Judith 11:1 Orduan erran cieçón Holofernesec, Emaztea, eçac consolatu, etzaitela beldur zure bihotza: zerbitzatzeko prest zegoen inori ez diot inoiz kalterik egin Nabukodonosor, lur guztietako erregea. 11:2 Orain bada, mendietan bizi den zure erria ez balitz ezarri nigandik argi, ez nukeen lantza altxatuko haien kontra: haiek baizik gauza hauek beren buruari egin dizkiote. 11:3 Baina orain erran iezadazu cergatic igesi aizén hetaric, eta ethorri aiz gugana. zeren salbatzera etorri zara; kontsolatu zaitez, biziko zara gau honetan, eta hemendik aurrera: 11:4 Ecen iñorc ez çaituzte gaitzik egingo, baina othoitz eguiten çaitzu, cerbitzariei beçala Nabukodonosor ene jauna erregearena. 11:5 Orduan Juditek erran cieçón, Harc eçac hire cerbitzariaren hitzac, eta suffri zure neskamea zure aurrean mintza dezala, eta ez diot gezurrik esango ene aurrean jauna gau honetan. 11:6 Eta baldin hire morroiaren hitzei jarraitu nahi badiozu, Jainkoak ekarriko du gauza guztiz zure ondotik pasatzeko; eta ene jauna ez da berea galduko helburuak. 11:7 Nabukodonosor lur guztietako erregea den bezala, eta bere boterea bizi den bezala, zeinak igorri zaituen bizidun guzien sustengatzera: ez bakarrik gizonek zerbitzatuko dute zuregatik, baina baita landako abereek ere abereak, eta zeruko hegaztiak, zure menpean biziko dira Nabukodonosor eta bere etxe guztia. 11:8 Ecen ençun dugu hire zuhurtziaz eta hire eguitecoz, eta erran da lur guzia, zu bakarrik zarela erreinu guzian bikaina, eta indartsua ezagutzan, eta zoragarria gerrako balentrian. 11:9 Bada Akiorrek hire kontseiluan mintzatu zuen gauzez, gu entzun ditu bere hitzak; zeren Betuliako gizonek salbatu zuten, eta esan zuen haiei esan zizun guztia. 11:10 Halacotz, Iauna eta Gobernadore, eztuela errespetatu haren hitza; baina etzan ezazu zure bihotza, egia baita: gure herria ez baita zigortuko, ezpata ere ezin da nagusi haien aurka, beren kontra bekatu egiten ez badute Jainkoa. 11:11 Eta orain, ene Jauna, ez dadila garaitu eta bere xedea zapuztu Heriotza orain erori zaie, eta beren bekatuak bereganatu ditu, zeinekin haserretuko dute beren Jainkoa egiten duten guztietan egiteko egokia ez dena: 11:12 Ecen beren janariak huts egiten dituzte, eta beren ura gucia urri dira, eta hec beren ganaduari eskuak ezartzea erabaki dute, eta kontsumitzea pentsatu dute gauza guziak, Jainkoak bere legez jatea debekatu diela; 11:13 Eta deliberatu dirade ardoaren hamarren lehen fruituak gastatzea eta olioa, saindu zutena, eta zerbitzatzen duten apaizentzat gordea Jerusalemen gure Jainkoaren aurrean; zein gauza ez den zilegi da edozein herrirentzat eskuekin ukitzea bezainbeste. 11:14 Ecen batzu igorri dituzte Ierusalemera, ceren han habitatzen diren hec-ere antzekoa egin dute, senatuaren lizentzia ekartzeko. 11:15 Bada, erran içanen dutenean, bereala eguinen dute, eta hec emango dizute egun berean suntsitzeko. 11:16 Halacotz ni hire morroiac, au gucia daquidanean, igesi nago hekien ganic presentzia; eta Iainkoak igorri nau zurekin gauza guztiak egiteko lurra harritu egingo da, eta entzungo duena. 11:17 Ecen hire cerbitzaria erlijiosoa da, eta zeruko Iaincoa zerbitzatzen du egunean eta gaua: orain bada, ene jauna, zurekin eta zure zerbitzarian geldituko naiz gauez irtengo da haranera, eta otoitz egingo diot Jainkoari, eta berari beren bekatuak egin dituztenean esango dit: 11:18 Eta ni ethorriren naiz eta eracusiren drauc: orduan ilkhiren aiz guciequin. zure armada, eta ez da izango hire aurka egingo dizunik. 11:19 Eta eramanen zaitut Judea erditik, aitzinean ethorri arteo Jerusalem; eta zure tronua ezarriko dut haren erdian; eta zu artzainik ez duten ardiak bezala gidatuko ditu, eta txakur batek ez du hala egingo ahoa idiki hire baitan: zeren gauz hauk erran zaizkit nere aitzin-jakintzara, eta deklaratu zidaten, eta igorri naute esaiozu. 11:20 Orduan haren hitzak atsegin zituen Holofernesi eta haren zerbitzari guztiei; eta haiek harritu egin zen bere jakinduriaz, eta esan zuen: 11:21 Ez da holako emazterik lurraren mutur batetik bestera, biak aurpegiaren edertasunagatik, eta hitzen jakinduriagatik. 11:22 Era berean, Holofernesek esan zion. Jainkoak ongi egin du zu bidaltzeko herriaren aurrean, indar hori gure eskuetan egon liteke eta suntsipena ene jauna arin begiratzen dutenen gainean. 11:23 Eta orain hi eder aiz hire beguithartean, eta zuhurra hire hitzak: ziur aski esan duzun bezala egiten baduzu zure Jainkoa izango da nire Jainkoa, eta Nabukodonosor erregearen etxean biziko zara, eta izanen zara lur osoan ospetsua.