Genesia
41:1 Eta gerthatu zen bi urte beteren buruan, faraoiak amets egin zuela:
eta hara, ibai ondoan zegoen.
41:2 Eta huná, errekatic ilki ciraden çazpi behi onetan, eta
haragi gizena; eta belardi batean elikatzen ziren.
41:3 Eta huná, bertze zazpi behi igan cedin hekien atzetik ibaitik, ill
mesede eta leanfleshed; eta beste behien ondoan gelditu zen ertzean
ibaia.
41:4 Eta zazpi putzuak jan zituzten behi gaixtoak eta argalak
fabore eta gizen kine. Beraz, Faraoia esnatu zen.
41:5 Eta lo hartu eta bigarren aldiz egin zuen amets: eta huná, zazpi belarri
artoa zurtoin baten gainera igo zen, maila eta ona.
41:6 Eta huná, zazpi belarri meheak eta sortaldeko haizeak lehertutakoak sortu ziren.
haien atzetik.
41:7 Eta zazpi belarri mehek irentsi zituzten zazpi belarri xeheak eta beteak. Eta
Faraoia esnatu zen, eta, hara, amets bat zen.
41:8 Eta guertha cedin goizean bere espiritua asaldatua; eta berak
bidali eta deitu zituen Egiptoko azti guztiak eta jakintsu guztiak
eta faraoiak bere ametsa kontatu zien; baina ezin zegoen inor
interpreta itzazu faraoiari.
41:9 Orduan mintzatu zaroen zerbitzari nagusiak Faraoi, zioela, Orhoitzen naiz nire
akatsak egun honetan:
41:10 Faraoia haserretu zen bere zerbitzariekin, eta kapitainarengan jarri ninduen preso.
zaindariaren etxekoa, bai ni eta bai okin nagusia:
41:11 Eta gau batean amets bat egin genuen, nik eta bera; gizon bakoitza amestu genuen
bere ametsaren interpretazioaren arabera.
41:12 Eta cen han gurequin guiçon gazte bat, Hebrear, haren cerbitzaria
guardiako kapitaina; eta esan genion, eta interpretatu zigun gure
ametsak; bakoitzari bere ametsaren arabera interpretatu zion.
41:13 Eta guertha cedin, harc interpretatu cigun beçala, hala cen. ni berreskuratu zuen
ene ofiziora, eta hura urkatu zuen.
41:14 Orduan Faraoiak igorri zuen eta dei egin zuen Joseri, eta laster atera zuten handik
ziega: eta bere burua moztu zuen, eta jantziak aldatu eta sartu zen
Faraoiari.
41:15 Faraoiak esan zion Joseri: Amets bat egin dut, eta ez dago.
interpreta dezakeena: eta entzun dut zutaz esaten ahal duzula
ulertu amets bat interpretatzeko.
41:16 Eta ihardesten cion Iosefek Faraoi, cioela, Ez da nigan: Jainkoak emango du
Faraoiak bakearen erantzuna.
41:17 Eta Faraoiak erran zioen Josephi: Ene ametsetan, huná, ertzean gelditu naiz.
ibaiarena:
41:18 Eta huná, ibaitik zazpi behi ilki ziraden, haragi lodi eta
ondo faboritoa; eta belardi batean jaten zuten:
41:19 Eta huná, bertze zazpi behi igan ziren haien ondoan, pobre eta oso eri
faboritoa eta argaldua, Egiptoko lurralde guzian ikusi ez nuen bezala
txarrerako:
41:20 Eta behi argalak eta gaiztoak jan zituzten lehen zazpi koipeak
kine:
41:21 Eta jan cituztenean, ecin eçagutu cituzten
jan zituen; baina oraindik gaizki zeuden, hasieran bezala. Beraz, nik
esnatu zen.
41:22 Eta ikusi nuen nere ametsean, eta huná, zazpi belarri zurtoin batean altxatzen ziren.
betea eta ona:
41:23 Eta huná, zazpi belarri lehortu, argal, eta sortaldeko haizeaz lehertu.
haien atzetik sortu zen:
41:24 Eta belarri meheek irentsi zituzten zazpi belarri onak: eta hau erran nion.
magoak; baina ez zegoen inor deklaratu zidanik.
41:25 Eta Josephek esan zion Faraoi: Faraoiaren ametsa bat da: Jainkoak du.
zer egin behar duen Faraoi erakutsi zion.
41:26 Zazpi behi onak zazpi urte dira; eta zazpi belarri onak zazpi dira
urteak: ametsa bat da.
41:27 Eta hekien atzetik igan ziren zazpi behi argal eta gaizto onac dirade
zazpi urte; eta ekialdeko haizeak botatako zazpi belarri hutsak izango dira
zazpi urteko gosea izan.
41:28 Hau da Faraoni erran nion gauza: Iaincoa eguiteco duena
Erakusten dio Faraoi.
41:29 Huna, etorri dira zazpi urte ugaritasun handi lur osoan
Egiptokoa:
41:30 Eta sortuko dira haien ondoan zazpi urthe gosete; eta guztiak
asko ahaztuko da Egiptoko lurrean; eta gosetea izango da
lurra kontsumitu;
41:31 Eta gosete harengatic etzaite ezagutuco lurrean ugaritasuna
jarraian; oso latza izango baita.
41:32 Eta hargatik ametsa bi aldiz bikoiztu zitzaion faraoiari; delako da
gauza Jainkoak ezarri du, eta Jainkoak laster gauzatuko du.
41:33 Orain bada Faraoiak begiratu beza gizon zuhur eta jakintsu bat, eta ezarri beza
Egiptoko lurraren gainean.
41:34 Faraoiak egin dezala hau, eta izendatu beza lurraldeko agintariak, eta
hartu Egiptoko lurraren bostena zazpi ugaritan
urteak.
41:35 Eta bil ditzatela datozen urthe onén janari gucia, eta etzan beçate
Faraoiaren eskutik artoa bildu, eta gorde dezatela janaria hirietan.
41:36 Eta janari hori lurra gordeko da zazpi urtheen aldera
Egiptoko lurrean izango den gosetea; lurra gal ez dadila
gosetearen bidez.
41:37 Eta gauza ona zen Faraonen begietan, eta guzien aitzinean.
bere zerbitzariak.
41:38 Eta Faraonek erran zieten bere zerbitzariei: Aurki al dezakegu hau bezalakorik,
Jainkoaren Espiritua baitago gizona?
41:39 Eta Faraoiak erran zioen Iosefi, Jainkoak guzia erakutsi dizun bezala.
hau, ez dago zu bezain zuhurra eta jakintsua:
41:40 Hi izanen zara ene etchearen gainean, eta hire hitzaren araura ene guciac içanen dirade
jendea gobernatuko da: tronuan bakarrik izango naiz ni zu baino handiagoa.
41:41 Eta Faraoiak erran zioen Josephi, Ikusi, nik ezarri zaitut lur guziaren gainean.
Egipto.
41:42 Eta Faraoiak bere eraztuna eskutik kendu eta Joseren gainean jarri zuen
eskua, eta liho fineko soñekoak jantzi eta urrezko kate bat jarri zuen
bere lepoaren inguruan;
41:43 Eta eçar ceçan hura çuen bigarren gurdian; eta haiek
oihu egin zuen haren aitzinean: Makurtu belauna, eta ezarri zuen lurralde guziaren buruzagi
Egiptokoa.
41:44 Eta Faraoiak erran zioen Josephi: Ni naiz Faraoia, eta zu gabe ez
altxatu gizonak eskua edo oina Egiptoko lurralde guzian.
41:45 Eta Faraoiak Zafnatpaaneah deitzen zion Joseri; eta eman zion
emaztea Asenath, Potipherah Ongo apaizaren alaba. Eta Jose joan zan
Egiptoko lurralde guztiaren gainean.
41:46 Eta ogeita hamar urte zituen Josef, faraoiaren erregearen aitzinean jarri zenean
Egipto. Eta Jose Faraoiaren aitzinetik irten eta joan zen
Egiptoko lurralde osoan.
41:47 Eta zazpi urthe ugaritan lurra sortarazi zuen eskukadaz.
41:48 Eta bildu cituen zazpi urtheco janari guciac, ciraden
Egiptoko lurra, eta hirietan bildu zuten janaria: janaria
Hiri guzien inguruan zegoen soroa, bertan ezarri zuen.
41:49 Eta Iosefec bildu ceçan laborea itsasco harea beçala, anitz, hura arteo
ezkerreko zenbaketa; kopururik gabea baitzen.
41:50 Eta Joseri jaio zitzaizkion bi seme gosearen urteak etorri baino lehen.
Asenath Potipherah Ongo apaizaren alaba eman zion.
41:51 Eta Josek Manase lehen-semeari izena eman zion: Jainkoaren esanetan,
ahantzarazi nau neure neke guziak eta aitaren etxe guziak.
41:52 Eta bigarrenari Efraim deitu zuen: Ecen Iainkoak eman nauen
eman izan zaitezte nere atsekabeko lurrean.
41:53 Eta Ejipto lurrean izan ziren zazpi urte ugariak,
amaitu ziren.
41:54 Eta has cedin ethorten çazpi urtheac Ioseph beçala
esan zuen: eta urritasuna lurralde guztietan zegoen; baina Egiptoko lurralde osoan
ogia zegoen.
41:55 Eta Egiptoko lur gucia gosetu zenean, populuak oihu egin zion Faraoiari
ogirako: eta faraoiak esan zien egiptoar guztiei: Zoazte Joserengana; zer
esaten dizu: egin.
41:56 Eta gosetea izan zen lurraren gaina guzian: eta Iosefek guziak ideki zituen
biltegiak, eta egiptoarrei saldu zizkieten; eta gosea mindu zen
Egiptoko lurrean.
41:57 Eta herrialde guztiak Egiptora ethorri ziren Josephengana, laborea erosteko; izan ere
gosetea hain mingarria zela lurralde guztietan.