Aktak 25:1 Bada Festus ethor cedinean probintzira, hirur egunen buruan igan cedin Zesareatik Jerusalemera. 25:2 Orduan Sacrificadore subiranoak eta Iuduen buruzagiak agerrarazi zioten kontra Paul, eta othoitz egin zion: 25:3 Eta grazia eskatu zuen haren kontra, igor zezala Jerusalemera. hura hiltzeko bidean itxaron. 25:4 Baina Festusek ihardetsi zioen, Paulo Cesarean gorde behar zela, eta hura bera handik gutxira abiatuko zen. 25:5 Iauts beitez bada enequin, erran çuen artean ahal duana. eta salatu ezazute gizon hau, baldin bada gaiztakeriarik bere baitan. 25:6 Eta hekien artean hamar egun baino gehiago egon zenean, iautsi zen Zesarea; eta biharamunean, auzi-aulkian eserita, agindu zion Pauli ekarri beharrekoa. 25:7 Eta ethorri cenean, Ierusalemetic iautsi ciraden Iuduac zutitu ceçan Inguruan, eta salaketa asko eta astunak jarri zituen Pauloren kontra, zeinak ezin izan zuten frogatu. 25:8 Ihardets ceçan bitartean bere burutic, Ezta Iuduén Leguearen contra. ez tenpluaren kontra, ez Zesarren kontra, ez dut inor ofenditu gauza batere. 25:9 Baina Festok, Juduei atsegin bat egin nahirik, ihardetsi zioen Pauli, eta erran zioen, Igo al zara Jerusalemera, eta han lehenago epaitua izanen den gauza hauetaz ni? 25:10 Orduan, Paulek esan zuen: Zesarren auzitegian nago, non egon behar naizen. juzgatu: Juduei ez diet gaizkirik egin, zuk ongi dakizuen bezala. 25:11 Ecen baldin falçale banaiz, edo heriotzeko digne den cerbait eguin badut, ukatu ez hiltzeari: baina gauza hauetariko bat ere ez bada hauetarik akusa nazazu, nehork ezin nazazu entregatu. Zesarri dei egiten diot. 25:12 Orduan Festok, kontzilioarekin hitz egin zuenean, ihardetsi zuen, Ba al duzu Zesarri errekurritu? Zesarrengana joango zara. 25:13 Eta egun batzuren buruan, Agrippa eta Bernice erregea ethorri ziren Cesareara agurtu Festo. 25:14 Eta han egon ciradenean egun anhitz, Festusec deklara ceçan Paulen causa Erregeari, esanez: Gizon bat utzi du Felixek preso. 25:15 Ceinetaz, Jerusalemen nintzela, Sacrificadore principalac eta Ancianoac juduek jakinarazi zidaten, haren kontrako epaia izan nahi zutela. 25:16 Ihardetsi nion, Erromatarren moldea ez da inor libratzea gizona hil dadin, akusatua dagoenak akusatzaileei aurre egin aurretik aurpegia, eta emandako delituaz bere kabuz erantzuteko lizentzia dauka haren aurka. 25:17 Beraz, hona ethorri zirenean, biharamunean batere atzerapenik gabe Juizio-aulkian eseri zen eta gizona kanpora atera zedin agindu zuen. 25:18 Noren kontra altxatu zirenean akusatzaileak, ez zuten salaketarik ekarri nik uste nuen bezalako gauzak: 25:19 Baina haren contra galde cituzten, hekien superstizioz, eta Jesus bat, hila zena, Paulok bizi zela baieztatzen zuena. 25:20 Eta halaco galderen gainean dudatzen nuelako, galdetu nion ea Jerusalemera joango zen, eta han epaituko zuten gai hauetaz. 25:21 Baina Paulec erregutu çuenean, Augustoren ençun ledin gorde ledin. Agindu nuen gorde zezala Zesarrengana bidali arte. 25:22 Orduan Agrippak erran zioen Festori, Neuk ere adituko nuke gizon hura. To Bihar, esan zuen, entzunen diozu. 25:23 Eta biharamunean, ethorri zirenean Agrippa eta Bernice, pompa handiz, eta entzuteko tokian sartu zan, buruzagi nagusiekin, eta Festusen manamenduz hiriko gizon nagusiak ekarri zituzten Paul aurrera. 25:24 Eta Festusec erran cieçón, Agrippa erregue, eta emen diraden guiçon guciac Gu, ikusten duzue gizon hau, zeñaz ihardetsi duen juduen jendetza guzia nirekin, bai Jerusalemen, baita hemen ere, egin behar ez zuela oihukatzen gehiago bizi. 25:25 Baina eriden nuenean ecen eztuela heriotzeko digne deus eguin, eta au berak Augustorengana jo du, nik erabaki dut hura bidaltzea. 25:26 Ceinetaz eztut cerbait gauza ene Iaunari scribatzeko. Horregatik daukat ekarri zuen zure aurretik, eta bereziki zure aurretik, o Agripa erregea, hori, azterketa egin ondoren, zertxobait idatzi beharko nukeela. 25:27 Ecen zentzugabea iruditzen zait preso bat bidaltzea, eta ez horrekin haren aurka jarritako krimenak adieraztea.