James
3:1 Ene anayeác, etzaretela maisu anhitz, daquiçuela recebituren dugula
gaitzespen handiagoa.
3:2 Ecen anhitz gauçatan guciac ofenditzen ditugu. Norbaitek hitzez iraintzen ez badu, du
Bera da gizon perfektua, eta gorputz guzia ere hedatzeko gai dena.
3:3 Huna, zaldien ahoan puskak jartzen ditugu, guri obedi ditzaten; eta guk
beren gorputz osoari buelta eman.
3:4 Huná-ere unciac, cein ain handi diraden arren, eta iraulitacoac
haize gogorrak, baina lema txiki batekin bueltaka daude,
Gobernadoreak nahi duen tokian.
3:5 Hala ere mihia da kide ttipia, eta gloria da gauça handiz.
Hara, zein gauza handia pizten duen su txiki batek!
3:6 Eta mihia su bat da, gaiztakeriaren mundua: hala da mihia artean
gure kideak, gorputz osoa kutsatzen duela, eta sutan jartzen duela
naturaren ibilbidea; eta infernuko sutan dago.
3:7 Abere, eta txorien, eta sugeen eta gauzen mota guztietako
itsasoan, otzantua da, eta gizona izan da:
3:8 Baina mihia ezin du nehork otzan; gaizto gaizto bat da, hilgarriz betea
pozoia.
3:9 Harrequin bedeinkatzen dugu Iaincoa, Aita. eta horrekin madarikatzen dugu gizonak,
Jainkoaren antzera eginak direnak.
3:10 Aho beretik ateratzen da benedizioa eta madarikapena. Nire anaiak,
gauza hauek ez lukete horrela izan behar.
3:11 Iturri batek igortzen al du leku berean ur gozoa eta mingotsa?
3:12 Pikuak, ene anaiak, ekar ditzake oliba-baiak? mahatsondoa bai, pikuak?
beraz, ezin du iturririk ur gazia eta freskoa eman.
3:13 Nor da çuen artean guiçon jakintsu eta eçagutuaz? erakutsi dezala
solasaldi on baten bere obrak jakituriaren emiltasunarekin.
3:14 Baina baldin inbidia garratza eta liskar bat baduzue zuen bihotzetan, ez gloriatu, eta
ez gezurra egiaren aurka.
3:15 Jakinduria hau ez da goitik jaisten, baina lurrekoa da, sentsuala.
deabrua.
3:16 Ecen non bekaiztia eta liskarria den, bada nahasmendua eta obra gaizto oro.
3:17 Baina goitik den jakinduria lehenik garbia da, gero bakezkoa, leuna.
eta erraz erreza, erruki eta fruitu onez betea, gabe
partzialtasuna, eta hipokresiarik gabe.
3:18 Eta iustitatearen fruitua erein da bakean bakean egiten dutenen.