Aktak
2:1 Eta Pentecoste eguna bete-betean ethorri zenean, denak batekin ziren
leku bakarrean adostu.
2:2 Eta bat-batean etorri zan zerutik hots bat, haize indartsu baten bezela.
eta eserita zeuden etxe guzia bete zuen.
2:3 Eta agertu zitzaizkien mihi zatituak suaren antzera, eta iarri zen
horietako bakoitzaren gainean.
2:4 Eta guciac bethe cedin Espiritu Santuaz, eta has cedin minçatzen
beste hizkuntza batzuk, Espirituak esan zien bezala.
2:5 Eta Jerusalemen egoiten ciraden Iudu guciac guiçon devotoac
nazioa zeru azpian.
2:6 Bada hau oihu içan cenean, gendetzea bildu cedin, eta cen
nahasia, zeren bakoitzak bere hizkuntzan hitz egiten entzun baitzuen.
2:7 Eta guciac harritu eta mirets ceçaten, elkarri cioitela, Huna,
Ez al dira galilearrak hitz egiten duten hauek guztiak?
2:8 Eta nola ençuten dugu guiçon guciac gure mihian, non iayo garen?
2:9 Partioak, eta Medoak, eta Elamitak, eta Mesopotamian bizi zirenak, eta
Judean, Kapadozian, Ponton eta Asian,
2:10 Phrygia, eta Panphylia, Egipton, eta inguruko Libiako lurraldeetan
Zirene, eta Erromako arrotzak, juduak eta proselitoak,
2:11 Kretarrek eta Arabiarrek, entzuten ditugu gure mihietan miragarriak hitz egiten
Jainkoaren lanak.
2:12 Eta guciac harritu ciraden, eta duda ceçaten, elkarri cioitela, Cer
hau esan nahi du?
2:13 Bercec burlatzen çuten, guiçon hauc ardo berriz bethe dirade.
2:14 Baina Pierris cegoela hamaicekin, altxa ceçan bere boza, eta erran ceçan
Horiei: Judeako gizonak, eta Jerusalemen bizi zareten guztiak, izan zaitezte hau
ezagutzen zaituztegu, eta entzun nire hitzak:
2:15 Ecen hauc ez dira mozkortzen, iruitzen duçue beçala, irugarrena baicen dala
eguneko ordua.
2:16 Baina haur da Joel profetak esandakoa.
2:17 Eta gerthatuko da azken egunetan, dio Iainkoak, Isuriren dut
ene Espirituaz haragi guziaren gainean, eta zuen semeak eta zuen alabak izango dira
profetizatu, eta zure gazteek ikuskariak izango dituzte, eta zure zaharrek
amets ametsak:
2:18 Eta ene cerbitzari eta neure morroi gainera isuriren dut egun hetan
ene Espirituarena; eta profetizatuko dute:
2:19 Eta mirariak eguinen ditut goian ceruan, eta behean lurrean seinaleak;
odola, eta sua, eta ke-lurruna:
2:20 Eguzkia ilhunbe bihurturen da, eta ilargia odoletan, lehen
Etortzen da Jaunaren egun handi eta nabarmen hura:
2:21 Eta guerthatuko da norc-ere deithuren baitu haren icena
Jauna salbatuko da.
2:22 Israelgo guiçonac, adi çaçue hitz hauc; Jesus Nazaretarra, onetsitako gizona
Zuen artean Jainkoak mirariak, mirari eta seinaleen bidez, Jainkoak berak egin zituena
zuen erdian, zuek ere dakizuen bezala:
2:23 Hura, haren consejal eta aitzin-ezagutze determinatuaren bidez emana
Jainkoa, hartu duzu, eta esku gaiztoz gurutziltzatu eta hil egin duzu;
2:24 Cein Iaincoac resuscitatu vkan baititu, herioco minac aschaturic, ceren cen
ezinezkoa zen berari eustea.
2:25 Ecen Dabidec mintzo baita harengatic, Iauna bethi igartzen dut ene aitzinean
aurpegia, ene eskuinaldean baitago, hunkitu ez nadin;
2:26 Beraz poztu içan da ene bihotza, eta poztu cedin ene mihia; gainera nirea ere
haragia itxaropenean atseden hartuko du:
2:27 Ecen ez duc ene arima infernuan utziko, eta eztuc sufrituren
zure Santua ustelkeria ikusteko.
2:28 Bizitzaren bideak ezagutarazi dizkidazu; beteko nauzu
poza zure arpegiarekin.
2:29 Senideok, utzi nazazue libreki mintzatzen Dabid patriarkaz.
hil eta lurperatua dela, eta bere hilobia gurekin dela honetarako
eguna.
2:30 Beraz, profeta izanik, eta jakinik, Iainkoak juramentuz zin egin zuela.
hari, bere solomoko fruituarena, haragiaren arabera, nahi zuen
altxatu Kristo bere tronuan esertzeko;
2:31 Hun aitzinean ikhusi çuela, erran ceçan Christen resurrectionaz, ecen haren arima
ez zen infernuan utzi, eta bere haragiak ez zuen ustelkeriarik ikusi.
2:32 Iesus haur resuscitatu du Iaincoa, cein gucioc testimonio garen.
2:33 Halacotz Iaincoaren escuinetic goratu içan baita, eta recebituric
Aitak Espiritu Santuaren agintzaria, berak isuri du hau, zeina
zuek orain ikusten eta entzuten duzue.
2:34 Ecen Dabid ez da igan ceruetara: baina dio bere burua, Harc
Jaunak esan zion nire Jaunari: Eseri zaitez nire eskuinaldean,
2:35 Zure etsaiak zure oinen aulki bihurtu arte.
2:36 Beraz, ezagut beça israeldar etche guciac Iaincoac eguin duela
Jesus bera, gurutziltzatu dozuena, Jauna eta Kristo.
2:37 Bada haur ençun ciradenean, pitchatu ciraden beren bihotzean, eta erran ceçaten
Pedrori eta gainerako apostoluei: Gizonak, senideak, zer eginen?
egiten dugu?
2:38 Orduan Pierrisec erran ciecén, Bihozquete, eta batheya çaitez çuetaric gucia
Jesu-Kristoren izena bekatuen barkaziorako, eta jasoko duzue
Espiritu Santuaren dohaina.
2:39 Ecen promessa çuey, eta çuen haourrei, eta diraden guciey
urrun, gure Jainko Jaunak deituko dituen guziak.
2:40 Eta berce berce anhitz hitzez testifica ceçan eta exhortatu ceçan, cioela, Save ceçan
zuek belaunaldi gaizto honetatik.
2:41 Orduan, atsegin handiz haren hitza recebitzen zutenac batheyatuak izan ziren: eta egun berean
hiru mila arima inguru gehitu zitzaizkien.
2:42 Eta irmo iraun zuten Apostoluen doktrinan eta elkarkidetasunean.
eta ogia zatitzean, eta othoitzetan.
2:43 Eta beldurra ethor cedin arima gucietara: eta eguin içan ciraden anhitz miraculu eta signo
apostoluak.
2:44 Eta sinhesten zuten guciac elkarrekin ciraden, eta gauça guciac komun cituzten.
2:45 Eta saldu zituen beren ondasunak eta ondasunak, eta banatu zieten gizon guztiei, bezela
gizon bakoitzak behar zuen.
2:46 Eta hec egunero perseveratzen çutela bat-batean templean, eta hausten
Etxez etxe ogia, poz-pozik jaten zuten beren haragia eta
bihotz bakartasuna,
2:47 Laudatzen Iaincoa, eta populu guciaren gratia duçuela. Eta Jaunak gaineratu zuen
elizari egunero salbatu beharrekoak.