Epaileak
9:1 Abimelek Jerubaalen semea joan zen Sikemera bere amarengana
anaiak, eta haiekin eta etxeko familia guziarekin komunikatu zuten
amaren aitaz, esanez:
9:2 Esan, otoi, Sikemeko gizon guztien belarrietara:
hobe zuretzat, bai Jerubaalen seme guztiak, zeintzuk diren
Hirurogei eta hamar pertsona, zure gainean erreinatu, ala bat zure gainean errege?
gogoratu ere ni naizela zure hezurra eta zure haragia.
9:3 Eta haren amaren anaiak mintzatu ziren hartaz gizon guzien belarrietara
Sikem hitz hauek guztiak: eta haien bihotza Abimelek jarraitzera makurtu zen;
zeren esan zuten: Gure anaia da.
9:4 Eta eman cieçoten iruroguey eta hamar zilharrequin etchetic
Baalberitekoa, zeinekin Abimelekek kontratatu zituen pertsona hutsalak eta arinak
jarraitu zion.
9:5 Eta joan zen bere aitaren etxera Ofrara, eta hil zituen bere anaiak.
Jerubaalen semeak, hirurogeita hamar pertsona, harri baten gainean;
hala ere, Jotam Jerubaalen seme gazteena gelditu zen; rentzat
bere burua ezkutatu zuen.
9:6 Eta bildu ziren Sikemeko gizon guztiak eta etxe guziak
Millo, eta joan zen, eta Abimelek egin zuen errege, zutabearen zelaian
hori Sikemen zen.
9:7 Eta erran cieçón Jotami, ioan cedin eta çuen cedin mendiaren gailurrean
Gerizim, eta altxatu zuen ahotsa, eta oihu egin zuen, eta esan zien: Entzun
niri, Sikemeko gizonak, Jainkoak entzun diezazuen.
9:8 Garai batean zuhaitzak ilkhi ziren haien gainean errege bat gantzutzera; eta esan zuten
olibondoari: Erreña zazu gure gainean.
9:9 Baina olibondoac erran ciecén, Utzi behar ote dut neure loditasuna
nigatik Jainkoa eta gizakia ohoratzen dituzte, eta zuhaitzen gainetik igotzera joaten dira?
9:10 Eta zuhaitzek erran zioten pikondoari, Zatoz, eta erreña zazu gure gainean.
9:11 Baina pikondoak erran ciecén, Utzi behar ote dut ene gozotasuna, eta ene
fruta ona, eta zuhaitzen gainetik sustatzera joan?
9:12 Orduan erran cieçoten arbolac mahastiari, Atoz, eta erreina çaitez gure gainean.
9:13 Eta mahatsac erran ciecén, Iaincoa alaiatzen duen ene ardoa utzi behar ote dut?
eta gizona, eta zuhaitzen gainetik igotzera joan?
9:14 Orduan erran cieçoten arbola guciéc sahariari, Atoz, eta erreinatu gure gainean.
9:15 Eta erran cieçen sasarriac zuhaitzei, Baldin eguiaz gantzutzen banauçue erregue
zu, bada, zatoz eta jarri zure konfiantza nire itzalean: eta ez bada, utzi sua
ilki zazu saharretik, eta irentsi Libanoko zedroak.
9:16 Orain bada, eguin badezue eguiaz eta zintzotasunez, eguin duçuen hartan
Abimelek erregea, eta Jerubaalekin eta bere etxearekin ongi jokatu baduzue,
eta egin diozute bere eskuak merezi duenaren arabera;
9:17 (Ecen nire aitak zure alde borrokatu zuen, eta bere bizitza urrutira joan zen, eta
Madianen eskuetatik libratu zaitu:
9:18 Eta ene aitaren etche contra altxatu çarete gaur, eta hil çarete
bere semeak, hirurogei eta hamar pertsona, harri baten gainean, eta egin dituzte
Abimelek, bere neskamearen semea, Sikemeko gizonen erregea,
zure anaia delako;)
9:19 Baldin bada eguiaz eta zintzo iharduten baitzarete Jerubaalen eta harengana
etxea gaur, orduan poztu zaitezte Abimelekekin, eta poztu bedi bera ere
zuregan:
9:20 Baina bada ezpada, atera bedi Abimelekgandik sua, eta iretsi bedi gizonak
Sikem, eta Milloren etxea; eta atera bedi sua gizonengandik
Sikem, eta Milloren etxetik, eta iretsi Abimelek.
9:21 Eta Jotamek ihes egin zuen, eta joan zen Beerera, eta han bizi izan zen.
bere anaia Abimeleken beldurra.
9:22 Abimelek hiru urtez errege izan zenean Israelen gainean,
9:23 Orduan, Jainkoak izpiritu gaizto bat bidali zuen Abimeleken eta Sikemeko gizonen artean;
eta Sikemeko gizonek traidore egin zioten Abimelek.
9:24 Jerubaalen hirurogei eta hamar semeei egindako krudelkeria izan zedin
zatozte, eta haien odola ezarriko da hil zuen Abimeleken anaia
haiek; eta Sikemeko gizonen gainean, zeinek lagundu zioten bere hiltzen
anaiak.
9:25 Eta Sikemeko guiçonac içan çuten haren içan içan içan içan çaizcan haren gainean
mendiak, eta bide horretatik zetozen guztiak lapurtu zituzten: eta hura
esan zioten Abimeleki.
9:26 Eta Gaal Ebed-en semea ethorri zen bere anaiekin, eta joan zen
Sikem: eta Sikemeko gizonek harengan jarri zuten konfiantza.
9:27 Eta ilki citecen soroetara, eta bildu cituzten beren mahastiak, eta
mahatsak zapaldu eta alai egin eta beren jainkoaren etxera sartu ziren,
eta jan eta edan zuen, eta madarikatu zuen Abimelek.
9:28 Eta Gaal Ebed-en semeak esan zuen: Nor den Abimelek eta nor den Sikem?
hura zerbitzatu behar dugula? ez al da Jerubaalen semea? eta Zebul berea
ofiziala? zerbitzatu Sikemen aita Hamorren gizonak, zeren zertarako?
zerbitzatu?
9:29 Eta Iaincoari erri au nere escuen azpian içan cen? orduan kenduko nuke
Abimelek. Eta esan zion Abimeleki: Handitu zure gudaroste eta atera.
9:30 Eta Zebul hiriko buruzagiak Gaalen semearen hitzak entzun zituenean
Ebed, bere haserrea piztu zitzaion.
9:31 Eta mandatariak bidali zizkion Abimeleki isilpean, esanez, Huna Gaal.
Ebed-en semea eta bere anaiak Sikemera etorri ziren; eta, hara, haiek
gotortu hiria zure kontra.
9:32 Orai bada gauez, hi eta hirequin den populua, eta
zelaian zelaian:
9:33 Eta içanen da hic, goizean, iguzquia içan denean
Goiz jaikiko da, eta ipiniko da hiriaren gainera;
Berarekin dagoen jendea zure aurka atera da, orduan egin dezakezu
okasioa aurkituko duzun bezala.
9:34 Abimelek eta harekin zegoen jende guztia gauez jaiki zen.
eta lau taldetan jarri zuten Sikemen kontra.
9:35 Eta Gaal Ebed-en semea ilki zen, eta gelditu zen athearen sarreran
hirian, eta Abimelek jaiki zen, eta harekin zegoen jendea,
zelatan etzandatik.
9:36 Eta Gaalek populua ikusi zuenean, erran zioen Zebuli, Huna, zatoz
mendi gailurretik behera jendea. Eta Zebulek esan zion: Hi
mendien itzala gizonak balira bezala ikusten.
9:37 Eta Gaal berriz mintzatu cen, eta erran ceçan, Huná iautsi den jendea erditik
lurretik, eta beste konpainia bat dator Meonenim lautadatik.
9:38 Orduan erran cieçón Zebulec, Non dago orain hire ahoa, erran draucan,
Nor da Abimelek, hura zerbitzatzeko? ez al da hori jendea hori
mespretxatu duzu? atera, otoitz egiten dut orain, eta borrokatu haiekin.
9:39 Gaal irten zen Sikemeko gizonen aitzinetik, eta guda egin zuen Abimelekekin.
9:40 Eta Abimelek atzetik igesi zioen, eta iges egin zuen haren aitzinean, eta asko ziren
irauli eta zauriturik, athearen sartzeraino.
9:41 Abimelek bizi zen Aruman, eta Zebul kanpora bota zituen Gaal eta bere
anaiak, Sikemen bizi ez daitezen.
9:42 Eta guertha cedin biharamunean, ilki cedin populua gutara
eremua; eta Abimeleki esan zioten.
9:43 Eta hartu ceçan populua, eta hirur taldetan banatu eta eçar ceçan
itxaron zelaian, eta begiratu zuen, eta huna, jendea ilki zen
hiritik kanpo; eta hekien kontra altxatu eta jo zituen.
9:44 Eta Abimelek, eta harekin zihoan taldea, aurrera atera ziren
hiriko athearen sarreran gelditu ziren: eta beste biak
soroetan zeuden jende guztiaren aurka korrika egin zuten konpainiak, eta hil egin zuten
haiek.
9:45 Abimelekek hiriaren aurka borrokatu zuen egun hartan guztian; eta hartu zuen
hiria, eta bertan zegoen jendea hil zuten, eta hiria jo zuten, eta
gatz erein zuen.
9:46 Eta Sikemeco dorreco guiçon guciac hori ençunic, sar cedin
Berith jainkoaren etxeko soto batean.
9:47 Eta Abimeleki aditzera eman zitzaion Sikemeko dorreko gizon guztiak zirela
bilduta.
9:48 Eta Abimelek igan zen Tsalmon mendira, bera eta jende guztia
berarekin zeuden; eta Abimelekek aizkora bat eskuan hartu eta moztu zuen a
Zuhaitzetatik atera, eta hartu zuen sorbalda gainean, eta esan zuen
harekin zegoen jendeari: «Ikusi dudana egiten, azkar ibili;
eta egin dudan bezala.
9:49 Eta populu guciac-ere moztu çuen batbedera bere adarra, eta jarraiqui ceçan
Abimelek, eta jarri zien zutoinera, eta su eman zien zutoinari;
beraz, Sikemeko dorreko gizon guztiak ere hil ziren, mila inguru
gizonak eta emakumeak.
9:50 Orduan Abimelek Tebezera joan zen, eta kanpatu zuen Tebezen aurka, eta hartu zuen.
9:51 Baina cen hiriaren barnean dorre sendo bat, eta hara iges cedin guciac
gizon-emakumeak, eta hiriko guziak, itxi zieten, eta gat
dorrearen gailurreraino.
9:52 Eta Abimelec ethor cedin dorrerat, eta guerthatu ceçan haren contra, eta gogor ioan cedin
dorrearen atarira sutan erretzeko.
9:53 Eta emakume batek errota-harri puska bat bota zuen Abimeleken buru gainera.
eta dena burezurra hausteko.
9:54 Orduan deithu ceçan deithu içan çuen gazteari bere armazalea, eta erran ceçan
esan zion: Atera zure ezpata, eta hil nazazu, gizonek ez dezatela esan emakume bat
hil zuen. Eta bere gazteak barrena sartu zuen, eta hil egin zen.
9:55 Israelgo gizonek Abimelek hila zela ikusi zutenean, alde egin zuten
bakoitza bere tokira.
9:56 Halaxe eman zion Jainkoak bereari egin zion Abimeleken gaiztakeria
aita, bere hirurogeita hamar anaiak hiltzean:
9:57 Eta Sikemeko gizonen gaiztakeria guzia eman zuen Jainkoak haien buruen gainean.
eta Jerubaalen seme Jotamen madarikazioa etorri zen haien gainera.