Epaileak 8:1 Eta Efraimgo gizonek erran zioten: Zergatik zerbitzatu gaituzu honela? ez gaituzu deitu, madiandarrekin borrokatzera joan zinenean? Eta garrasi egin zioten harekin. 8:2 Eta erran ciecén, Cer eguin dut orain çuen aldean? Ez da Efraimen mahatsak biltzea, uzta baino hobeto Abiezer? 8:3 Jainkoak zure esku utzi ditu Madiango buruzagiak, Oreb eta Zeeb. eta zer egin ahal izan nuen zurekin konparatuz? Orduan haien haserrea izan zen hori esan zuenean, apaldu zitzaion. 8:4 Eta heldu zen Gedeon Jordanera, eta igaro zen bera eta hirureun Harekin zihoazen gizonak, ahul, baina haien atzetik. 8:5 Eta erran zieten Sukoteko gizonei, Emaidazue, otoi, ogiak. niri jarraitzen didan jendeari; ahul baitaude, eta atzetik nabil Zebah eta Zalmunnaren ondoren, Madiango erregeak. 8:6 Sukoteko buruzagiek erran zuten: Zebah eta Tsalmunaren eskuak dira orain? zure eskuan, zure armadari ogia emateko? 8:7 Gedeonek esan zuen: «Horgatik, Jaunak Zebah eta Zebah libratuko dituenean Zalmunna nire eskuan, orduan zure haragia urratuko dut arantzekin basamortua eta zurtzekin. 8:8 Eta handic igan cedin Penuelera, eta hala erran cieçón: eta Penuelgo gizonek erantzun zioten Sukoteko gizonek erantzun zioten bezala. 8:9 Eta mintza ceçan Penuelgo guiçonei-ere, cioela, Itzuli naizenean bakea, dorre hau apurtuko dut. 8:10 Zebah eta Tsalmunna Karkor-en zeuden, eta beren armadak haiekin inguru hamabost milla gizon, gudaroste guzietatik gelditu ziren guziak Ekialdeko semeak: eun eta ogei milla gizon erori baitziren ezpata atera zuena. 8:11 Orduan, Gedeon igan zen Ekialdetik etxoletan bizi zirenen bidetik Noba eta Jogbeha, eta armada jo zuten, zeren armada seguru zegoen. 8:12 Eta Zebah eta Tsalmunna ihesi zihoazenean, atzetik joan zitzaien, eta hartu zuen Madiango bi errege, Zebah eta Tsalmunna, eta gudaroste guztia desegin zuten. 8:13 Eguzkia atera baino lehen, Gedeon, Joasen semea, gudutik itzuli zen. 8:14 Eta arrapa ceçan Sucothco guiçonetaric guiçon gazte bat, eta interroga ceçan hura Sukoteko buruzagiak eta bertako zaharrenak deskribatu zizkion, hirurogei eta hamazazpi gizon ere. 8:15 Orduan ethor cedin Sukoteko guiçonetara, eta erran ceçan, Huna Zebah eta Zalmunna, zeñagaz gaitzetsi ninduzun, esanez: Zebaren eskuak al dira? eta Zalmunna orain zure eskuan, zure gizonei ogia eman diezaiegun nekatuta daudenak? 8:16 Eta hartu zituen hiriko zaharrak, eta basamortuko arantzak eta harresiak, eta haiekin irakatsi zien Sukoteko gizonei. 8:17 Eta hondatu zuen Penuelgo dorrea, eta hil zituen hiriko gizonak. 8:18 Orduan esan zien Zebah eta Tsalmunnari: Nolakoak ziren haiek Taborren hil al duzu? Eta hek ihardesten zieten: Zu zera, halaxe ziren; bakoitzak errege baten seme-alaben antza zuen. 8:19 Eta erran cieçón, Ene anaye ciraden, ene amaren semeac Bizi da Jauna, bizirik salbatu izan bazenitu, ez zaitut hilko. 8:20 Eta erran zaroen Jetheri bere lehen-semeari: Jaiki eta hil itzazu. Baina gazteak ezpata atera, zeren beldur baitzen, oraindik gaztea baitzen. 8:21 Orduan, Zebak eta Tsalmunak esan zuten: «Jaiki zaitez, eta erori gure gainera». gizona da, baita bere indarra ere. Eta Jedeon jaiki eta hil zituen Zebah eta Zalmunna, eta eraman zituzten beren gameluen lepoan zeuden apaingarriak. 8:22 Orduan, Israelgo gizonek esan zioten Gedeoni: «Zuk goberna gaitzazu biak. eta zure semea, eta zure semearen semea ere bai: zeren gugandik libratu gaituzu Midian eskua. 8:23 Eta Gedeonek erran ciecén, Ez dut çuen gainean gobernatuko, ez enea semeak gobernatuko zaitu: Jaunak gobernatuko dizu. 8:24 Eta erran ciecén Gedeonec, Nai nuke çuenic eskaria emango nizkizuke gizon bakoitzari bere harrapakinaren belarritakoak. (Urrezkoa baitzuten belarritakoak, ismaeldarrak zirelako.) 8:25 Eta hec ihardesten çuten, Borondatez emango diegu. Eta a zabaldu zuten jantzia, eta bakoitzak bere harrapakinaren belarritakoak bota zituen. 8:26 Eta eskatu zituen urrezko belarritakoen pisua milla zen eta zazpiehun siklo urrezko; apaingarrien ondoan, eta lepokoak, eta Madiango erregeen gainean eta kateen ondoan zeuden purpurazko jantziak haien gameluen lepoan zeudenak. 8:27 Gedeonek efod bat egin eta bere hirian jarri zuen Ofra: eta israeldar guzia hara joan zen prostituzio baten atzetik lazo bihurtu zen Gedeonentzat eta bere etxekoentzat. 8:28 Honela madian jarri zen Israelgo semeen aitzinean, eta haiek ez zuten gehiago burua altxatu. Eta herrialdea lasai zegoen berrogei urteak Gedeonen egunetan. 8:29 Eta Joasen seme Jerubaal joan eta bere etxean egon zen. 8:30 Eta Gedeonek bere gorputzetik irurogei eta hamar seme izan zituen, zeren baitzuen emazte asko. 8:31 Eta Sikemen zegoen bere ohaideak, seme bat ere eman zion, zeinarena Abimelek deitu zion. 8:32 Eta Gedeon Joasen semea zahartzaro onean hil zen, eta bertan ehortzi zuten. bere aita Joasen hilobia, Abieztarren Ofran. 8:33 Eta guertha cedin, Gedeon hil bezain laster, aren semeac Israel berriro itzuli zen, eta prostituzioa egin zuen Baalen atzetik, eta egin zuen Baalberith haien jainkoa. 8:34 Israelgo semeak ez ziren oroitu beren Jainko Jaunaz, zeina izan zena libratu zituen alde guztietako etsai guztien eskuetatik: 8:35 Ez zuten ontasunik egin Jerubaalen etxearekin, hots, Gedeonekin. Israeli erakutsi zion ontasun guztiaren arabera.