Aktak 14:1 Eta guertha cedin Iconionen, biak batera sarthu zirela Juduen sinagoga, eta horrela mintzatu zen, non bietariko jendetza handi bat Juduek eta baita greziarrek ere sinetsi zuten. 14:2 Baina Iudu fedegabeac hunqui citzaten Gentilac, eta buruäc eguin cituzten anaien kontrako gaitza. 14:3 Halacotz luzaro egon ciraden ausardiaz minçatzen çuen Iaunean, cein baithan testigantza eman zion bere graziaren hitzari, eta seinaleak eta mirariak eman zizkion beren eskuz egin. 14:4 Baina hiriko gendetza banatua zegoen: eta zatia juduekin zegoen. eta parte apostoluekin. 14:5 Eta eraso bat egin zenean, bi Gentilek, eta baita ere Juduak beren agintariekin, gaiztakeriaz erabiltzeko eta harrika jartzeko, 14:6 Horretaz ohartu ziren, eta ihes egin zuten Listra eta Derbera, hirietara Likaonia, eta inguruan dagoen eskualdeari: 14:7 Eta han predicatzen çuten Euangelioa. 14:8 Eta iarriric guiçon bat Lystran, bere oinetan impotente, a cedin amaren sabeletik elbarri, inoiz ibili ez zena: 14:9 Berac ençun ceçan Paul minçatzen: cein fique hura behatzen çuela, eta ikus ceçan. sendatzeko fedea zuela, 14:10 Erran cieçón boz ozenez, Zu tente eure oinetan. Eta jauzi egin zuen eta ibili zen. 14:11 Eta ikussiric populuac Paulec eguin çuena, altch ceçaten boza, Likaoniako hizkeran esanez: Jainkoak guregana jaitsi dira gizonen antza. 14:12 Eta dei ceçaten Barnabas Jupiter; eta Paulo, Merkurio, zelako hizlari nagusia. 14:13 Orduan, beren hiriaren aitzinean zegoen Jupiterren aphezak idiak ekarri zituen eta girlandak ateetara, eta sakrifizioa egin nahi nuke jendea. 14:14 Cein ençunic Apostoluéc, Bernabe eta Paulo, urratu cituzten beren arropak, eta jendearen artera sartu zen oihuka, 14:15 Eta cioitela, Iaunac, cergatic eguiten dituçue gauça hauc? Gu ere antzeko gizonak gara pasioak zuekin, eta predikatu itzazue hauetatik alde egin dezazuen hutsalkeriak zerua, eta lurra eta itsasoa egin zituen Jainko biziari, eta bertan dauden gauza guztiak: 14:16 Ceinec iragan dembora guciac natione guciac bere bideetan ibiltzea ahalbidetu çuten. 14:17 Baina etzuen bere burua testimonio gabe utzi, on egiten baitzuen. eta eman zigun zerutik euria, eta sasoi emankorrak, gure biotzak betez janari eta poztasunarekin. 14:18 Eta hitz hauequin, guciac hertsi ceçaten populua ceçatena ez zaie sakrifizioa egin. 14:19 Eta ethor cedin hara Iudu batzu Antiokiatic eta Iconiotic, ceinéc konbentzitu zuen jendea, eta Paulo harrika jarri eta hiritik atera zuen. hilda zegoela suposatuz. 14:20 Baina discipuluac haren inguruan ceudela, jaiquiric ethor cedin. hirira, eta biharamunean joan zen Bernaberekin Derbera. 14:21 Eta predicatu çutenean Euangelioa hiri hari, eta anhitz iracasten çutela. itzuli ziren berriro Listrara, eta Ikoniara eta Antiokira, 14:22 Confirmatzen çutela discipuluén arimak, eta exhortatzen çuela barnean seguitzera fedea, eta tribulazio askoren bitartez sartu behar dugula Jainkoaren erreinua. 14:23 Eta ordenatu cituztenean Ancianos eliza gucietan, eta othoitz eguiten cituztenean baraurez, sinistu zuten Jaunari gomendatu zizkioten. 14:24 Eta Pisidia zeharkatu ondoren, ethorri ziren Panfiliara. 14:25 Eta Pergan hitza predikatu zutenean, iautsi ziren Atalia: 14:26 Eta handic ontziratu içan ciraden Antiochiara, nontic gomendatu içan ciaten Jainkoaren grazia egin zuten lanagatik. 14:27 Eta ethorri ciradenean, eta Eliça bildu ciradenean, hec Jainkoak haiekin egin zuen guztia entseatu zuen, eta nola ireki zuen fedearen atea jentilei. 14:28 Eta han egon ziren luzaroan discipuluekin.