Genesia
27:1 Eta guertha cedin, Isaac zahartu cenean, eta haren beguiac illun cituztenean, hala
ikusi ezin zuela, deitu zuen Esauri bere seme zaharrena, eta esan zion:
Ene semea: eta erran zioen: Huna hemen nago.
27:2 Eta erran cieçón, Huna orai, zartu naiz, eztut ezagutzen ene heriotze eguna.
27:3 Har itzazu bada orain, othoi, zure armak, zure dardara eta zure arkua.
eta zoazte sorora, eta har nazazu orein bat;
27:4 Eta egizue nik maite dudan bezalako haragi gozoa, eta ekarri iezadazu,
jan; nere arimak bedeinka zaitzala hil baino lehen.
27:5 Rebekak entzun zuen Isaak bere seme Esauri mintzatzen zitzaionean. Eta Esau joan zan
oreina ehizatu, eta ekartzeko soroa.
27:6 Eta Rebekak mintzatu zitzaion bere seme Jakobi, esanez: Huna, entzun dut zure aitari.
Hitz egin Esauri zure anaiari, esanez:
27:7 Ekarri iezadazu oreina, eta egin iezadazu jaki gozoa, jan eta bedeinkatu dezadan.
zu Jaunaren aurrean ene hil baino lehen.
27:8 Orain bada, ene semea, obeditu ene ahotsa agintzen dudanaren arabera
zu.
27:9 Zoaz orain artaldera, eta eraman nazazu handik bi antxume on
ahuntzak; eta haragi gozoa egingo diot zure aitari, berak bezalakoak
maitasuna:
27:10 Eta ekarriko diozu zure aitari, jan dezan, eta
bedeinka zaitzatela hil baino lehen.
27:11 Jakobek esan zion Rebekari bere amari: «Hara, Esau nire anaia iletsua da.
gizona, eta ni gizon leuna naiz:
27:12 Beharbada, nire aitak sentituko nau, eta ni idurituko naiz
engainatzailea; eta madarikazio bat ekarriko dut, eta ez bedeinkaziorik.
27:13 Eta erran cieçón bere amak, Ene gainean izan bedi hire madarikazioa, ene semea;
ahotsa, eta zoaz haiek bila.
27:14 Eta ioan cedin, eta ekar citzan, eta ekar citzan bere amari, eta haren amari
haragi gazia egiten zuen, bere aitak maite zuen bezala.
27:15 Eta Rebekak bere seme zaharrenaren soineko ederrak hartu zituen, hauekin zeuden Esau.
hura etxean, eta jarri itzazu Jakobi bere seme gaztearen gainera.
27:16 Eta antxumeen larruak jarri zizkion eskuetan, eta
bere lepoko leuna:
27:17 Eta eman cieçón haragi gozoa eta prestatu cituen oguia.
bere seme Jakoben eskuetan.
27:18 Eta ethor cedin bere aitagana, eta erran ceçan, Ene aita: eta erran ceçan, Huna
nik; nor zara zu, ene semea?
27:19 Eta Jakobek bere aitari esan zion: Ni naiz zure lehen-semea Esau; egin dut
agindu didazun bezala: jaiki zaitez, eseri eta jan nirea
oreina, zure arimak bedeinka dezadan.
27:20 Eta Isaacec erran cieçón bere semeari, Nola da eriden duc hori
azkar, semea? Eta esan zuen: Jaunak zure Jainkoak ekarri zidalako.
27:21 Eta Isaakek erran zioen Jakobi: Hurbil zaitez, othoizten dizut, senti dezadan.
ene semea, ene seme Esau izan ala ez.
27:22 Eta Jakob bere aita Isaakgana hurbildu zen; eta sentitu zuen, eta esan zuen:
Ahotsa Jakoben ahotsa da, baina eskuak Esauren eskuak dira.
27:23 Eta etzuen antzeman hura, ceren bere escuac iletsu ciraden, bere anaia beçala
Esauren eskuak: beraz, bedeinkatu zuen.
27:24 Eta harc erran ceçan, Hi al aiz ene seme Esau? Eta hark esan zuen: Ni naiz.
27:25 Eta harc erran ceçan, Hurbil içac nigana, eta ianen dut ene semearen ehizatic.
ene arimak bedeinka zaitzala. Eta hurbildu zion, eta egin zuen
jan: eta ardoa ekarri zion, eta edan zuen.
27:26 Eta bere aita Isaak erran cieçón, Hurbildu orain, eta musu eçaçue, ene semea.
27:27 Eta hurbildu zen, eta musu eman zion: eta usaindu zuen bere usaina.
soinekoak, eta bedeinkatu zuen, eta esan zuen: «Hara, nire semearen usaina bezain da
Jaunak bedeinkatu duen landaren usaina:
27:28 Halacotz Iaincoac emaiten drauçue ceruco ihintza, eta lodiac
lurra, eta arto eta ardo asko:
27:29 Jendeak zerbitzatu zaitzala, eta herriak makur bedi zure aurrean: izan zaitez zure jauna.
anaiak, eta makur bedi zure amaren semeak zure aurrean: madarikatuak izan bedi guziak
madarikatzen zaituena, eta bedeinkatu zaituena.
27:30 Eta gerthatu zen, Isaakek Jakobi bedeinkapena bukatu zuenean,
eta Jakob gutxi ilkhi zen bere aita Isaaken aurrean,
bere anaia Esau bere ehizatik sartu zela.
27:31 Eta harc-ere eguin ceçan iraqui gozoa, eta ekar ceçan bere aitari, eta
esan zion aitari: Jaiki bedi ene aita, eta jan bedi bere semearen ehizatik;
zure arimak bedeinka nazadan.
27:32 Eta Isaac bere aitac erran cieçón, Nor aiz hi? Eta hark esan zuen: Ni zurea naiz
semea, zure lehen-semea Esau.
27:33 Eta Isaac oso ikara cedin, eta erran ceçan, Nor? non da hori
ekaina hartu eta ekarri dit, eta guzietarik jan dut lehen
ethorri zara, eta bedeinkatu duzu? bai, eta bedeinkatua izango da.
27:34 Eta Esauk bere aitaren hitzak entzutean, oihu egin zuen handi eta handi batekin
oihu oso mingotsa, eta esan zion bere aitari: Bedeinka nazazu ni ere,
O ene aita.
27:35 Eta erran cieçón, Hire anayea ethorri da iruzurrequin, eta eraman du hire
bedeinkapena.
27:36 Eta erran cieçón, Ez al du Iacob deitzen zuzen? zeren berak ordezkatu nau
bi aldiz hauek: kendu zidan jaiotza-eskubidea; eta huná, orain badu
kendu nire bedeinkapena. Eta hark erran zuen: Ez al duzu gorde bedeinkaziorik
niretzat?
27:37 Isaakec ihardesten çuela erran cieçón Esauri, Huna, hire jaun eguin dut hura.
eta haren anai guztiak eman dizkiot zerbitzaritzat; eta artoarekin eta
ardoa eusten diot: eta zer egingo dizut orain, ene semea?
27:38 Esauk erran zioen bere aitari: Bendizio bakarra al duzu, ene aita?
bedeinka nazazu, ni ere, ene aita. Eta Esauk bere boza altxatu zuen, eta
negar egin zuen.
27:39 Eta ihardesten zaroen bere aita Isaak, eta erran cieçón, Huna, hire egoitza
izango da lurreko gizentasuna, eta zeruko ihintza goitik;
27:40 Eta hire ezpataz viciren aiz, eta zerbitzatuko du eure anaia; eta hura
menderatuko duzunean gertatuko da
hautsi bere uztarria zure lepotik.
27:41 Eta Esauk gorroto zuen Jakob bere aitaren bedeinkapenagatik
bedeinkatu zuen, eta esan zuen Esauk bere bihotzean: Neregatik dolu egunak
aita eskura daude; orduan hilko dut nire anaia Jakob.
27:42 Eta bere seme zaharren Esauren hitz hauek Rebekari kontatu zizkioten, eta bidali zuen
eta dei egin zion Jakobi bere seme gazteari, eta esan zion: Huna zure anaia
Esauk, hi ukitzean, bere burua kontsolatzen du, zu hiltzeko asmoarekin.
27:43 Orain bada, ene semea, obeditu ene ahotsa; eta jaiki zaitez, ihes egin ezazu nire Labanengana
Haranen anaia;
27:44 Eta egon harequin egun batzutan, hire anaiaren haserrea urrundu arte.
27:45 Zure anaiaren haserrea hiregandik aldendu arte, eta hura ahantzi duen arte
egin diozu: orduan bidaliko dut eta handik eramango zaitut: zergatik
zuetaz ere kenduko al zaitut egun batean?
27:46 Eta Rebekak esan zion Isaaki: Nekatuta nago nire bizitzaz
Heten alabak: Jakobek Heten alaben emazte bat hartzen badu, halakoak
lurreko alabetatik diren hauek bezala, zer on izango du nire bizitzak
nik?