Bel eta herensugea
1:1 Eta Astiages erregea bildu zan bere arbasoengana, eta Ziro Persiakoa
bere erreinua jaso zuen.
1:2 Eta Daniel mintzatu zen erregearekin, eta ohoratua izan zen bere guztien gainetik
lagunak.
1:3 Bada Babiloniac bazuten idolo bat, Bel deitzen cen, eta harequin igor cedin
egunero hamabi neurri handi irin, eta berrogei ardi, eta sei
ardo ontziak.
1:4 Eta erregue adora ceçan hura, eta egunero joaten zan adoratzera: baina Daniel
bere Jainkoa gurtzen zuen. Eta erregeak esan zion: Zergatik ez duzu egiten?
Bel gurtzen?
1:5 Harc ihardesten çuela erran ceçan, Ez ditudala escuz egindako idoloac adoratu.
baina Jainko bizia, zerua eta lurra sortu dituena, eta dituena
haragi guztien gaineko subiranotasuna.
1:6 Orduan erreguec erran cieçón, Ez al duc uste Bel Iainco vici bat dela?
Ez al duzu ikusten zenbat jaten eta edaten duen egunero?
1:7 Orduan, Danielek irribarre egin zuen, eta esan zuen: «O errege, ez zaitez engainatu!
barrutik buztina, eta kanpotik letoia, eta ez zuen ezer jan eta edan.
1:8 Beraz, erregea haserretu zen, eta deitu zituen bere apaizei, eta esan zien,
Ez badidazue esaten nor den hau gastu hauek irensten dituena, egingo duzue
hil.
1:9 Baina Baldin irensten badituzu Belek hek irensten badituzu, hilen da Daniel.
zeren blasfemia erran baitu Belen kontra. Eta Danielek erregeari esan zion:
Izan bedi zure hitzaren arabera.
1:10 Eta Belen aphezak hirurogei eta hamar ziren, beren emazteaz gain
haurrak. Eta erregea Danielekin sartu zen Belen tenplura.
1:11 Orduan Belen aphezéc erran ceçaten, Huna, irtengo gara: baina hi, oi, errege, içan çaizqui harai gainean.
eta prestatu ardoa, eta itxi atea azkar eta zigilatu zurekin
ikutu propioa;
1:12 Eta biar sarthuren zarenean, baldin eriden ezpadazu Bel duela
dena janda, heriotza jasango dugu: edo bestela mintzatzen den Daniel
gezurrez gure aurka.
1:13 Eta guti beguira ceçaten hura: ecen mahaiaren azpian eguin ceçaten lohi bat
sarreran, etengabe sartzen ziren eta horiek kontsumitzen zituzten
gauzak.
1:14 Beraz, ilki zirenean, erregeak jarri zituen janariak Belen aurrean. Orain Daniel
agindu zien bere zerbitzariei errautsak ekartzeko eta bota zituztenak
tenplu guztian zehar erregearen aurrean bakarrik: orduan joan zen
atera eta atea itxi eta erregearen zigiluarekin zigilatu, eta
beraz, alde egin zuen.
1:15 Eta gauean ethorri ziren aphezak beren emazte eta seme-alabekin, haiek bezala
egin ohi ziren, eta guztiak jan eta edan zituzten.
1:16 Goizean, erregea jaiki zen eta Daniel berarekin.
1:17 Eta erreguec erran cieçón, Daniel, onac al dira zigiluak? Eta hark esan zuen: Bai, O
errege, osoak izan.
1:18 Eta ideki zuenean, erregeak mahaira begiratu zuen.
eta oihu handiz: Handia zara, Bel, eta zurekin ez dago
iruzur batere.
1:19 Orduan, Danielek barre egin zuen, eta erregeari eutsi zion, ez zedin sartu, eta
esan zuen: «Hona hemen espaloia, eta ondo ikusi zeinen oinatzak diren horiek».
1:20 Eta erreguec erran çuen, Ikusten ditut guiçon, emazte eta haourren oinaac. Eta
orduan erregea haserretu zen,
1:21 Eta hartu zituen apaizak beren emazte eta seme-alabekin, zeinek erakutsi ziozkaten
ate pribatuak, non sartzen ziren eta gainean zeuden gauzak kontsumitzen zituzten
mahaia.
1:22 Beraz, erregeak hil zituen eta Bel Danielen esku utzi zuen
hura eta bere tenplua suntsitu zituen.
1:23 Eta leku berean cen dragoi handi bat, Babiloniakoak
gurtzen.
1:24 Eta erreguec erran cieçón Danieli, Hic-ere erranen al duc hau brontzezco dela?
hara, bizi da, jaten eta edaten du; ezin duzu esan ezetz denik
jainko bizia: beraz, adora ezazu.
1:25 Orduan erran zioen Danielek erregeri: Adoratuko dut ene Jainko Jauna, beragatik
Jainko bizia da.
1:26 Baina eman iezadazu, o errege, eta ezpatarik gabe hilko dut dragoi hau
langileak. Erregeak esan zuen: Baimena ematen dizut.
1:27 Orduan hartu zituen Danielek peña, koipea eta ilea, eta errezitu zituen elkarrekin.
eta pikorrak egin zituen: hau jarri zuen herensugearen ahoan, eta halaxe
herensugea hautsi egin zen, eta Danielek esan zuen: «Hona, hauek zarete jainkoak
gurtza.
1:28 Hori entzunik Babiloniakoek, haserre handia hartu zuten, eta
konspiratu zuen erregearen aurka, esanez: Erregea judu bihurtu da, eta bera
suntsitu du Bel, hil ditu herensugea, eta apaizak ezarri ditu
heriotza.
1:29 Orduan ethorri citecen erregegana, eta erran ceçaten, Libra gaitzazu Daniel, edo hala nahi dugu
suntsitu zu eta zure etxea.
1:30 Bada, erreguec icusiric eguiten çutela minga, behartu cedin, hura
Danielek entregatu zien:
1:31 Ceinec eçar ceçan hura lehoinen putzuan, non sei egunez.
1:32 Eta zuloan zazpi lehoi zeuden, eta egunero eman zituzten
bi gorpu, eta bi ardi: orduan eman ez zitzaizkien
Daniel irents zezaketen asmoa.
1:33 Bazen bada Judan profeta bat, Habbacuc deitzen zena, poto egin zuena.
eta hautsi zuen ogia ontzi batean, eta zelaira joaten zen, egiteko
segalariei ekarri.
1:34 Baina Iaunaren Aingueruac erran cieçón Habbacuc, Zoaz, eraman itzac afaria
Babilonara joan zara lehoian dagoen Danielengana.
1:35 Eta Habbacuc erran cieçón, Iauna, ez dut sekula Babilonia ikusi; ez dakit non
den da.
1:36 Orduan, Iaunaren Aingeruak hartu zuen koroatik, eta eraman zuen
bere buruko ilea, eta bere izpirituaren indarrez sartu zuen
Babilonia gorpuaren gainean.
1:37 Orduan Habbacuc oihu ceçan, cioela, O Daniel, Daniel, har çaçue Iaincoa duen afaria
bidali zaitu.
1:38 Eta Danielek erran zuen: Ni orhoitu zara, o Iainkoa, ez hik ere
utzi zaituzte zure bila eta maite zaituztenak.
1:39 Jaiki zen bada Daniel, eta jan zuen: eta Jaunaren aingeruak Habbacuc ezarri zuen.
bere lekua berriro berehala.
1:40 Zazpigarren egunean, erregea joan zen Daniel negar egitera, eta ethorri zenean
zuloan, barrura begiratu zuen, eta hara, Daniel eserita zegoen.
1:41 Orduan erreguec oihu eguin ceçan boz handiz, cioela, Handia zara Iainco Iauna
Daniel, eta ez dago zure ondoan beste inor.
1:42 Eta atera ceçan hura, eta bota ceçan haren causa ciradenac
suntsipena zuloan sartu zen: eta irentsi zituzten bere aitzinean une batean
aurpegia.