeko
ituna;
1:73 Gure aita Abrahami egin zion zina,
1:74 Eman draugula, haren escutic libratzen garela
gure etsaiek beldurrik gabe zerbitzatuko lukete,
1:75 Haren aitzinean saindutasunean eta iustitatean, gure bizitzako egun guzietan.
1:76 Eta hi, haur, goi-goikoaren profeta deithuren da: ecen hi
Jaunaren aitzinean joango da bere bideak prestatzera;
1:77 Ematea bere populuari salbamenduaren ezagutza bere barkamenez
bekatuak,
1:78 Gure Iainkoaren miserikordia samurraz; horren bidez, egunak goitik ateratzen dira
bisitatu gaitu,
1:79 Ilunpetan eta heriotzaren itzalean eserita daudenei argia emateko,
gure oinak bakearen bidean gidatzeko.
1:80 Eta haurra hazten cen, eta indartzen cen spirituz, eta cen basamortuetan
Israeli erakutsi zion eguneraino.