Joan
19:1 Orduan bada Pilatec harturic Iesus, eta azota ceçan hura.
19:2 Eta soldaduek arantzezko koroa bat xaflatu zuten, eta jarri zioten buruan, eta
soineko morea jantzi zioten,
19:3 Eta erran ceçan, Agur, Iuduén Erregea! eta eskuekin jo zuten.
19:4 Orduan ilki cedin Pilato berriz, eta erran ciecén, Huna, ekartzen dut
ilkizue, jakin dezazuen ez dudala errurik aurkitzen harengan.
19:5 Orduan ilki zen Iesus, arantzezko koroa eta soineko purpura jantzita.
Pilatok esan zien: «Hona gizona!
19:6 Orduan, Sacrificadore principal eta guciac hura ikussiric oihu eguin ceçaten,
erraiten ziotela: Gurutzetza ezazue, gurutzezazue. Pilatok esan zien: Har ezazue hura,
eta gurutziltza ezazue: zeren ez dudalako errurik aurkitzen harengan.
19:7 Ihardets cieçoten Iuduéc, Legue bat dugu, eta gure Leguez hil behar du.
bere burua Jainkoaren Seme egin baitzuen.
19:8 Bada Pilatec ençun çuenean erran hura, are beldur cen.
19:9 Eta sarthuriric berriz tribunalera, erran cieçón Iesusec, Nondik aiz
zu? Baina Jesusek ez zion erantzun.
19:10 Orduan erran cieçón Pilatec, Ez al drauc erraiten? ez dakizu
dudala zu gurutziltzeko ahalmena, eta zu askatzeko boterea?
19:11 Ihardets ceçan Iesusec, Eztuc ene contra ecin ahalqueric, hura baicen
goitik eman zizkizuten: beraz, zuri eman ninduena
bekatu handiagoa du.
19:12 Eta handik aurrera Pilatos hura askatu nahi izan zuen: baina Iuduek oihu egiten zuten
kanpora, esanez: Gizon hau uzten baduzu, ez zara Zesarren laguna.
Bere burua errege egiten duenak Zesarren kontra mintzo da.
19:13 Bada Pilatec ençunic hitz hura, eraman ceçan Iesus, eta iarri cedin
epaiketa eserlekuan behera espaloia deitzen den leku batean, bainan
hebrearra, Gabbatha.
19:14 Eta cen Bazcoaren preparamendua, eta seigarren oren inguruan.
eta esan zien Juduei: Huna zure Erregea!
19:15 Baina hec oihu eguiten çuten, Alde hura, alde harequin, crucifica eçaçue. Pilatos
erran ciecén, Gurutzeuco al dut zure Erregea? Apaizburuek erantzun zuten:
Ez dugu Zesar baino erregerik.
19:16 Orduan, entrega ceçan hura, crucifica leçaten. Eta hartu zuten
Jesus, eta eraman zuen.
19:17 Eta bere gurutzea zeramala ilki cedin leku deitzen den leku batera
burezurra, hebreeraz Golgota deitzen dena:
19:18 Non crucifica ceçaten hura, eta berce bi harequin, alde banatara,
eta Jesus erdian.
19:19 Eta Pilatec içan çuen titulu bat, eta içan ceçan gurutzean. Eta idatzia zen,
NAZARETEKO JESUS JUDUEN ERREGEA.
19:20 Izenburu hunetaric bada Iuduetaric anhitz irakurtzen: Iesus cen lekurako
gurutziltzatua hiriaren ondoan zegoen: eta hebreeraz eta grekoz idatzia zegoen,
eta latina.
19:21 Orduan erran zioten Iuduen aphezburuek Pilatori, Ez idatzi, Erregea
juduen; bainan erran zuela: Ni naiz Juduen Errege.
19:22 Ihardets ceçan Pilatec, Icribatu dudana scribatu dut.
19:23 Orduan soldaduéc Iesus crucifica ceçatenean, har ceçaten haren soñekoak, eta
lau zati egin zituen, soldadu bakoitzari zati bat; eta baita bere berokia ere: orain du
Berokia josturarik gabekoa zen, goialdetik ehunduta.
19:24 Erran ciecén bada beren artean, Ez dezagula hautsi, baina eçagutu sorta
zeren, norena izango den: bete dadin Eskritura Santua, zeina
dio: Nere soinekoak banatu zituzten haien artean, eta nire jantziagatik egin zuten
zozketa egin. Gauza hauek, bada, soldaduek egin zituzten.
19:25 Eta cegoen Iesusen gurutze ondoan bere ama, eta bere amarena
arreba, Maria Kleofasen emaztea eta Maria Magdalena.
19:26 Ikusi zuenean bada Iesusek bere ama, eta diszipulua ondoan zegoala
maite zuen, esan zion amari: Emakumea, horra zure semea!
19:27 Orduan diotsa discipuluari, Huna zure ama! Eta ordu horretatik aurrera
ikasle hark bere etxera eraman zuen.
19:28 Hun ondoan Iesusec badaquiela ecen gauça guciac orain complitu içan ciradela, hura
Scriptura bete liteke, dio, Egarri naiz.
19:29 Bada ontzi bat ozpinez bethea ezarri cen, eta bethe ceçaten esponja bat
ozpinarekin, eta isopoaren gainean jarri, eta ahora eraman.
19:30 Orduan, Iesusec ozpina artu çuenean, erran ceçan, Konfiatu da.
eta burua makurtu zuen, eta eman zuen mamua.
19:31 Bada Iuduac, ceren preparamendua baitzen gorputzac
ez luke gurutzean geratu larunbat egunean (larunbat horretarako
eguna goia zen, hankak hautsi zitzaizkien erregutu zion Pilatori,
eta eraman zitezen.
19:32 Orduan ethorri ziren soldaduak, eta hautsi zizkieten lehenaren, eta hankak
berarekin gurutziltzatu zuten beste bat.
19:33 Baina ethorriric Iesusgana, eta ikhusiric hura hila zela, hec
hankak ez frenatu:
19:34 Baina gudarietaric batec lantzaz zartatu cioen aldea, eta berehala
odola eta ura atera ziren.
19:35 Eta hura ikhusi zuenac testimonioa eman zuen, eta haren testimonioa eguia da: eta eçagutu du
egia erran dezazuen, sinhets dezazuen.
19:36 Ecen gauça hauc eguin içan dirade, Eskritura bethe ledinçát, A
haren hezurra ez da hautsiko.
19:37 Eta berriz berce Scriptura berceac dio, Beguiraturen dute nor den hura
zulatua.
19:38 Eta hunen ondoren Arimateaco Ioseph, Iesusen discipulu cen, baina
ezkutuan, Juduen beldurrez, othoitz egin zion Pilatori eraman zezan
Jesusen gorputza: eta Pilatok baimena eman zion. Etorri zen beraz, eta
Jesusen gorputza hartu zuen.
19:39 Eta ethor cedin Nikodemo-ere, lehen Iesusgana ethorri cen
gaua, eta mirra eta aloe nahasketa bat ekarri zuen, ehun libera inguru
pisua.
19:40 Orduan hartu ceçaten Iesusen gorpua, eta liho-soiluetan zauri ceçaten
espeziak, juduek lurperatzea den bezala.
19:41 Bada crucificatu içan cen lekuan baratze bat cen. eta -n
lorategian hilobi berri bat, non oraindik gizona ipini ez zen.
19:42 Han eçar ceçaten bada Iesus Iuduén preparacion egunagatic.
izan ere, hilobia hurbil zegoen.