Daniel
3:1 Nabukodonosor erregeak urrezko irudi bat egin zuen, zeinaren altuera zuen
hirurogei beso eta sei beso zabalera: ezarri zuen
Dura-ko lautada, Babiloniako probintzian.
3:2 Orduan Nabukodonosor erregeak igorri zuen printzeak biltzera
gobernadoreak, eta kapitainak, epaileak, diruzainak, eta
kontseilariak, sheriffak eta probintzietako agintari guztiak, etorriko dira
Nabukodonosor erregeak altxatu zuen irudiaren dedikazioari.
3:3 Orduan printzeak, gobernadoreak, eta buruzagiak, jujeak, eta
diruzainak, kontseilariak, sheriffak eta agintari guztiak
probintziak, irudiaren dedikaziorako bildu ziren
Nabukodonosor erregeak ezarri zuen; eta irudiaren aurrean jarri ziren
Nabukodonosor ezarri zuen.
3:4 Orduan heraldo batek oihu egin zuen: «Zuei agindua dago, herriak, herriak!
eta hizkuntzak,
3:5 Orduan ençun deçaçuen cornetaren, flauta, harpa, saquearen soinua,
Salterio, dulcimer eta musika mota guziak, erortzen zarete eta adoratzen duzue
Nabukodonosor erregeak altxatu duen urrezko irudia:
3:6 Eta nor-ere erortzen ez dena eta adoratzen duena, ordu berean egotziren da
suzko labe baten erdian sartu.
3:7 Bada garai hartan, populu guciac ençun çuenean haren hotsa
korneta, flauta, harpa, zaku-buta, salterioa eta era guztietako musikak, guztiak
jendea, nazioak eta hizkuntzak, erori eta gurtu zuten
Nabukodonosor erregeak ezarri zuen urrezko irudia.
3:8 Hargatik dembora hartan Kaldear batzuk hurbildu ziren, eta salatu zuten
juduak.
3:9 Mintzatu citecen eta erran cieçoten Nabukodonosor erregeari: «Oi errege, bizi beti.
3:10 Zuk, errege, agindu bat eman duzu, entzuteko duen orok.
korneta, flauta, harpa, zakuko, salterio eta dulcimer soinua, eta
musika mota guztiak eroriko dira eta urrezko irudia adoratuko dute:
3:11 Eta nor-ere erortzen ez dena eta adoratzen du, barnera egotzi dadin
suzko labe baten erdian.
3:12 Badira Iudu batzu, ceinac içarri dituçun gauçaz
Babiloniako probintzia, Xadrak, Mesak eta Abednego; gizon hauek, oi errege,
ez zaituztet begiratu: ez dituzte zure jainkoak zerbitzatzen, ez urrezkoak gurtzen
ezarri duzun irudia.
3:13 Orduan Nabukodonosor bere haserre eta haserrean Xadrak ekartzeko agindu zuen.
Mesak, eta Abednego. Orduan, gizon hauek erregearen aurrera eraman zituzten.
3:14 Nabukodonosor mintzatu eta erran ciecén, Eguia al da, o Shadrak,
Mesak, eta Abednego, ez dituzue ene jainkoak zerbitzatzen, ez urrezkoak adoratzen
konfiguratu dudan irudia?
3:15 Bada baldin prest bazarete, ceinetan korneta-hotsa entzutean,
flauta, arpa, zakutxoa, salterioa eta dulcimer, eta era guztietako musikak,
erortzen zarete eta gurtzen duzue nik egin dudan irudia; ondo: baña zuek
ez gurtu, ordu berean egotziko zarete errearen erdira
suzko labea; eta nor da niregandik libratuko zaituen Jainko hori
eskuak?
3:16 Xadrak, Mesak eta Abednegok erantzun zioten erregeari:
Nabukodonosor, ez gara arduratzen gai honetan zuri erantzuteko.
3:17 Hala bada, zerbitzatzen dugun gure Iainkoak libra gaitzake
suzko labea, eta zure eskuetatik libratuko gaitu, oi errege.
3:18 Baina ezpada, jakizu, o errege, ez dugula zure zerbitzatuko.
jainkoak, ez gurtu zuk ezarri duzun urrezko irudia.
3:19 Orduan, Nabukodonosor hasarrez betea zegoen, eta bere begitartearen itxura zen
Xadraken, Mesaken eta Abednegoren aurka aldatu zen: horregatik mintzatu zen, eta
agindu zuen labea hura baino zazpi aldiz gehiago berotzeko
berotu ohi zen.
3:20 Eta manatu çuen bere armadan ciraden guiçon guiçon guiçon guiçonén lotu ciraden
Xadrak, Mesak eta Abednego, eta sutan botatzeko
labea.
3:21 Orduan lotu ciraden guiçon oiec beren soinean, bere manhatsetan eta beren txapeletan.
eta beren beste jantziak, eta erretzearen erdira bota zituzten
suzko labea.
3:22 Beraz, erregearen manamendua premiazkoa zen, eta labea
bero handiz, suaren garrak hil zituen hartu zituzten gizon haiek
Xadrak, Mesak eta Abednego.
3:23 Eta hiru gizon hauek, Xadrak, Mesak eta Abednego, loturik erori ziren.
suzko labearen erdian sartu.
3:24 Orduan, Nabukodonosor erregea txundituta gelditu zen, eta azkar jaiki zen, eta
mintzatu eta esan zien bere aholkulariei: Ez al ditugu hiru gizon loturik bota
suaren erdian sartu? Erantzun zioten eta erregeari esan zioten:
O errege.
3:25 Harc ihardesten çuela erran cieçón, Huna, lau guiçon lauso ikusten ditut, er- dian dabiltzala.
sua, eta ez dute minik; eta laugarrenaren forma bezalakoa da
Jainkoaren Semea.
3:26 Orduan, Nabukodonosor suzko labearen ahora hurbildu zen,
eta erran zaroen: Xadrak, Mesak eta Abed-Nego, zerbitzariak
Jainko gorena, atera, eta etorri hona. Gero Xadrak, Mesak eta
Abednego, suaren erditik atera zen.
3:27 Eta prinzipeak, gobernadoreak, eta buruzagiak, eta erregeren aholkulariak,
bildurik, gizon hauek ikusi zituzten, zeinen gorputzean suak baitzuen
ez zuten botererik, ez zuten buruko ile bat kiskaturik, ezta berokiak ere
aldatu, ezta su usaina pasatu ere.
3:28 Orduan mintzatu zen Nabukodonosor, eta erran zuen: Bedeinkatua Shadraken Jainkoa.
Mesak, eta Abed-Nego, bere aingerua bidali eta berea libratu duena
harengan fidatzen ziren eta erregearen hitza aldatu zuten zerbitzariak, eta
beren gorputzak eman zituzten, ez zezaten jainkorik zerbitzatu ez gurtu,
beren Jainkoa izan ezik.
3:29 Beraz, dekretu bat ematen dut, herri, nazio eta hizkuntza guztiak,
Shadraken, Mesaken eta Mesaken Jainkoaren kontra ezer gaizki esaten dutenak
Abednego, puskatuko dute, eta beren etxeak egingo a
gorotza: zeren ez baita beste Jainkorik libratuko duenik
ordenatu.
3:30 Orduan erregeak Xadrak, Mesak eta Abednego probintzian bultzatu zituen
Babiloniakoa.