Judith
7:1 Biharamunean, Holofernesek bere gudaroste guztiari eta bere erri guztiari agindu zion
haren parte hartzera etorri ziren, kontrako kanpalekua ken zezaten
Betulia, mendialdeko igoerak aitzinetik hartu, eta egiteko
Israelgo semeen kontrako gerra.
7:2 Orduan, beren gizon indartsuak bere kanpamenduak kendu zituzten egun hartan, eta armada
guda-gizonak ehun eta hirurogeita hamar mila oinezko ziren, eta hamabi
mila zaldizko, ekipajearen ondoan, eta oinez zihoazen beste gizon batzuk
haien artean, jendetza oso handia.
7:3 Eta kanpatu ziren Betuliako ondoko haranean, iturri ondoan, eta
hedatu ziren Dothaim-en gainean eta Belmaimeraino
luzera Betuliatik Cynamonera, zeina Esdraelonen parean dagoena.
7:4 Eta Israelgo haurrak, hekien jendetza ikusi zutenean, zeuden
askaturik, eta bakoitza bere hurkoari esan zion: «Orain izango dira hauek».
gizonek lurraren aurpegia miazkatzen dute; ez mendi garaietarako, ezta
haranak, ezta muinoak ere, beren pisua jasateko gai dira.
7:5 Orduan, bakoitzak bere gerla-armak hartu zituen, eta piztu zirenean
beren dorreetan suak, geratu ziren eta gau hartan guztian egon ziren.
7:6 Baina bigarren egunean Holofernesek bere zaldizko guztiak atera zituen
Betulian zeuden israeldarren ikusmena,
7:7 Eta ikus ceçan hirirako pasabideak, eta ethor cedin iturrietara
beren urak, hartu eta gerra-gizonen goarnizioak ezarri zituzten haien gainean,
eta bera bere herriarengana joan zen.
7:8 Orduan ethorri ziren harengana Esauren semeen buruzagi guztiak eta guziak
Moab herriaren buruzagiak, eta itsas kostaldeko buruzagiak, eta
esan zuen,
7:9 Ençun beça orain gure Iauna hitz bat, ez dedin hire baitan iraultzerik izan
armada.
7:10 Ezen Israelgo semeen herri hau ez da bere lantzaz fidatzen;
bainan bizi diren mendien altueran, ez baita
erraz igotzen dira beren mendien gailurretara.
7:11 Orain bada, ene jauna, ez guduan hekien kontra guduan, eta
ez da zure herritik gizon bat ere hilko.
7:12 Zaude zure kanpamentuan, eta gorde zure armadako gizon guztiak, eta utzi zure
morroiek beren eskuetan sartzen dute irten den ur iturria
mendiaren oinekoa:
7:13 Izan ere, Betuliako biztanle guztiek dute beren ura handik; hala izango da
egarriak hil itzazu, eta utziko dute beren hiria, eta guk eta gure
jendea hurbileko mendien gailurrera igoko da, eta nahi
kanpatu haien gainean, hiritik inor ez irteteko.
7:14 Beraz, hek eta beren emazteak eta beren seme-alabak suarekin hondatuko dira.
eta ezpata haien kontra etorri baino lehen, irauliko dira
bizi diren kaleak.
7:15 Honela emango diezu sari gaiztoa; matxinatu zirelako, eta
ez zuen zure pertsona bakean ezagutu.
7:16 Eta hitz hauc Holofernesi eta haren cerbitzari guciac, eta harc atsegin ceçaten
esandakoa egiteko izendatu zuten.
7:17 Beraz, amondarren kanpalekua alde egin zuen, eta haiekin bost
Asiriar mila, eta haranean paratu eta hartu zuten
urak, eta Israelgo semeen uren iturriak.
7:18 Orduan, Esauren semeak igan ziren Amonekin, eta kanpatu ziren
Dotaim alderako mendialdean, eta haietako batzuk bidali zituzten
hegoaldera, eta ekialdera, Ekrebelen parean, hau da
Chusi ondoan, Mochmur erreka gainean dago; eta gainerakoak
Asiriarren armada lautadan kanpatu eta aurpegia estali zuen
lur osoa; eta beren dendak eta gurdiak oso handian jarri ziren
ugaritasuna.
7:19 Orduan Israelgo semeek oihu egin zioten beren Jainko Jaunari, beren zeren
bihotza huts egin zuen, beren etsai guztiak inguratu baitzituzten, eta
ez zegoen haien artetik ihes egiteko modurik.
7:20 Beraz, Assurren talde guztia haien inguruan gelditu zen, biak oinazeak.
gurdiak eta zaldizkoak, hogeita hamar egunez, beren ontzi guztiak
uraren huts egin zuen Betuliako inhibitzaile guztiek.
7:21 Eta hustu cistern cisternac, eta etzuten uric edateko
bete egun baterako; zeren neurriz edaten zieten.
7:22 Beraz, beren haurrak bihotzez, eta beren emakumeak eta
gazteak egarriz zorabiatu eta hiriko kaleetan erori ziren,
eta ateetako pasabideetatik, eta jada ez zegoen indarrik
haietan.
7:23 Orduan, herri guztia bildu zen Oziasen eta hiriko buruzagiarengana.
gizon gazteak, eta emakumeak, eta umeak, eta oihu handiz oihukatu zuten,
eta esan zuen zahar guztien aurrean:
7:24 Iaincoa izan bedi gure eta zuen artean juje: ecen injuria handia egin diguzue,
ez dezutela Assurko semeei bakea eskatu.
7:25 Ecen orain ez dugu laguntzailerik: baina Iainkoak saldu gaitu haien eskuetara
haien aitzinean bota behar gintuzke egarriz eta suntsipen handiz.
7:26 Orain bada dei eçaçue çuetara, eta eman erri gucia harrapakintzat
Holofernes herriari, eta bere armada guztiari.
7:27 Ecen hobe da gu haiei harrapakin egitea, gatik hiltzea baino.
egarria: zeren haren zerbitzari izango gara, gure arimak bizi daitezen, eta ez
ikusi gure begien aurrean gure umeen heriotza, ez gure emazteak ez gureak
haurrak hiltzeko.
7:28 Çuen aurka testigantza hartzen dugu zerua eta lurra, eta gure Iainkoa eta
Gure arbasoen Jauna, gure bekatuen arabera zigortzen gaituena
gure arbasoen bekatuak, ez dezala gaur esan dugun bezala egiten.
7:29 Orduan negar handia cedin adostasun batez, erdian
muntaia; eta oihu egin zioten Jainko Jaunari ozenki.
7:30 Orduan, Oziasek erran ciecén, Senideok, izan adore ona, jasan gaitezen oraino
bost egunetan, gure Jainko Jaunak bere errukia bihur dezakeen tarte horretan
gu; ez baikaitu guztiz utziko.
7:31 Eta baldin iragaiten badira egun hauc, eta ethorten ezpaigu laguntzarik, eguinen dut
zure hitzaren arabera.
7:32 Eta dispertsa ceçan populua, bakoitza bere kargura. eta haiek
beren hiriko harresietara eta dorreetara joan ziren eta emakumeak bidali eta
seme-alabak beren etxeetan sartu ziren: eta oso baxuak izan ziren hirian ekarri.