Jeremias
44:1 Jeremiasi içan cen hitza, han habitatzen diren Iudu guciaz
Egiptoko lurra, Migdolen, Tahpanhesen eta Nofen bizi dena,
eta Pathros herrian, esanez:
44:2 Hau dio armadetako Jaunak, Israelgo Jainkoak; Guztiak ikusi dituzu
Jerusalemera eta hiri guzietara ekarri dudan gaitza
Juda; eta huná, gaur hondamendia dira, eta inor ez da bizi
bertan,
44:3 Ni iragartzeko egin duten beren gaiztakeriagatik
haserrea, intsentsua erretzera eta beste jainko batzuei zerbitzatzera joan baitziren
ez zuten ezagutu, ez haiek, ez zuek, ez zuen gurasoek.
44:4 Baina çuetara igorri vkan drauçuet ene cerbitzari guciac Propheta, goiz jaiki eta
bidaltzen zituztela esanez: Ez egin gorroto dudan gauza higuingarri hau.
44:5 Baina hec etzuten ençun, eta eztuten beren belarria makurtu beren ganic itzultzera
gaiztakeria, beste jainkoei intsentsua ez erretzeko.
44:6 Halacotz isuri içan dira nere haserrea eta ene hasarrea, eta piztu içan dira
Judako hirietan eta Jerusalemgo kaleetan; eta alferrik galtzen dira
eta desolatua, egun honetan bezala.
44:7 Beraz, hau dio Jaunak, ejerzituen Jainkoak, Israelgo Jainkoak;
Orgatik egizue gaitz andi au zeuen arimaren kontra, kentzeko
zu gizon-emakume, haur eta haurtzaroa, Judakotik, zuek batere uzteko
geratu;
44:8 Çuen escuen obrez çuen obrez iraquiten nauçuela sutan
intsentsua beste jainkoei joan zareten Egiptoko lurrean
egon zaitezte, zeuen buruak moztu zaitezten, eta madarikazio izan zaitezten
eta laidoa lurreko nazio guztien artean?
44:9 Ahaztu al dituzue zuen arbasoen gaiztakeria eta gaiztakeria?
Judako erregeak, eta beren emazteen gaiztakeria, eta zureak
gaiztakeria, eta zure emazteen gaiztakeria, egin dutena
Judako lurretan, eta Jerusalemgo kaleetan?
44:10 Ez dira apaldu gaur arte, ez dira beldur izan, ez
ibilli nintzan nere legean, ez eta nere legeetan, zeuen aitzinean eta aurrean ipintzen ditudan legeetan
zure aitak.
44:11 Horregatik, hau dio armadetako Jaunak, Israelgo Jainkoak; Hara, nik
gaitzerako nire aurpegia jarriko dizut, eta Juda guztia hiltzeko.
44:12 Eta hartuko dut Judaren hondarra, beren aurpegia joatean jarri dutenak
Egiptoko lurrera han egoteko, eta denak hilko dira,
eta erori Egiptoko lurrean; ezpatak ere hondatuko ditu
eta goseteaz: ill dirade, txikienetik ere
andiena, ezpataz eta goseaz: eta izanen dira
gaitzespena, eta harridura, eta madarikazioa eta laidoa.
44:13 Ezen Egiptoko lurrean bizi direnak zigortuko ditut, nik bezala
Ezpataz, goseaz eta izurritez zigortu zuen Jerusalem:
44:14 Beraz, Judako hondarretarik bat ere etzuten joan den lurraldera
Egiptok bertan egoteko, ihes egingo du edo geldituko da, itzultzeko
Judako lurrera, zeinetara itzultzeko gogoa baitute
bizi zaitez han, ez baita inor itzuliko, ihes egingo dutenak baizik.
44:15 Orduan, emazteak intsentsua erre zietela jakin zuten gizon guztiak
beste jainko batzuk, eta han zeuden emakume guztiak, jendetza handia, guztiak ere
Egiptoko lurrean, Pathrosen, bizi zen herriak erantzun zuen
Jeremiasek esaten zuen:
44:16 Jaunaren izenean esan diguzun hitzari dagokionez,
ez dizugu entzungo.
44:17 Baina guc eguinen dugu gureganic ilkitzen den gucia
ahoa, zeruko erreginari intsentsua erretzeko eta edaria isurtzeko
opariak egin dizkiogun bezala, guk eta gure arbasoek, gure erregeek eta
gure buruzagiak, Judako hirietan, eta Jerusalemgo kaleetan;
zeren orduan janari asko geneukan, eta ongi geunden, eta ez genuen gaitzik ikusi.
44:18 Baina utzi genuenez geroztik intsentsua erretzea zeruko erreginari, eta
isuri itzazu edari-opariak, gauza guztiak nahi izan ditugu, eta dauzkagu
ezpatak eta goseak kontsumitu zuen.
44:19 Eta zeruko erreginari intsentsua erre genionean, eta edaria isuri genion.
opariak egin genizkion, gurtzeko opilak egin eta isuri
edari-opariak, gure gizonik gabe?
44:20 Orduan, Jeremiasek erran zaroen populu guziari, gizon eta emazteki:
eta erantzun hori eman zioten jende guztiari, esanez:
44:21 Judako hirietan eta kaleetan erre zenuten intsentsua
Jerusalem, zu eta zure arbasoak, zure erregeak, eta zure printzeak, eta
lurreko jendea, Jauna ez zen haietaz oroitu, eta ez zen sartu
bere gogoa?
44:22 Beraz, Jaunak ezin izan zuen gehiago jasan zure gaiztakeriagatik
egitez, eta egin zenituzten higuingarriengatik;
beraz, hondamendia, harridura eta madarikazioa da zuen lurraldea,
biztanlerik gabe, gaur egun bezala.
44:23 Ceren intsentsua erre baituçue, eta ceren bekaturen contra
Jauna, eta ez dut Jaunaren ahotsa entzun, ez eta bere legean ibili,
ez bere estatutuetan, ez bere testigantzetan; horregatik da gaitz hau
gertatu zaizue, gaur egun bezala.
44:24 Eta Jeremiasek erran zaroen populu guziari eta emazte guziei: Entzun
Jaunaren hitza, Egiptoko lurrean dauden Juda guztia:
44:25 Hau dio armadetako Jaunak, Israelgo Jainkoak: Zu eta zure
emazteek zure ahoz hitz egin dute, eta zure eskuz bete dute,
erran ziotela: Ziur beteko ditugu zin egin ditugun botoak, erretzeko
intsentsua zeruko erreginari, eta edari-opariak isurtzeko
bera: ziur beteko dituzue zuen botuak, eta beteko dituzue.
44:26 Beraz, entzun ezazue Jaunaren hitza, lurraldean bizi zareten Juda guztiak
Egiptokoa; Hara, nire izen handiaz zin egin dut, dio Jaunak, nirea
Ez da gehiago izenik izango Judako inoren ahotan guztietan
Egiptoko lurraldea, esanez: Bizi da Jainko Jauna.
44:27 Huna, gaitzerako eta ez onerako zaintzen ditut: eta guzia
Egiptoko lurrean dauden Judako gizonak hondatuko dituzte
ezpataz eta goseaz, haiek amaitu arte.
44:28 Baina ezpatari ihes egiten dion kopuru txiki bat itzuliko da lurretik
Egipto Judako lurrera, eta Judako aztarna guzia
Egiptoko lurrera joana han bizitzera, jakingo du noren hitzak
zutik egongo dira, nireak edo haienak.
44:29 Eta hau izango da seinale, dio Jaunak, zigortuko dudala.
zuek toki honetan, jakin dezazuen nire hitzak iraungo direla
zure kontra gaiztoagatik:
44:30 Hau dio Jaunak: Hara, Egiptoko errege Faraohofra emango dut
bere etsaien eskuetara, eta bere bila dabiltzanen eskuetara
bizitza; Sedekias Judako errege Nabukodonosorren eskuetan eman nuen bezala
Babiloniako erregea, bere etsaia, eta bere bizia bilatu zuen.