Epaileak
16:1 Orduan Sanson Gazara joan zen, eta ikusi zuen han emaztegai bat, eta sartu zen harengana.
16:2 Eta erran zieten Gaztarrei, ziotela, Sanson ethorri da hona. Eta haiek
inguratu zuen, eta itxaron egin zioten gau guztian atean
hiria, eta isilik egon ziren gau guztian, esaten, Goizean, denean
egunean, hilko dugu.
16:3 Eta Sanson gauerdia arte etzan zen, eta gauerdian jaiki eta ateak hartu zituen.
hiriko atetik, eta bi postuetatik, eta haiekin joan zen, bar
eta guziak, bere sorbaldetan jarri eta gailurrera eraman zituen
Hebron aurretik dagoen muino batena.
16:4 Eta guertha cedin gero, emaztebat maitatu zuela Ibarrean
Sorek, Dalila zuen izena.
16:5 Eta filistindarren buruzagiak igan ziren harengana, eta erran zioten:
Erakarri ezazu, eta ikusi non dagoen bere indar andia, eta zer moduz
gailendu gaiteke haren kontra, lotu dezagun hura atsekabetzeko: eta gu
emango dizkizugu gutariko bakoitzak hamaehun zilar pieza.
16:6 Dalilak esan zion Sansoni: «Esadazu, otoi, zertan den zure handia.
indarra datza, eta zeren bidez lotu ahal izango zinateke zu atsekabetzeko.
16:7 Eta Sansonec erran cieçón, Baldin lotzen badidate zazpi berdez
inoiz lehortu ez ziren, orduan ahul izango naiz eta beste gizon bat bezala izango naiz.
16:8 Orduan, Filistindarren buruzagiek zazpi berde berde ekarri zizkioten
lehortu ez zena, eta hekiekin lotu zuen.
16:9 Bada cen guiçonac eçarritan, harequin egoiten çuela ganbaran. Eta
esan zion: Filistindarrak zure kontra, Sanson. Eta frenatu egin zuen
zurrunak, sua ukitzean atoi-hari bat apurtzen den bezala. Beraz
bere indarra ez zen ezagutzen.
16:10 Dallak esan zion Sansoni: «Hara, iseka egin didazu eta esan didazu.
gezurrak: orain esaidazu, otoi, zerekin lotu zaitezkeen.
16:11 Eta erran cieçón, Baldin lotzen badidate sekula ez duten soka berriz
okupatu ziran, orduan ahul izango naiz, eta beste gizon bat bezela izango naiz.
16:12 Hartu zituen bada Dalilak soka berriak, eta harekin lotu zuen, eta erran zioen
hura: Filistindarrak zure kontra, Sanson. Eta gezurrak zeuden
ganbaran egonez. Eta besoetatik hautsi zituen a bezala
haria.
16:13 Dalilak esan zion Sansoni: Orain arte iseka egin didazu eta esan didazu.
gezurrak: esaidazu norekin lotu zaitezkeen. Eta harc erran cieçón, Baldin
nire buruko zazpi giltzak ehuntzen dituzu sarearekin.
16:14 Eta harc lotu eçan çucen pinchaz, eta erran cieçón, Filistindarrak
hire gainean, Sanson. Eta esnatu zan bere lotik, eta joan zan
habearen pina, eta sarearekin.
16:15 Eta harc erran cieçón, Nola erran dezac, Maite zaitut, hire bihotza denean.
ez al dago nirekin? hiru aldiz iseka egin didazu, eta ez duzu esan
ni non datzan zure indar handia.
16:16 Eta guertha cedin, egunero bere hitzez agitatzen çuenean, eta
eskatu zion, beraz, bere arima heriotzerako askatua izan zen;
16:17 Eta erran cieçón bere bihotz gucia, eta erran cieçón, Ez da ethorri
maquinilla nire buruan; zeren nazareo izan naiz Jainkoarentzat niregandik
amaren sabela: bizarra banatzen banaiz, orduan nire indarrak joango zaizkit, eta ni
ahul bihurtuko da, eta beste edozein gizon bezala izango da.
16:18 Eta Dalilak ikhusi çuela bere bihotz gucia erran çuela, igorri citzan
Filistindarren buruzagiak deitu zituen, esanez: «Igo zaitezte oraingoan».
bere bihotz guztia erakutsi dit. Orduan etorri ziren filistindarren buruzagiak
altxatu eta dirua eraman zuten eskuan.
16:19 Eta bere belauniko gainean lo egin zuen; eta gizon bat deitu zuen, eta berak
moztu zizkion buruko zazpi giltza; eta hasi zen
gaitz hura, eta haren indarrak joan zitzaizkion.
16:20 Eta harc erran ceçan, Filistindarrak hire gañean, Sanson. Eta esnatu zen
lo egin zuen, eta esan zuen: «Lehenengoan bezala irtengo naiz eta astinduko naiz».
neure burua. Eta ez zuen jakin Jauna harengandik aldendu zenik.
16:21 Baina Filistindarrek hartu zuten, eta begiak atera eta behera eraman zuten
Gazara, eta kobrezko kateekin lotu zuen; eta ehotzen zuen
kartzela-etxea.
16:22 Baina bere buruko ilea berriro hazten hasi zen bizarra egin ondoren.
16:23 Orduan, Filistindarren buruzagiak bildu ziren a eskeintzeko
sakrifizio andia beren jainko Dagoni, eta pozteko: zeren esan zuten: Gure
Jainkoak gure eskuetan eman du Sanson gure etsaia.
16:24 Eta populuac hura ikussiric, lauda ceçan bere Iaincoa: ecen erraiten çuten, Gure
Jainkoak gure eskuetan utzi du gure etsaia, eta gure suntsitzailea
herrialdea, gutako asko hil gintuen.
16:25 Eta guertha cedin hekien bihotzak alaitzen zirenean, erran zaroten, Deitu
Sansonentzat, gu kirola egiteko. Eta Sansoni dei egin zioten
kartzela etxea; eta jolas egin zituen: eta artean ezarri zuten
zutabeak.
16:26 Eta Sansonec erran cieçón escua ceçan muthilari, Utz nazaçat
etxea zutik dagoen zutabeak senti ditzazke, eusteko
haiek.
16:27 Bada etxea bethea zen gizon-emakumez; eta jaun guziak
Filistindarrak han zeuden; eta teilatuan hirur inguru zeuden
Mila gizon-emakume, Sansonek kirola egiten zuen bitartean ikusi zutenak.
16:28 Orduan Sansonek dei egin zion Jaunari, eta erran zioen: Jainko Jauna, orhoit nazaz, ni
othoitz eguizu, eta indar nazazu, othoizten dizut, behin bakarrik, o Jainkoa, nik
berehala mendekatu naiteke filistindarrez nire bi begiengatik.
16:29 Eta Sansonek heldu zituen etxearen gainean zeuden erdiko bi zutabeak
zutik, eta gainean eusten zen, bere eskuineko eskua zuenarena, eta
bestearen ezkerrarekin.
16:30 Eta Sansonek esan zuen: Hil nazazu Filistindarrekin. Eta makurtu egin zen
bere indar guziarekin; eta etxea jauntxoen eta guzien gainera erori zen
bertan zeuden pertsonak. Beraz, bere heriotzan hil zituen hildakoak ziren
bere bizitzan hil zituenak baino gehiago.
16:31 Orduan, bere anaiak eta bere aitaren etxe guzia jautsi ziren, eta hartu zuten
hura, eta eraman zuen, eta lurperatu zuen Zora eta Estaol artean
bere aita Manoahren hilobia. Eta hogei urtez epaitu zuen Israel.