James
2:1 Ene anayeác, eztuçue Iesus Christ gure Iaunaren Iaunaren fedea
aintza, pertsonei errespetuz.
2:2 Ecen baldin çuen batzarrera ethorten bada guiçon bat urrezko eraztun batekin, onetan
soñekoak, eta sartu zan pobre bat ere soñeko gaiztoa;
2:3 Eta çuec errespetatu çaçue soinec gaya daramana, eta erraiten dioçue
hura, Eseri zaitez hemen leku on batean; eta esan behartsuei: Zu egon zaitez
han, edo eseri hemen nire oinen aulkipean:
2:4 Ez al zarete bada çuen baitan partial, eta gaichtoaren juje eguin içan çarete
pentsamenduak?
2:5 Ençun çaçue, ene anaye maiteac, eztu Iaincoac aukeratu mundu hunetaco pobreac.
fedean aberatsak, eta berak agindu zien erreinuaren oinordekoak
maite duela?
2:6 Baina zuek pobreak mespretxatu dituzue. Aberatsak ez zaitzatela zapaldu eta erakarri
epaiketa eserlekuen aurretik?
2:7 Eztute blasphematzen çuec deitzen çaretez icen digne hura?
2:8 Baldin eguiten badizute Errege Leguea Scripturaren araura, maitaturen duc
zure hurkoa zure burua bezala, ongi egiten duzu;
2:9 Baina baldin pertsonei errespetua badeuçue, bekatua eguiten duçue, eta sinhesten çarete
legea urratzaile gisa.
2:10 Ecen norc-ere Legue gucia beguiraturen baitu, baina puntu batean ofendituren baitu, hura
guztien erruduna da.
2:11 Ecen erraiten çuenak, Ez eçaçuela adulterio, erran çuen-ere, Eztuela hil. Orain bada
ez duzu adulteriorik egiten, baina hiltzen baduzu, a bihurtu zara
legearen urratzailea.
2:12 Hala erran itzazue, eta egizue, legez jujatuko direnak bezela
askatasuna.
2:13 Ecen misericordia gabe iugemendua içanen du, misericordia eguin ez duena. eta
errukia pozten da epaiaren aurka.
2:14 Cer aprobetxatu du, ene anayeác, baldin guiçonac erran baduela fede duela, eta
ez duzu obrarik? fedeak salba al dezake?
2:15 Baldin anaia edo arreba biluzik bada, eta eguneroko janaririk gabe,
2:16 Eta çuetaric batec erraiten ciecén, Zoazte bakean, berotu çaitezte eta bethe çaitezte.
hala ere, ez diezue ematen behar diren gauzak
gorputza; zer irabazi du?
2:17 Hala ere fedea, baldin obrác ezpaditu, hil da, bakharric.
2:18 Bai, gizon batek erran dezake, Zuk daukazu fedea, eta nik baditut obrak: erakuts iezadazu zure fedea.
zure obren gabe, eta ene obren bidez erakutsiko dizut nere fedea.
2:19 Sinhesten duc ecen Iainco bat dela; ondo egiten duzu: deabruak ere
sinistu, eta ikara.
2:20 Baina eçaguturen al duc, guiçon hutsala, ecen obra gabe fedea hil dela?
2:21 Ez al zen gure aita Abraham obrez justifikatu, Isaak eskeini zuenean
bere semea aldarean?
2:22 Ikusten dezu nola fedea bere obretan eguin içan içan cen, eta obrez eguin içan da fedea
perfektua?
2:23 Eta compli cedin Scriptura, dioena, Abrahamec sinhets ceçan Iaincoa, eta
zuzentasunagatik egozten zitzaion: eta Laguna deitzen zioten
Jainkoarena.
2:24 Badaquizue bada nola obretaz guiçona iustificatzen den, eta ez fedez soilik.
2:25 Era berean, Rahab emaztegaia ere ez zen obrez justifikatua izan zuenean
mandatariak jaso, eta beste bide bat igorri zituen?
2:26 Ecen nola espiritu gabe gorputza hil da, hala da obra gabe fedea
hilda ere.