Joan 18:1 Iesus hitz hauc erran citzanean, ilki cedin bere discipuluequin Cedron erreka, non lorategi bat baitzen, zeinetan sartu zen, eta berea ikasleak. 18:2 Eta Judas-ere, hura traditzen çuenean, eçagutzen çuen lekua: ecen maiz Iesus hara joan zen bere ikasleekin. 18:3 Orduan, Judasek, buruzagiaren eskutik, gizon eta guardia bat hartu zuen apaizak eta fariseuak, hara etortzen dira farolekin eta zuziekin eta armak. 18:4 Iesusec bada, eçaguturic haren gainera ethorri behar çaizcan gauça guciac, ioan cedin irten eta erran zieten: Nor bilhatzen zarete? 18:5 Ihardets cieçoten, Iesus Nazaretarra. Jesusek esan zien: Ni naiz. Eta Judas ere, hura salatzen zuena, zutik jarri zen hekiekin. 18:6 Orduan erran ciecén beçala, Ni naiz hura, atzerantz joan ziren, eta lurrera erori zen. 18:7 Orduan interroga ciecén berriz, Nor bilha çarete? Eta hec erran ceçaten, Iesus Nazaret. 18:8 Ihardets ceçan Iesusec, Erran drauçuet ecen ni naizela: bada baldin billançat naicela. utzi hauek beren bidea: 18:9 Compli ledinçát erraiten çuen hitza, Hi cenez eman didazu ez dut bat ere galdu. 18:10 Orduan Simon Pedrok ezpata bat atera zuen, eta hil zuen Sacrificadore Nagusiarena. zerbitzaria, eta moztu zion eskuineko belarria. Zerbitzariaren izena Malko zen. 18:11 Orduan erran cieçón Iesusec Pierrisi, Sartu eure ezpata zorroan: kopa nere Aitak eman didana, ez al dut edanen? 18:12 Orduan, bandak, eta Iuduen buruzagiak eta guardiak hartu zuten Jesus, eta lotu zuen, 18:13 Eta eraman ceçan lehen Anasengana. izan ere, Kaifasen aitaginarreba zen, urte hartan bertan apaiz nagusia zena. 18:14 Baina Kaifas zen, juduei aholkatu ziena: komeni da gizon bat herriaren alde hil dadila. 18:15 Eta Simon Pierrisec jarraituric Iesusi, eta berce discipulu bat bera Diszipulua aphez nagusiaren ezaguna zen, eta sartu zan Jesusekin batera apaiz nagusiaren jauregia. 18:16 Baina Pierris cegoela kanpoan atean. Orduan atera zen beste ikasle hura, apaiz nagusiari ezagutua, eta zaintzen zuenari mintzatu zitzaion atea, eta sartu zuen Pedro. 18:17 Orduan diotsa Pierrisi atea zaintzen çuen neskatilac, Ez ala hi-ere gizon honen ikasleetako bat? Berak dio: Ni ez naiz. 18:18 Eta han egon ziren cerbitzari eta guciac, ikatz-sua egina zutenak; ecen hotza cen, eta berotu ciraden, eta Pierris cedin hequin. eta berotu egin zen. 18:19 Orduan Sacrificadore subiranoac interrogatu eçan Iesus bere discipuluetaz, eta haren doctrinaz. 18:20 Ihardets cieçón Iesusec, Minço draucac munduari aguertuki. Inoiz irakatsi nuen sinagogan, eta tenpluan, nora joaten dira beti juduak; eta barruan sekretua ez dut ezer esan. 18:21 Zergatik galdetzen didazu? galdetu nien entzun nautenei, zer esan diedan: hara, badakite zer esan dudan. 18:22 Eta hau erran ceçanean, ondoan cegoen gucialarietaric bat jo ceçan Jesusek bere esku-ahurrean, esanez, Erantzun diozu apaiz nagusiari beraz? 18:23 Ihardets cieçón Iesusec, Baldin gaitz erran badut, eçaçue testimonio gaitzaz: baina ondo bada, zergatik igortzen nauzu? 18:24 Eta Anasek igorri çuen lotua Kaifas Sacrificadore subiranoari. 18:25 Eta Simon Pierris cegoen, eta berotzen cen. Esan zioten bada: Ez al zara zu ere bere ikasleetarik bat? Ukatu egin zuen, eta esan zuen: Ni naiz ez. 18:26 Sacrificadore subiranoaren cerbitzarietaric bat, haren ahaide baita haren belarria Pedrok moztu zuen, esan zuen: Ez al zaitut ikusi harekin lorategian? 18:27 Orduan Pierrisec berriz ukatu ceçan: eta bereala oillarrac eguin ceçan. 18:28 Orduan eraman ceçaten Iesus Kaifastic Iudicio-aretora: eta cen goiz; eta beraiek etziran sartu juizio aretoan, ezpada zikindu behar; baña Pazkoa jan zezaten. 18:29 Orduan ilki cedin Pilato, eta erran ceçan, Cer accusation ekartzen duçue gizon honen aurka? 18:30 Ihardets ceçaten, eta erran cieçoten, Baldin gaiztoa ez balitz, guc ez dizut entregatu. 18:31 Orduan erran ciecén Pilatec, Har çaçue hura, eta judiçaçue hura çuen araura legea. Juduek erran zioten bada: Ez zaigu zilegi jartzea edozein gizon hiltzera: 18:32 Compli ledinçát Iesusen hitza, erraiten çuena, aditzen çuela zer heriotza hil behar zuen. 18:33 Orduan, Pilato sarthu zen berriz juizio aretoan, eta deithu zuen Jesusi, eta esan zion: Zu al zara Juduen Erregea? 18:34 Ihardets cieçón Iesusec, Hic erraiten duc eure buruaz gauça hau, edo berceac eguin dituc kontatu al didazu? 18:35 Ihardets ceçan Pilatec, Iudua naiz? Zure nazioa eta apaiz nagusiek dute entregatu zaitut: zer egin dezu? 18:36 Ihardets ceçan Iesusec, Ene resumá ez da mundu hunetacoa: baldin ene resumác balego. Mundu hau, bada, nere zerbitzariek borrokatuko lukete, ni libratu ez nadin Juduei: baina orain nire erreinua ez da hemengoa. 18:37 Erran cieçón bada Pilatec, Hi bada regue aiz? Jesusek erantzun zion: Errege naizela diozu. Horretarako jaio nintzen, eta horregatik etorri naiz mundura, egiaren testigantza emateko. Bakoitzak Egiarena den batek entzuten du nire ahotsa. 18:38 Diotsa Pilatec, Cer da eguia? Eta au esan ebanean, joan zan Berriz atera zieten Juduei, eta erran zieten: Ez dut harengan arkitzen errurik guztiak. 18:39 Baina çuec oitura duçue, nic bat askatu deçaçuela Pazko: nahi al duzue beraz askatu dezazudan erregearen erregea juduak? 18:40 Orduan guciéc oihu eguiten çuten berriz, cioitela, Ez haur, baina Barabbas. Orain Barrabas lapurra zen.