Joan
11:1 Bada gizon bat eri zen, Lazaro deitzen zena, Betaniakoa, Mariaren hirikoa.
eta bere arreba Marta.
11:2 (Maria hura zen Iauna ukenduz gantzutu zuena, eta haren garbitu zuena
oinak bere ilearekin, bere anaia Lazaro gaixo zegoen.)
11:3 Beraz haren ahizpek igorri zioten, ziotela, Iauna, huna, hi
maitalea gaixo dago.
11:4 Hori ençunic Iesusec erran ceçan, Erijotza haur ez da herioteraco, baina bai
Jainkoaren aintza, Jainkoaren Semea hortaz glorificatua izan dadin.
11:5 Eta Iesusec maite cituen Marta, eta haren arreba, eta Lazaro.
11:6 Ençun çuenean bada eri zela, egon cedin oraino bi egun hartan
zegoen toki berean.
11:7 Orduan erran ciecén haren discipuluey, Goazen berriz Iudeara.
11:8 Haren discipuluéc erran cieçoten, Magistruá, Iuduac azkenaldian lapidatu nahi ciraden.
zu; eta berriro hara joaten al zara?
11:9 Ihardets ceçan Iesusec, Ez al dira hamabi oren egunean? Norbait ibiltzen bada
egunean, ez du estropezu egiten, mundu honetako argia ikusten duelako.
11:10 Baina baldin guiçonac gabaz ebilten bada, estropezuten du, ceren ezpada argia
bere baitan.
11:11 Gauça hauc erran ciecén: eta ondoren erran ciecén, Gure adiskide
Lazaro lo dago; baina noa, lotik esna dezadan.
11:12 Orduan erran cieçoten bere discipuluéc, Iauna, lo baldin badu, on eguinen du.
11:13 Baina Iesusec erran citzan haren eriotzaz: baina hec uste ceçan erran çuela
lotan atseden hartzea.
11:14 Orduan erran ciecén Iesusec garbiro, Lazaro hil da.
11:15 Eta pozten naiz çuengatic, ceren han etçan nengoen, çuec nahian
sinetsi; hala ere, goazen harengana.
11:16 Orduan, Tomasek, Didimo deitzen dena, bere discipulukideei esan zien:
gu ere goaz, harekin hil gaitezen.
11:17 Orduan ethor cedin Iesusec, eriden ceçan lau egunez hilobian etzanda zegoela
jadanik.
11:18 Bada Betania Jerusalemen hurbil zegoen, hamabost estadio ingurura.
11:19 Eta ethorriric Iuduetaric anhitz Marthagana eta Mariagana, hec consolatzera
beren anaia.
11:20 Orduan Martha, ençun ceçan laster, Iesus ethorriela, ioan cedin eta bilduric
hura: baina Maria geldirik zegoen etxean.
11:21 Orduan erran cieçón Marthak Iesusi, Iauna, baldin emen egon bazina, ene anaye
ez zen hil.
11:22 Baina badakit, orain ere, Jainkoari eskatuko diozuena, Jainkoak egingo duela.
emaiozu.
11:23 Diotsa Iesusec, Hire anaia resuscitaturen da.
11:24 Erran cieçón Marthak, Badaquit ecen resuscitaturen dela
azken egunean piztuera.
11:25 Erran cieçón Iesusec, Ni naiz resurrectiona, eta vicitzea, hura
nigan sinesten du, hila izan arren, biziko da;
11:26 Eta norc-ere vici den eta ni baithan sinhesten duena, ez da sekula hilen. Sinesten duzu
hau?
11:27 Erran cieçón, Bai, Iauna: Sinhesten dut ecen hi zarela Christ,
Jainkoaren Semea, mundura etorri behar duena.
11:28 Eta hala erran çuenean, ioan cedin, eta deithu ceçan Maria bere arreba
ezkutuan, zioela, Ethorri da Maisua, eta dei egiten dizu.
11:29 Hori aditu zuenean, laster jaiki zen, eta ethorri zen harengana.
11:30 Eta Iesus etzén oraino ethorri errira, baina cen leku hartan
Martak ezagutu zuen.
11:31 Orduan harequin etchean ciraden Iuduac, eta consolatzen çuten orduan
Ikusi zuten Maria, presaka jaiki eta atera zela, atzetik zihoala,
cioela: Doa hobira han negar egitera.
11:32 Orduan Maria ethor cedinean Iesus zegoen lekura, eta hura ikusi zuenean, erori zen
bere oinak, esaten ziotela, Jauna, emen egon bazina, ene anaia izanen
ez zen hil.
11:33 Icusiric bada Iesusec hura nigarrez, eta Iuduac-ere nigarrez ceudela
berarekin etorri zen, intziri egin zuen espirituan, eta asaldatu egin zen,
11:34 Eta erran ceçan, Non içan duçue hura? Esan zioten: Jauna, zatoz eta
ikusi.
11:35 Iesusec negar ceçan.
11:36 Orduan erran cieçoten Iuduéc, Huna nola maite vkan zuen hura.
11:37 Eta hetaric batzuec erraiten çuten, Ezin lezake guiçon hunec, beguiac irequi cituenac
itsu, eragin al duzue gizon hau ere hil ez zedin?
11:38 Bada Iesus berriz bere baitan intziriric ethorten da hilora. bat zen
haitzuloa, eta harri bat zegoen gainean.
11:39 Erran cieçón Iesusec, Kendu harria. Marta, zen haren arreba
hilda, erran zio: Jauna, ordurako kiratsa du, zeren izan baita
lau egun hilda.
11:40 Erran cieçón Iesusec, Ez drauçut erran, nahi badezu
sinistu, ikusi beharko zenuke Jainkoaren aintza?
11:41 Orduan ken ceçaten harria hila eçarten içan cen lekutic.
Eta Jesusek begiak altxatu zituen, eta esan zuen: Aita, eskerrak ematen dizut higatik
entzun nauzu.
11:42 Eta banekien ecen beti ençuten nauzula: baina populuarengatic
egon zaitezte esan nuen, hik bidali nauzula sinets dezaten.
11:43 Eta hau erran ceçanean, oihu ceçan oihuz, Lazaro, zatoz.
aurrera.
11:44 Eta ilki zena ilki zen, eskuak eta oinak loturik hilobiekin.
eta aurpegia zapi batekin lotua zegoen. Jesusek esan zien: Askatu
hura, eta utzi zion.
11:45 Orduan Mariagana ethorri ciraden Iuduetaric anhitz, eta ikussi cituzten gauçác
Jesusek egin zuen, sinistu zuen harengan.
11:46 Baina hetaric batzu ioan citzan Phariseuetara, eta erran ciecén cer
Jesusek egin zituen gauzak.
11:47 Orduan bildu ceçaten Sacrificadore principalac eta Phariseuac conciliua, eta erran ceçaten,
Zer egiten dugu? zeren gizon honek mirari asko egiten ditu.
11:48 Baldin hura hala uzten badiogu, sinhetsen dute guciéc hura baithan: eta Romanoéc
etorriko da eta kenduko dizkigu gure lekua eta nazioa.
11:49 Eta hetaric bat, Caiphas deitzen cen, urte hartan berean Sacrificadore subiranoa baitzen.
esan zien: Ez dakizue ezer,
11:50 Ezta eçaçue ecen guri komeni dela guiçon batetic hil dadin
herria, eta nazio osoa gal ez dadila.
11:51 Eta haur ez ceçan bere burutic erran: baina hura Sacrificadore subiranoa cen hura urthe hartan
profetizatu zuen Jesusek nazio horren alde hil behar zuela;
11:52 Eta ez natione horregatic bakharric, bainan bildu ledinçát
bat Jainkoaren semeak kanpoan barreiatuak izan ziren.
11:53 Orduan, egun hartatik aurrera, elkar hartu zuten elkarrengana hura jartzeko
heriotza.
11:54 Ez zen bada guehiagoric ebilli Iuduén artean agerian. baina handik joan zen
basamortura hurbileko lurralde batera, Efraim izeneko hiri batera, eta
han jarraitu zuen bere ikasleekin.
11:55 Eta hurbil cedin Iuduen Bazcoa: eta anhitz ilkiric ilkiric
Herria Jerusalemera Pazkoaren aurretik, beren burua garbitzeko.
11:56 Orduan billa ceçaten Iesus, eta minça ceçaten beren artean, ceudela
tenplua, Zer uste duzue, ez dela festara etorriko?
11:57 Bada Sacrificadore principaléc eta Phariseuéc manamendu bat eman ceçaten.
Norbaitek bazekien non zegoen, erakutsiko zuela, egin zezaten
har ezazu.