Joan
6:1 Gauza hauen ondoren, Iesus Galileako itsasoa, hau da, itsasoa, igaro zen
Tiberiaskoa.
6:2 Eta gendetze handi bat jarraiki zioen, ceren ikusten baitzituzten haren mirakuluak
egin zuen gaixorik zeudenei.
6:3 Eta igan cedin Iesus mendi batera, eta han iarriric bere discipuluequin.
6:4 Eta hurbil cedin Bazcoa Iuduén besta.
6:5 Orduan Iesusec bere beguiac altxatu cituenean, eta ikussi içan çuen compade handi bat ethorten cen
erran zaroen Feliperi: Nondik erosiko dugu ogia, hauek izan dezatela
jan?
6:6 Eta haur erran ceçan hura probatzeko: ecen harc berak baitzequien cer eguinen çuen.
6:7 Ihardets cieçón Philippec, Ez da aski berrehun denari
haientzat, bakoitzak apur bat har dezan.
6:8 Haren discipuluetaric batec, Andres, Simon Pierrisen anayea, erran cieçón,
6:9 Bada hemen mutil bat, bost garagar ogi eta bi txiki dituena
arrainak: baina zer dira hainbesteren artean?
6:10 Eta erran cieçón Iesusec, Eseretara guiçonac. Orain belar asko zegoen
leku. Beraz, gizonak eseri ziren, bost mila inguru.
6:11 Eta hartu zituen Iesusek ogiak; eta eskerrak eman zituenean, banatu zuen
discipuluey, eta discipuluac iarri ciradenei; eta
halaber arrainek egingo luketen bezainbeste.
6:12 Bethe ciradenean, erran ciecén bere discipuluey, Bil çaitezte
geratzen diren zatiak, ezer gal ez dadin.
6:13 Orduan bildu citzaten hec, eta bethe cituzten hamabi saski
bost garagar-ogiren zatiak, gainetik geratu zirenak
jan zutenei.
6:14 Orduan guiçon hec, Iesusec eguin çuen miraria ikussiric erran ceçaten,
Hau egia da mundura etorri beharko lukeen profeta hori.
6:15 Iesusec bada eçaguturic ecen ethorriric hura eramango çutela
indarrez, errege egiteko, berriz ere mendi batera joan zen bera
bakarrik.
6:16 Eta arratsaldea ethorri zenean, bere diszipuluak jautsi ziren itsasora.
6:17 Eta sarthu cedin ontzi batean, eta ioan cedin itsasoa Capernaum aldera. Eta hori
orain ilun zegoen, eta Jesus ez zen haiengana etorri.
6:18 Eta iaiqui cedin itsasoa haize handi batengatic.
6:19 Beraz, ogei eta hogoi edo hogoi eta hamar stadio ingurura arraun egin zutenean, hekiek
Ikusi Jesus itsasoan dabilela, eta ontzira hurbiltzen: eta haiek
beldur ziren.
6:20 Baina harc erran ciecén, Ni naiz. ez izan beldurrik.
6:21 Orduan gogoz recebi ceçaten ontzira: eta bereala ontzira
joan ziren lurraldean zegoen.
6:22 Hurrengo egunean, bestaldearen aldean zegoen jendea
itsasoak ikusi zuen han ez zegoela beste txaluparik, nora sartzen zen hura baizik
bere diszipuluak sartu ziran, eta Jesus etzela joan bere ikasleekin
txalupan sartu, baina bere ikasleak bakarrik joan zirela;
6:23 (Baina Tiberiasdik beste txalupa batzuk hurbildu ziren non lekura
ogia jan zuten, Jaunak eskerrak eman ondoren:)
6:24 Jendeak bada ikusi zuenean ez zela han Jesus, ez harena
dizipuluek, ontzi-ontzia ere hartu zuten eta Kafarnaumera ethorri ziren bila
Jesus.
6:25 Eta aurkitu zutenean hura itsasoz bestaldean, erran zioten
hura, Rabbi, noiz etorri zara hona?
6:26 Ihardets ciecén Iesusec, eta erran ciecén, Eguiaz, eguiaz erraiten drauçuet, Bilha çaitezte.
ni, ez mirariak ikusi dituzulako, baizik eta jan duzuelako
ogiak, eta bete ziran.
6:27 Ez trabatu galtzen den haragiagatik, baizik eta haragiagatik
irauten du gizonaren Semeak emango dion betiko bizitzera
zuek: harengatik zigilatu du Jainko Aitak.
6:28 Orduan erran cieçoten, Cer eguinen dugu obrác eguin ditzagunçát
Jainkoarena?
6:29 Ihardets ceçan Iesusec, eta erran ciecén, Au da Iaincoaren obra çuec
sinistu igorri duenagan.
6:30 Erran cieçoten bada, Cer signo bada eracusten duc, guc
ikusi, eta sinistu? zer lan egiten duzu?
6:31 Gure gurasoek mana ian zuten basamortuan; idatzia den bezala, eman zien
zerutik jateko ogia.
6:32 Orduan Iesusec erran ciecén, Eguiaz, eguiaz erraiten drauçuet, Moisesek eman eban
zu ez zeruko ogi hori; baina ene Aitak ematen dizue egiazko ogia
zerutik.
6:33 Ecen Iaincoaren oguia da cerutic jautsi eta emaiten duena
bizitza munduari.
6:34 Orduan erran cieçoten, Iauna, emaguzu bethiere ogui haur.
6:35 Eta erran ciecén Iesusec, Ni naiz vicitzeco oguia, enegana ethorten dena
ez da inoiz goserik izango; eta nigan sinesten duenak ez du inoiz egarririk izango.
6:36 Baina erran drauçuet, Ecen çuec-ere ikussi nauçuela, eta eztuçuela sinhets.
6:37 Aitac ematen didan gucia nigana ethorriren da. eta datorrena
ni inola ere ez dut kanpora botako.
6:38 Ecen cerutic jautsi naiz, ez neure nahia eguitera, bainan nahia
bidali nauena.
6:39 Eta haur da ni igorri nauen Aitaren borondatea, hark guziena
eman dit, ez nuela ezer galdu, baina berriro piztu behar dut
azken eguna.
6:40 Eta haur da ni igorri nauenaren nahia, ikusten duen guzia
Semea, eta sinhesten du hura baithan, izan bedi betiko bizia: eta nik piztuko dut
jaiki zion azken egunean.
6:41 Orduan Iuduéc murmura ceçaten hura baithan, ceren erraiten çuela, Ni naiz cein oguia
zerutik jaitsi zen.
6:42 Eta hec erran cieçoten, Ezta haur Iesus, Ioseben semea, ceinen aita eta
ama ezagutzen dugu? nola dio, bada, zerutik jautsi naiz?
6:43 Ihardesten çuela bada Iesusec erran ciecén, Ez murmuratu artean
zeuek.
6:44 Nehor ezin ethorri enegana, ezpada igorri nauen Aitak erakarri.
eta azken egunean piztuko dut.
6:45 Scribatua da Prophetetan, Eta guciac Iaincoaganic iracasten dirade.
Bada, Aitarengandik entzun eta ikasi duen guzia,
enegana dator.
6:46 Ez ecen nehorc Aita ikussi vkan duen, Iaincoaganic denac baicen du
ikusi zuen Aita.
6:47 Eguiaz, eguiaz erraiten drauçuet, Ni baithan sinhesten duenak badu bethiala.
bizitza.
6:48 Ni naiz vicitzeco oguia.
6:49 Çuen arbasoac ian ceçaten mana desertuan, eta hil dirade.
6:50 Hau da zerutik iautsi den ogia, gizonak ian dezan
hortaz, eta ez hil.
6:51 Ni naiz zerutik iautsi den ogi bizia: baldin nehork iaten badu
ogi hau, betiko biziko da: eta nik emango dudan ogia nirea da
haragia, munduaren biziagatik emango dudana.
6:52 Iuduac bada liskar citecen beren artean, cioitela, Nola daqui guiçon haur
eman al diguzu bere haragia jateko?
6:53 Orduan Iesusec erran ciecén, Eguiaz, eguiaz erraiten drauçuet, ian ezpaçue.
Gizonaren Semearen haragia, eta bere odola edan, ez duzue bizirik
zuk.
6:54 Norc-ere iaten duen ene haragia, eta ene odola edaten badu, badu eternal vicitze. eta biok
altxatuko du azken egunean.
6:55 Ecen ene haraguia da eguiaz iaia, eta ene odola edaria da.
6:56 Ene haragia iaten duena, eta ene odola edaten duena, ene baitan dago, eta ni.
hura.
6:57 Bezala Aita viciac igorri nau, eta ni Aitagatic vici naiz: hala bera
jaten nau, bera nigatik biziko da.
6:58 Hau da zerutik iautsi den ogia: ez zuen arbasoek egin zuten bezala
jan mana, eta hil dira: ogi honetatik jaten duena biziko da
inoiz.
6:59 Gauça hauc erran citzan synagogan, iracasten çuela Capernaumen.
6:60 Bada haren discipuluetaric anhitzec haur ençun cituztenean, erran ceçaten, Haur da
esaera gogorra; nork entzun dezake?
6:61 Iesusec bere baitan eçaguturic ecen haren discipuluéc murmuratzen çutela, erran ceçan
haiei: Hau ofenditzen al zaituzte?
6:62 Cer eta ikussiren badeçaçue guiçonaren Semea iaiten içan içan içan içan içan cen lekura?
6:63 Izpiritua da bizitzen duena; haragiak ez du ezertarako balio: hitzek
erraiten dizuedala, izpiritua dira, eta bizia.
6:64 Baina bada çuetaric batzu sinhesten eztutenac. Zeren Jesusek bazekien
sinhesten ez zutenak nor ziren, eta nork saldu behar zuen.
6:65 Eta erran cieçón, Hargatic erran drauçuet, ecen nehorc ethorri ahal dela enegana.
ene Aitak eman ez badio.
6:66 Orduz geroztik bere discipuluetaric anhitz itzuli içan citecen, eta etziraden guehiago ebil
hura.
6:67 Orduan erran ciecén Iesusec hamabiey, Çuec-ere ioan nahi çarete?
6:68 Orduan Simon Pierrisec ihardets cieçón, Iauna, norengana joanen gara? daukazu
betiko bizitzako hitzak.
6:69 Eta sinhesten dugu eta ziur gaude ecen hi zarela Christ hura, haren Semea
Jainko bizia.
6:70 Ihardets ciecén Iesusec, Ez al drauçuet hamabi aukeratu, eta çuetaric bat da
deabrua?
6:71 Mintza ceçan Judas Iskariote Simonen semeaz: ecen hura cen behar cen
saldu ezazu, hamabietako bat izanik.