Genesia 47:1 Orduan ethorriric Joseph, Faraoi erran ceçan, Ene aita eta anayeac, eta beren artaldeak, eta beren artaldeak, eta duten guzia atera dira Kanaango lurretik; eta huna, Goxen lurrean daude. 47:2 Eta har ceçan bere anayetaric batzu, bortz guiçon, eta presenta citzan Faraoia. 47:3 Eta Faraonec erran ciecén bere anayey, Cer da çuen lanbidea? Eta haiek esan zion Faraoiari: Zure zerbitzariak artzainak dira, bai gu eta baita gurea ere aitak. 47:4 Faraoiari erran zioten: Ecen lurraldean bizitzera etorri gara; zure zerbitzariek ez baitute larre artaldeetarako; gosetea baita Kanaango lurrean minbera: orain bada, othoizten dizugu, utzi zurea zerbitzariak Goxen lurrean bizi dira. 47:5 Eta Faraoiak mintzatu zitzaion Josephi, zioela, Zure aita eta zure anaiak dira. zatoz zuregana: 47:6 Egiptoko lurra zure aitzinean dago; lurreko onenean egin zurea aita eta anaiak bizitzera; Goxen lurrean bizi bezate: eta baldin ezagutzen badituzu haien artean jarduneko gizonik, egin itzazu buruzagi nire ganaduaren gainean. 47:7 Orduan, Iosefek bere aita Jakob sartu zuen, eta Faraoiaren aitzinean jarri zuen Jakobek faraoia bedeinkatu zuen. 47:8 Eta Faraoiak erran zioen Jakobi, Zenbat urte dituzu? 47:9 Eta Jakobek erran zioen Faraoni: Nere erromesaldiko urteen egunak dira ehun eta hogeita hamar urte: gutxi eta gaiztoak urteetako egunak nire bizia izan da, eta ez dut heldu urteetako egunetara nire aitaren bizitza erromesaldiko egunetan. 47:10 Eta Jakobek bedeinkatu zuen Faraoia, eta irten zen Faraoiaren aitzinean. 47:11 Orduan, Iosefek bere aita eta anaiak ipini zituen, eta eman zieten a jabetza Egiptoko lurrean, lurreko onenean, lurraldean Rameses, faraoiak agindu bezala. 47:12 Eta Iosefec hazten cituen bere aita, eta bere anayeac eta bere aitaren guciac etxekoak, ogiarekin, euren familien arabera. 47:13 Eta etzegon oguiric lur gucian; izan ere, gosetea oso mingarria zen, beraz Egiptoko lurraldea eta Kanaango lurralde osoa zorabiatu zirela gosetea. 47:14 Orduan, Josek bildu zuen lurraldean aurkitu zen diru guztia Egipto, eta Kanaango lurrean, erosi zuten laboreagatik: eta Josek dirua eraman zuen faraoiaren etxera. 47:15 Eta dirua galdu zenean Egiptoko lurrean eta Kanaango lurrean, Egiptoar guztiak Joserengana hurbildu eta esan zioten: Emaiguzu ogia, zergatik Zure aurrean hil behar dugu? diruak huts egiten duelako. 47:16 Orduan, Iosefek erran zuen: Eman zure abereak; eta zure ganaduagatik emango dizut, diruak huts egiten badu. 47:17 Eta eraman cieçoten bere abereak Iosefi, eta eman cieçoten Iosefec oguia zaldi, eta artalde eta abereen truke artaldeak eta astoak: eta ogiz bazkatzen zituen beren guzientzat urte horretarako ganadua. 47:18 Urte hura amaitu zenean, bigarren urtean ethorri ziren harengana, eta erran zuten esan zion: Ez diogu ezkutatuko nire jaunari nola gastatu den gure dirua; ene jaunak ere baditu gure abere-taldeak; ez da ezer geratzen ene jauna ikusi, baina gure gorputzak eta gure lurrak: 47:19 Zergatik hilko gara zure begien aurrean, gu eta gure lurra? erosi gaitzazu eta gure lurra ogirako, eta gu eta gure lurra haren zerbitzari izango gara Faraoia: eta eman iezaguzu hazia, lurra bizi gaitezen, eta ez hil gaitezen ez izan desolatua. 47:20 Eta Josek erosi zuen Egiptoko lur guztia faraoiarentzat; egiptoarrentzat Bakoitzak bere soroa saldu zuen, gosea nagusi baitzen haien gain lurra faraoiarena bihurtu zen. 47:21 Eta populuari dagokionez, hirietara eraman zituen mutur batetik Egiptoko mugak bere beste muturreraino. 47:22 Ez zuen apaizen lurra bakarrik erosi; izan ere, apaizek a Faraoiari agindu zien zatia, eta jan zuten haien zatia Faraoiak eman zien: horregatik ez zituzten saldu beren lurrak. 47:23 Orduan, Josephek erran zioen populuari, Huna, erosi zaituztet gaur eta Faraoiarentzat zuen lurra: horra hor zuen hazia, eta ereinen duzue lurra. 47:24 Eta gerthatuko da handitzean, bostgarrena emango dezutela zati Faraoiari, eta lau zati zureak izango dira, haren hazirako soroa, eta zure jatekoa, eta zure etxekoentzat, eta jatekoa zure txikientzat. 47:25 Eta hec erran cieçoten, Guc salbatu dituc gure vicia: eriden deçagun gratia aitzinean. ene jaunaren, eta faraoiaren zerbitzari izango gara. 47:26 Eta eguin ceçan Iosefec eguiptoco lurraren gainean gaurdaño Faraoiak izan beharko luke bosgarren zatia; apaizen lurraldea izan ezik, faraoiarena ez zena. 47:27 Eta Israel Egiptoko lurrean bizi zen, Goxengo lurraldean; eta han izan zituzten ondasunak, eta hazi eta ugaritu ziren. 47:28 Eta Jacob hamazazpi urthez bizi izan zen Ejiptoko lurrean, hala mende guzia Jakoben ehun berrogeita zazpi urte izan ziren. 47:29 Eta hurbil cedin Israel hil behar zen denbora: eta deithu zuen bere semea Josek, eta esan zion: Orain zure aurrean grazia aurkitu badut, jarri, Othoizten dizut, zure eskua izterraren azpian, eta joka ezazu adeitsu eta egiaz nirekin; Ez nazazu ehortzi, otoi, Egipton; 47:30 Baina nire arbasoekin etzango naiz, eta Egiptotik aterako nauzu. eta ehortzi nazazu beren ehorzketan. Eta hark esan zuen: Eginen dut zuk egin duzun bezala esan zuen. 47:31 Eta harc erran ceçan, Juramentu eguiçue. Eta zin egin zion. Eta Israel makurtu egin zen bera ohearen buru gainean.