Aktak 13:1 Eta baziden Antiokian zegoen elizan profeta batzuk eta irakasleak; Barnabas, eta Niger deitzen zen Simeon, eta Luzio Cyrene, eta Manaen, Herodes tetrarkarekin hazitakoa, eta Saul. 13:2 Iaunari zerbitzatzen zietela, eta barau egiten zutela, erran zuen Espiritu Santuak, Bereizi nazazu Bernabe eta Saulo deitu ditudan lanerako. 13:3 Eta barauric othoitz eguiten cituenean, eta escuac eçarten ciradenean, hec bidali zituen. 13:4 Beraz, Espiritu Santuak igorririk, joan ziren Seleuziara. eta handik Ziprera abiatu ziren. 13:5 Eta Salaminan ciradela, predicatzen çuten Iaincoaren hitza Juduen sinagogak: eta Joan ere izan zuten beren zerbitzari. 13:6 Eta irla zeharkaturik Paphosera, arkitu zuten Sorgin bat, profeta faltsu bat, judu bat, zeina Barjesus zuen izena: 13:7 Cein cen Sergius Paulo guiçon zuhurrequin eguin cedin errietaric. Bernabas eta Sauli deitu eta Jainkoaren hitza entzuteko gogoa. 13:8 Baina Elimas aztiak (ecen hala da haren izena interpretazioz) aurre egin zuen haiek, diputatua fedetik aldendu nahian. 13:9 Orduan, Saulo, (zein ere Paul deitzen dena), Espiritu Santuaz beterik, ezarri zuen bere begiak bere gainean, 13:10 Eta erran cieçón, O sotiltasun guciaz eta gaiztakeria guciaz bethea, aren haurra deabrua, zuzentasun ororen etsaia, ez diozu perbertitzeari utziko Jaunaren bide zuzenak? 13:11 Eta orain huná, Iaunaren escua hire gainean dago, eta içanen aiz itsu, eguzkia ikusi gabe denboraldi batez. Eta berehala erori zen hura lainoa eta iluntasuna; eta ibilli zan bertatik eramateko batzuen bila eskua. 13:12 Orduan diputatuac, cer eguin cen ikussiric, sinhets ceçan, harrituta Jaunaren dotrinan. 13:13 Eta Paul eta bere taldea Paphosetik askatu zirenean, Pergara ethorri ziren Panfilia: eta Joan hetarik alde eginik Jerusalemera itzuli zen. 13:14 Baina Pergatic ilkhi ciradenean, ethor cedin Antiokiara Pisidiara, eta Zapatuan sartu zan sinagogara, eta eseri zan. 13:15 Eta Leguearen eta Propheten irakurraren ondoren, buruzagiac Sinagogak igorri ziozkaten, ziotela, Gizonak, senideak, baldin baduzue Herriarentzat gomitazko hitza, esan. 13:16 Orduan zutitu zen Paul, eta eskuaz keinua eginez, erran zuen, Israelgo gizonak, eta Jainkoaren beldur zaretenok, entzule eman. 13:17 Israelgo herri honen Jainkoak aukeratu zituen gure arbasoak, eta goratu zituen Jendeak Egiptoko lurrean arrotz bezala bizi zirenean, eta an beso altuak atera zituen handik. 13:18 Eta berrogoi urtheco denbora guciac suffritu cituen hekien eguinac basamortua. 13:19 Eta zazpi nazio suntsitu zituenean Kanaango lurrean, berak lurrak zozketa bidez banatu zizkieten. 13:20 Orduan eman ciecén juezac laurehun guciac eta berrogeita hamar urte, Samuel profeta arte. 13:21 Gero, errege bat eskatu zuten: eta Jainkoak eman zien Saul semea Zisen, Benjaminen leinuko gizona, berrogei urtez. 13:22 Eta hura kendu çuenean, biztu ciecén Dabid hekien leçan erregea; hari-ere eman zioen testigantza, eta erran zioen: Dabid aurkitu dut Jesen semea, nire bihotzaren araberako gizona, nire guztia beteko duena borondatea. 13:23 Guiçon hunen hazitatic Iaincoac resuscitatu du Israeli bere promessaren araura Salbatzailea, Jesus: 13:24 Ioanesek lehenik predikatu zuenean, ethorri baino lehen, penitentziako bataioa Israelgo herri guztiari. 13:25 Eta Ioannesec bere bidea konplitu ceçanean, erran ceçan, Nor uste duçue ni naizela? ni naiz ez bera. Baina huná, bat dator ene atzetik, bere oinetako oinetakoak Ez naiz galtzeko merezi. 13:26 Gizonak eta anaiak, Abrahamen jatorriko seme-alabak, eta edozeinen artean Jainkoaren beldur zara, zuri bidalia da salbamen honen hitza. 13:27 Ecen Jerusalemen habitatzen direnéc, eta beren buruzagiác, ceren eçagutu çutela ez hura, ezta larunbat guztietan irakurtzen diren profeten ahotsak ere egunean, bete egin dituzte hura gaitzestean. 13:28 Eta baldin eriden arrazoirik etzuten hura baithan eriden, othoi citecen Pilati hil behar zuela. 13:29 Eta konpli ceçatenean huraganic scribatua cegoen gucia, hartu ceçaten hura zuhaitzetik jaitsi eta hilobi batean ezarri zuen. 13:30 Baina Iainkoak resuscitatu zuen hiletarik. 13:31 Eta ikus cedin anhitz egunez harequin Galileatic igan ciradenén Jerusalem, zeintzuk diran herriaren lekuko. 13:32 Eta aditzera ematen drauçuegu, nola cen promessa hura gurasoei egina, 13:33 Iaincoac gauza bera complitu vkan digu hekien haourrei, duen hartan Jesus berriro piztu zuen; bigarren salmoan ere idatzita dagoen bezala, Hi ene Semea zara, gaur ni sortu zaitut. 13:34 Eta hura resuscitatu baitzuen hiletarik, orain ez guehiago ustelkeriara itzuli, esan zuen honetaz: Ziur emango dizut Daviden errukiak. 13:35 Halacotz dio berce salmo batean-ere, Eztuc hire suffrituren Santua ustelkeria ikusteko. 13:36 Ecen Dabidec, Iaincoaren borondatez bere belaunaldia zerbitzatu ondoren, lotan erori zen, eta bere arbasoen esku utzi zuen, eta ustelkeria ikusi zuen. 13:37 Baina Iaincoac resuscitatu vkan duenac, etzuen ikussi corruptione. 13:38 Eçagutu çaçue bada, guiçon eta anayeác, guiçon hunen bidez predikatzen zaizue bekatuen barkamena: 13:39 Eta huraz sinhesten duten guciac iustificatu dirade çuec gauça guciac ezin zen Moisesen legearen bidez justifikatu. 13:40 Beguira çaitezte bada, çuen gainera erraiten dena profetak; 13:41 Huna, mespretxatzaileak, eta miretsi eta galtzen zarete: ecen obra bat egiten dut zuengan egunetan, inola ere sinetsiko ez dezuten obra, gizon batek deklaratu arren zuri. 13:42 Eta Juduak sinagogatik ilkhi zirenean, jentilek othoitz egin zuten. hitz hauek hurrengo larunbatean predikatu ziezazkioten. 13:43 Bada congregationea hautsi cedinean, Iuduetaric eta erlijiosoetaric anhitz proselitoek Paulo eta Bernabaseren atzetik zihoazen, eta hauek, haiekin mintzatuz, konbentzitu zuten Jainkoaren grazian jarrai dezaten. 13:44 Eta hurrengo larunbateko egunean ia hiri osoa elkartu zen entzutera Jainkoaren hitza. 13:45 Baina Iuduéc gendetze hura ikussiric, bekaiztu ciraden, eta Paulek esandako gauzen kontra hitz egin zuen, kontraesanean eta blasfematuz. 13:46 Orduan Paul eta Barnabas ausart içan ciraden, eta erran ceçaten, Beharrezkoa cen Jainkoaren hitza lehenik esan behar zenizue: baina ipintzen duzuela ikusirik zuengandik, eta epaitzen zarete betiko bizitzarako ez duin, horra, itzultzen gara jentilei. 13:47 Ecen hala manatu digu Iaunac, erraiten çuela, Içan çaitut argui. jentilen, salbamendurako izan zaitezen azkeneraino lurra. 13:48 Eta hau ençunic Gentilec poztu ceçaten, eta glorifica ceçaten hitza Jaunarena: eta betiko bizitzeko aginduak ziren guziek sinetsi zuten. 13:49 Eta Iaunaren hitza iragar cedin eskualde gucian. 13:50 Baina Iuduéc biztu citzaten emazte devoto eta gloriosoac, eta principalac hiriko gizonak, eta persekuzioa sortu zuten Paulo eta Bernabaseren kontra, eta beren kostaldeetatik kanporatu zituzten. 13:51 Baina hec astin ceçaten hekien contra oin hautsa, eta ethor cedin Iconium. 13:52 Eta bethe citecen discipuluac bozcarioz eta Spiritu Santuaz.