Genesia 24:1 Eta Abraham zartu cen, eta adinean heldua, eta bedeinkatu çuen Iaunac Abraham gauza guztietan. 24:2 Eta Abrahamec erran cieçón bere etcheco cerbitzari zaharrenari, buruzagi cembat zuen guztia, Jarri, otoi, eskua nire izterraren azpian; 24:3 Eta zin egingo zaitut zeruko Jainko eta Jainkoarengandik. lurreko, ez dezazula emazterik hartu ene semeari Kanaandarren alabak, zeinen artean bizi naizen: 24:4 Baina ene herrialdera eta ene senideetara joanen zara, eta emazte bat hartuko duzu ene seme Isaaki. 24:5 Eta cerbitzariac erran cieçón, Baliteke emaztea ez dela içanen lur horretara niri jarraitzeko prest: zure semea itzuli behar dut nondik ethorri zinen lurraldera? 24:6 Eta Abrahamec erran cieçón, Beguira eçac ene semea ekartzen ez dezazuela hara berriz. 24:7 Zeruko Jainko Jaunak, nire aitaren etxetik eta etxetik hartu ninduen nire senidearen lurra, eta mintzatu zitzaidan eta zin egin zidana, esanez: Zure haziari emango diot lur hau; bidaliko du bere aingerua zure aurrean, eta emazte bat hartuko diozu handik ene semeari. 24:8 Eta baldin emazteac ezpaitu nahi hirequin içan nahi, orduan içanen aiz argitu nire zin honetatik: ez eraman nire semea berriro hara. 24:9 Eta cerbitzariac içan çuen bere escua Abraham bere nagusiaren izterraren azpian, eta zin egin zion gai horri buruz. 24:10 Eta morroiak hartu zituen bere nagusiaren gameluetatik hamar gamelu, eta alde egin; zeren bere nagusiaren ondasun guziak bere esku zeuzkaten: eta berak Jaiki eta Mesopotamiara joan zen, Nahor hirira. 24:11 Eta bere gameluak hiritik kanpo belaunikatu zituen ur putzu baten ondoan arratsaldeko orduan, emakumeak marrazten irteten diren garaian ere ura. 24:12 Eta esan zuen, Jauna, ene Abrahamen Jainkoa, bidal iezadazu ona. bizkortu gaur, eta ahoskatu itzazu nire nagusi Abrahami. 24:13 Huna, hemen nago ur putzu ondoan; eta gizonen alabak hiriko ura ateratzera atera: 24:14 Eta gertha bedi, zeinari esango diodan neskatilak, Jaitsi zure pitxerra, otoi, edan dezadan; eta esango du: Edan, eta zure gameluei ere edaten emango diet: izan bedi zu bera ezarri diozu zure zerbitzari Isaaki; eta hortaz ezagutuko dut zu adeitasuna egin diozu nire nagusiari. 24:15 Eta guertha cedin minçatu baino lehen, huna Rebeka atera zen, Betuelen jaio zen, Milkaren seme Nahorren emaztea, Abrahamen anaia, bere pitxerra sorbaldan zuela. 24:16 Eta neskamea oso ederra zen, birjina, eta nehor ez zuen ezagutu zuen: eta jautsi zen putzura, eta bete zuen bere pitxerra, eta sortu zen. 24:17 Eta cerbitzaria laster içan çaizcan harengana, eta erran ceçan, Othoizten diat, edan deçadan. zure pitxerko ur gutxi. 24:18 Eta harc erran ceçan, Edan, ene Iauna: eta laster içan cen bere pigarra jautsi. bere eskuan, eta edaten eman zion. 24:19 Eta edaten çuenean, erran cieçón, ura ateraren dut zure gameluak ere, edaten amaitu arte. 24:20 Eta laster ceçan, eta hustu ceçan bere pegarra askara, eta berriz lastercan putzura ura ateratzeko, eta bere gamelu guztientzat atera zuen. 24:21 Eta harekin miresten ari zen gizonak isildu egin zuen, ea Jaunak bazuen bidaia oparoa egin zuen ala ez. 24:22 Eta guertha cedin, gameluéc edaten çutela, guiçon harc artu ceçan sikel erdiko urrezko belarritako bat eta bi eskumuturreko harentzat urrezko hamar sikloko eskuak; 24:23 Eta erran ceçan, Noren alaba aiz? esaidazu, otoi: ba al dago tokirik zure aitaren etxean ostatu gaitezen? 24:24 Eta harc erran cieçón, Ni naiz Betuelen alaba, Milkaren semea. zeina Nahorri eman zion. 24:25 Eta harc erran cieçón, Guc lastoa eta bazka aski ditugu, eta ostatu hartzeko gela. 24:26 Eta gizona makurtu zen bere burua, eta adoratu zuen Jauna. 24:27 Eta erran zaroen: Bedeinkatua izan bedi Abraham ene nagusi Abrahamen Jainkoa, zeina ez duen bere errukiaren eta bere egiaren nagusiaren gabezia utzi zuen: bidean nagoela, Jaunak eraman ninduen nire nagusiaren anaien etxera. 24:28 Eta neskatxak lasterka lasterka esan zien bere amaren etcheaz gauza hauk. 24:29 Eta Rebekak anaia bat zuen, eta Laban zuen izena: eta Labanek ihes egin zuen gizonari, putzuari. 24:30 Eta guertha cedin, ikussi cituenean bere gañean belarritakoa eta eskumuturrekoak arrebaren eskuak, eta Rebekaren ahizparen hitzak entzun zituenean, zioela: «Honela erran dit gizon hark; etorri zela gizonarengana; eta, hara, gameluen ondoan zegoen putzuan. 24:31 Eta harc erran ceçan, Sartu, Jaunaren bedeincatua; zergatik zaude zu gabe? zeren prestatu dut etxea, eta gameluentzako lekua. 24:32 Eta etchera sarthuric guiçon hura: eta askatu citzan bere gameluei, eta eman çuen gameluentzat lastoa eta bazka, eta oinak garbitzeko ura, eta berarekin zeuden gizonen oinak. 24:33 Eta iatera içan cen haren aitzinean, baina harc erran ceçan, Ez dut ianen. nire enkargua esan arte. Eta harc erran ceçan, Mintzac. 24:34 Eta erran cieçón, Ni naiz Abrahamen cerbitzari. 24:35 Eta Jaunak asko bedeinkatu du ene nagusia; eta handi bihurtu da: eta artaldeak, eta artaldeak, eta zilarra, eta urrea, eta eman dizkio morroiak, eta neskameak, eta gameluak, eta astoak. 24:36 Eta Sara ene nagusiaren emazteak seme bat eman zion ene nagusiari zahartu zenean hari eman dio duen guztia. 24:37 Eta ene nagusiak zin egin ninduen, cioela, Ez dezu emazterik hartuko enegana Kanaandarren alaben semea, zeinen lurraldean bizi naizen; 24:38 Baina ene aitaren etxera eta ene senideetara joango zara, eta hartu emaztea nire semeari. 24:39 Eta erran nion ene nausiari, Emazteak ez naute ihardukiko. 24:40 Eta esan zidan, Jaunak, zeinaren aurrean nabilen, bidaliko du bere aingerua. zurekin, eta aurrera egin zure bidea; eta hartuko duzu emazte bat nire semearentzat nire ahaide eta aitaren etxekoa: 24:41 Orduan garbi geratuko zara nere juramentu honetatik, enegana ethorten zarenean. senideak; eta bat ematen ez badizute, garbi geldituko zara neregandik zin. 24:42 Eta ethorri naiz gaur putzura, eta erran, Jauna, ene nagusiaren Jainkoa Abraham, bada orain ongi egiten badut nik noa dodan bidea; 24:43 Huna, ur putzu ondoan nago; eta gertatuko da, hori Birjina ilkitzen denean ura ateratzera, eta nik esaten diot: Emaidazu, nik otoi, zure pitxerko ur apur bat edateko; 24:44 Eta erran cidan, Edaten duc, eta hire gameluac-ere tiraturen ditut. izan bedi Jaunak niretzat izendatu duen emakumea maisuaren semea. 24:45 Eta neure bihotzean mintzatzeari utzi baino lehen, huná, Rebeka ilki zen bere pitxera sorbaldan duela; eta jautsi zan putzura, eta ura atera zuen, eta esan nion: Utz iezadazu edaten. 24:46 Eta laster ceçan, bere pitxerra bere sorbaldatic jautsi, eta esan zuen: Edan, eta zure gameluei ere edaten emango diet; gameluei ere edanarazi zieten. 24:47 Eta galdetu nion, eta erran nion, Noren alaba aiz? Eta hark esan zuen: Betuelen alaba, Nahorren semea, zeina eman zion Milkak, eta jarri nuen belarritakoa aurpegian, eta eskumuturrekoak eskuetan. 24:48 Eta makurtu nintzen burua, eta adoratu nuen Jauna, eta bedeinkatu nuen Jauna. Nire nagusi Abrahamen Jainkoa, zeinak eraman ninduen nire hartzera bide zuzenetik maisuaren anaiaren alaba bere semeari. 24:49 Eta orain baldin ontasun eta eguiaz eguin nahi baitzarete ene maisuari, esaidazue: eta baldin ez, esaidazu; eskuinera, edo ezkerrera biur nadin. 24:50 Orduan ihardesten çuten Labanek eta Betuelec, eta erran ceçaten, Gauça gauçatic ilquiten da JAUNA: ezin dizugu txarrik edo ongi hitz egin. 24:51 Huna, Rebeka zure aitzinean dago, har ezazu eta zoaz, eta utzi ezazu zure maisuaren semearen emaztea, Jaunak esan bezala. 24:52 Eta guertha cedin Abrahamen cerbitzariac hekien hitzac ençun cituenean, hura gurtu zuen Jauna, lurrera makurtuz. 24:53 Eta cerbitzariac atera citzan zilharrezko bitxiak, eta urrezko bitxiak, eta soinekoak, eta Rebekari eman zizkion: bere anaiari eta hari ere eman zion bere amak gauza preziatuak. 24:54 Eta ian eta edan ceçaten, bera eta harequin ciraden guiçonac, eta gau osoan geratu; eta jaiki ziren goizean, eta esan zuen: Bidal nazazu alde egin nire nagusiarengana. 24:55 Eta erran cieçoten haren anayeac eta haren amác, Egon bedi nescacia guquin guquin egun, gutxienez hamar; ondoren joango da. 24:56 Eta esan zien: Ez nazazu oztopatu, Jaunak ene onura egin duela ikusirik. bidea; bidal nazazu, nire nagusiarengana joan nadin. 24:57 Eta hec erran cieçoten, Deithuren degu neskamea, eta haren ahoaz interrogatuko dugu. 24:58 Orduan deithu ceçaten Rebekari, eta erran cieçoten, Joanen al al aiz guiçon hunequin? Eta hark esan zuen: Joanen naiz. 24:59 Eta igor ceçaten Rebeka beren arreba, eta haren erizaina eta Abrahamena zerbitzaria eta bere gizonak. 24:60 Eta bedeinkatu zuten Rebeka, eta erran zioten: Gure arreba hi zara, izan zaitez. zu milaka milioiren ama, eta utzi zure hazia jabe gorroto dituztenen atea. 24:61 Eta jaiki zen Rebeka eta bere neskameak, eta gameluetan ibiltzen ziren, eta Jarraitu zion gizonari, eta morroiak hartu zuen Rebeka, eta joan zen. 24:62 Eta Isaak etorri zen Lahairoi putzuko bidetik; bertan bizi baitzen hegoaldeko herrialdea. 24:63 Eta Isaac ilki zen iluntzean landan meditatzera: eta hura Begiak altxatu zituen, eta ikusi zuen, eta hara, gameluak zetozen. 24:64 Eta Rebekak begiak altxatu zituen, eta Isaak ikusi zuenean, argitu egin zen. gamelua. 24:65 Ecen erran cieçón cerbitzariari, Cer da guiçon hura hartan dabilana? gurekin ezagutzeko eremua? Eta morroiak erran zioen: Nere nausia da; oihal bat hartu eta estali zuen. 24:66 Eta morroiac Isaac erran cieçón eguin cituen gauça guciac. 24:67 Isaakek bere amaren Sararen etxolara eraman zuen, eta Rebeka hartu zuen. eta haren emazte bihurtu zen; eta maite zuen, eta Isaak konsolatu zen ondoren bere amaren heriotza.