Aktak 16:1 Orduan ethor cedin Derbera eta Listrara: eta huná, discipulu bat cen. han Timoteo deitzen zen, emazte baten semea, zeina judua zena, eta sinistu; baina bere aita greziarra zen: 16:2 Listran eta Listran ciraden anayec cein ondo erran içan çuten Iconium. 16:3 Paulok harekin ilkhi behar luke; eta hartu eta erdaindu zuen alde hetan zeuden juduengatik: zeren hori guzia bazekiten bere aita greziarra zen. 16:4 Eta hirietan zehar iragaiten ciradela, eman citzaten dekretuak gordetzeko, apostolu eta zaharrengandik ordenatuak izan zirenak Jerusalem. 16:5 Eta hala elizak fedean finkatu eta handitu ziren zenbakia egunero. 16:6 Eta iragaiten ciradenean Phrygia barna eta Galaziaco eskualdea, eta Espiritu Santuak debekatu zuen Asian hitza predikatzea, 16:7 Misiara ethorri ciradenean, nahi ceçaten Bitiniara ioaiten: bainan Espirituak ez zituen onartu. 16:8 Eta Misia ondotik iragaiten ciraden Troasera iautsi ziren. 16:9 Eta aguer ceçan Pauli gauean ikussi bat. Han zegoen gizon bat Mazedonia, eta othoitz egin zion, zioela: Zatoz Macedoniara, eta lagundu gu. 16:10 Eta ikussi çuenean, bereala saiatu gintuen sartzera Mazedonia, segurki bilduz Jaunak dei egin gintuen predikatzera ebanjelioa haiei. 16:11 Beraz, Troasetik askaturik, ethorri ginen zuzen-zuzenean Samotrazia, eta biharamunean Neapolisera; 16:12 Eta handik Filipora, zein den parte hartako hiri nagusia Mazedonia, eta kolonia bat: eta erri hartan geunden egun batzutan egoten. 16:13 Eta larunbatez ilki ginen hiritik ibai bazterretik, non otoitz egiten egin ohi zen; eta eseri ginen, eta mintzatu zitzaigun emakumeei hara jo zuen. 16:14 Eta emakume bat Lidia deitzen cen, purpura-saltzailea, hirico Tiatirak, Jainkoa adoratzen zuenak, entzun gintuen: zeinen bihotza ireki zion Jaunak, arduratzen zela Pauli esandako gauzetara. 16:15 Eta batheyatu içan cenean, eta bere familia, othoitz eguiten çuen, cioela, Jaunari leial naizela epaitu badidazute, sar zaitez ene etxera, eta han egon. Eta mugatu gintuen. 16:16 Eta guertha cedin, othoitz egitera goatenean, neska bat jabetu zen igartzeko izpiritu batekin topo egin zigun, eta horrek irabazi asko ekarri zizkion bere nagusiei igarriz: 16:17 Hunác jarraiqui ceçan Pauli eta guri, eta oihu ceçan, cioela, Guiçon hauc dirade Jainko gorenaren zerbitzariak, salbameneko bidea erakusten digutenak. 16:18 Eta haur eguin ceçan egun anhitz. Baina Paulok, atsekabetuta, itzuli eta esan zion izpiritua, agintzen dizut Jesukristoren izenean irteteko bera. Eta ordu berean atera zen. 16:19 Eta ikussiric bere nagusiek beren irabazien itxaropena galdua zela, hekiek Harrapatu zituen Paul eta Silas, eta merkatura eraman zituen agintariak, 16:20 Eta eraman ciecén Magistráyetara, cioitela, Guiçon hauc, Iuduac, eguiten dute izugarri nahastu gure hiria, 16:21 Eta irakatsi usadioak, zeinak ez dizkigun zilegi errezibitzea, ez-eta behatu, erromatarrak izanik. 16:22 Eta iaiquiric gendetza hekien contra, eta Magistratuac arropak urratu eta jotzeko agindua eman zieten. 16:23 Eta eçarri cituztenean anhitz kolpac, egotz citzaten barrura espetxean, kartzelari kobratuz haiek babesteko: 16:24 Ceinec, halaco mandatua recebituric, sar citzan barneko presondegian. eta oinak bizkortu zituzten txosnetan. 16:25 Eta gauerdian Paulek eta Silasek othoitz egin zuten, eta laudorioak kantatzen zizkioten Iainkoari. presoek entzun zituzten. 16:26 Eta bat-batean lurrikara handi bat izan zen, hala nola fundazioak astindu ziran kartzela: eta berehala ate guztiak zabaldu ziran, eta denen bandak askatu ziren. 16:27 Eta presondegiaren zaindaria esnatzen zala bere lotik, eta ikusirik kartzelako ateak ireki, ezpata atera zuen eta bere burua hilko zuen, presoek ihes egin zutelakoan. 16:28 Baina Paulek oihu handiz oihukatu zuen, zioela, Ez egin eure buruari kalterik: ecen gu gara. dena hemen. 16:29 Orduan deithu ceçan argi bat, eta sarth cedin, eta ethor cedin ikara, eta erori cedin. Paul eta Silasen aurrean behera, 16:30 Eta eraman ciecén, eta erran ciecén, Iaunac, cer eguin behar dut salua içan dadin? 16:31 Eta hec erran ceçaten, Sinhets eçaçue Iesus Christ Iauna baithan, eta içanen aiz salbatu, eta zure etxea. 16:32 Eta erran cieçoten Iaunaren hitza, eta barnean ciraden guciey bere etxea. 16:33 Eta hartu citzan gaueko ordu berean, eta garbitu cituen hekien mahatsac. eta bataiatu zen, bera eta bere guzia, berehala. 16:34 Eta bere etchera sar citzanean, içan cieçón haracia. eta poztu zen, Jainkoarengan sinesten zuela bere etxe guziarekin. 16:35 Eta eguna içan zenean, Magistratuéc igorri çuela gueroac, cioitela, Ea gizon horiek joaten dira. 16:36 Eta kartzelako arduradunak erran zioen Pauli erran hau, Magistratak igorri zaituztet joatera uzteko: orai beraz, zoaz, eta zoaz bakean. 16:37 Baina Paulec erran ciecén, Agerian gaitzetsi gabe jo gaituzte. Erromatarrek, eta presondegian sartu gaituzte; eta orain kanpora botatzen gaituzte isilpean? ez egia esan; baina etor daitezela beraiek eta atera gaitzatela. 16:38 Eta sergenteéc erran cieçoten hitz hauc Magistratuei, eta hec beldur ziren, erromatarrak zirela entzutean. 16:39 Eta ethorriric othoitz citzaten, eta atera citzaten, eta othoitz citzaten hiritik ateratzeko. 16:40 Eta ilki ciraden presondeitic, eta sarthu ciraden Lidiaren etchean. eta anaiak ikusirik, konsolatu eta alde egin zuten.