Judith
12:1 Orduan mana ceçan hura ekar ceçan bere platera ipintzen cen lekura; eta hori agindu zuen
bere haragietatik prestatu beharko liokete eta edan zezan
bere ardoarena.
12:2 Judithek erran zuen: Ez dut jango hartarik, ofensa izan ez dadin;
ekarriko ditudan gauzez hornituko zait.
12:3 Orduan Holofernesec erran cieçón, Baldin hire gabia hutsen baldin, nola?
antzekoa ematen dizugu? ez baita gurekin zure herritik inor.
12:4 Orduan Juditek esan zion zure arima bizi den bezala, ene jauna, zure neskatoa.
ez ditut gastatuko ditudan gauza horiek, Jaunak nire bidez lan egin baino lehen
helarazi berak erabaki dituen gauzak.
12:5 Orduan Holofernesen zerbitzariek etxolara eraman zuten, eta lo egin zuen.
gauerdira arte, eta jaiki zen goizeko zaintza aldera zenean,
12:6 Eta igorri ceçan Holofernesgana, cioela, Ene jauna manatu beça orain hire hori
neskamea otoitz egitera joan daiteke.
12:7 Orduan, Holofernesek manatu zioen bere guardiari, ez zezaten hura gelditu: honela
hiru egunez egon zen kanpalekuan, eta gauez irten zen
Betuliako harana, eta ondoko ur-iturri batean garbitu zuen
kanpalekua.
12:8 Eta ilkiric, othoitz ceçan Israelgo Iainco Iaunari hura zuzen cedin
bere herriko seme-alabak hazteko bidea.
12:9 Sartu zen bada garbi, eta gelditu zen etxolan, jan zuen arte
haragia arratsaldean.
12:10 Eta laugarren egunean Holofernesek bere zerbitzarientzat bakarrik jai bat egin zuen.
eta ez zuen oturuntzara deitu ofizialetako bat ere.
12:11 Orduan erran zioen Bagoas eunukoari, zeñak zuen guztiaren ardura zuena:
Zoaz orain, eta konbentzitu ezazu zurekin den emakume hebrear hau etor dadila
guri, eta gurekin jan eta edan.
12:12 Ecen, huná, lotsagarria izango da gure pertsonarentzat, baldin utzi badiogu horrelako emakume bati
zoaz, bere konpainiarik izan gabe; izan ere, ez badugu guregana erakartzen, egingo du
barre egin guri mespretxuz.
12:13 Orduan joan zen Bagoas Holofernesen aitzinean, eta ethorri zen harengana, eta
esan zuen: Neska eder hau ez bedi beldurrik izan nire jaunarengana ethorteko eta izateko
ohoratua haren aurrean, eta edan ardoa, eta alai zaitezte gurekin eta izan
Egun honetan zerbitzatzen duten asiriarren alabetako bat izan da
Nabukodonosorren etxea.
12:14 Orduan Juditek erran cieçón, Nor naiz ni orain, ene Iauna iraindu dezadan?
ziur aski atsegin zaiona laster egingo dut, eta nirea izango da
poza nire heriotzaren egunerako.
12:15 Orduan jaiki cedin, eta bere soinec eta bere emazte guciaz oparitu çuen
janzkera, eta bere neskamea joan eta larru bigunak ezarri zizkion lurrean
Holofernesen aurka, Bagoasengandik bere eguneroko erabileran jaso zuena,
eseri eta jan zezan haien gainean.
12:16 Judith ethorri eta eseri zenean, Holofernes hunkitu zen haren bihotza.
harekin, eta gogoa hunkitu zen, eta asko nahi zuen haren konpainia;
zeren denbora bat itxaron zuen hura engainatzeko, hura ikusi zuen egunetik.
12:17 Orduan erran cieçón Holofernesec, Edan eçaçue orain, eta alai çaizte gurequin.
12:18 Judithek erran zuen: «Orain edanen dut, ene jauna, ene bizia handitu baita.
nigan gaur egun guziak baino gehiago jaio nintzenetik.
12:19 Orduan hartu, jan eta edan zuen bere neskameak prestatu zuena.
12:20 Eta Holofernesek atsegin handia hartu zuen harekin, eta berak baino ardo geiago edan zuen
jaio zenetik egun batean edozein unetan edan zuen.