2 Samuel
19:1 Joabi erran zioten: Huna, erregeak negar egiten du eta negar egiten du Absalomengatik.
19:2 Eta egun hartan garaipena, negar bihurtu zen herri guztiarentzat.
zeren herriak entzun zuen egun hartan esaten nola erregea bere semeagatik atsekabetuta zegoen.
19:3 Eta populua ezkutuan sartu zen egun hartan hirira, jende bezala
lotsatuta lapurtzen dute guduan ihes egiten dutenean.
19:4 Baina erregeak aurpegia estali zuen, eta erregeak oihu handiz oihu egin zuen: O!
ene seme Absalom, oi Absalom, ene semea, ene semea!
19:5 Eta sartu zen Joab erregearen etxera, eta esan zion: Lotsatu egin duzu
Gaur egun zure zerbitzari guztien aurpegiak, gaur zurekin salbatu dizutenak
bizitza, eta zure semeen eta zure alaben bizitzak, eta bizitzak
zure emazteak eta zure ohaideen bizitzak;
19:6 Cenez maitatzen dituçuela eure etsayac, eta hire lagunac gorroto dituçuela. Zuk daukazulako
deklaratu du gaur, ez dituzula ez prinziperik ez zerbitzaririk ikusten, zeren
Gaur antzematen dut, Absalom bizi izan balitz, eta gu guztiok hunela hil izan balira
eguna, orduan ongi gustatu zitzaizun.
19:7 Orai bada iaiqui, zoaz, eta mintza itzazu eure zerbitzariei.
zeren zin egiten dut Jaunaz, irten ez bazara, ez da bat ere geldituko
zurekin gau honetan: eta hori gaitz guzia baino okerragoa izango da zuretzat
zure gaztarotik orain arte gertatu zaizuna.
19:8 Orduan, erregea jaiki eta athean eseri zen. Eta esan zieten guztiei
Jendeak, zioela, Huna, erregea athean eserita dago. Eta guztiak
Jendea erregearen aitzinera etorri zen, Israelek ihes egin baitzuen bakoitzak bere etxolara.
19:9 Eta herri guztia liskarrean zegoen Israelgo leinu guztietan.
zioela: Erregeak salbatu gaitu gure etsaien eskuetatik, eta berak
askatu gaitu filistindarren eskuetatik; eta orain ihes egin du
Absalonentzat lurretik.
19:10 Eta Absalom, gure gainean gantzutu duguna, hil da guduan. Orain beraz
Zergatik ez duzue hitzik esan erregea itzultzeko?
19:11 Dabidek erregeak igorri zituen Tzadok eta Abiatar apaizei, esanez:
Judako zaharrei, esanez: Zergatik zarete erregea ekartzen duten azkenak?
bere etxera itzuli? Israel guziaren mintzoa ikusirik erregeari heldu zaiola,
bere etxera ere.
19:12 Zuek zarete ene anaiak, zarete ene hezurrak eta ene haragia.
erregea itzultzen azkena?
19:13 Eta erraioçue Amasari, Ez al aiz ene hezurretic eta ene haraguitic? Jainkoak hala egin
niri, eta geiago ere, ene aitzinean armadako kapitaina ez bazara
etengabe Joaben gelan.
19:14 Eta makurtu ceçan Judaco guiçon gucien bihotza, baten beçala
gizon; beraz, hitz hau bidali zioten erregeari: «Itzuli zu eta zure guztia».
zerbitzariak.
19:15 Orduan itzuli zen erregea Jordanera. Eta Juda Gilgalera heldu zen
zoaz erregearen bila, erregea Jordanen gainditzeko.
19:16 Eta Ximei, Geraren semea, benjamitarra, Bahurimekoa zena.
eta Judako gizonekin jaitsi zen David erregearengana.
19:17 Eta benjamindar mila guiçon ciraden harequin, eta Ziba cerbitzaria
Saulen etxekoa, eta bere hamabost seme eta bere ogei zerbitzariekin
hura; eta joan ziran Jordania erregearen aitzinean.
19:18 Eta ioan cedin ferry-txalupa bat gañera, erreguearen familia eramaitera, eta
ondo uste zuena egiteko. Eta Ximei Geraren semea erori zen aurretik
erregea, Jordanetik etorri zenean;
19:19 Eta erran zioen erregeri, Ene jauna ez dezadala iniquitaterik egotzi, ez
orhoit zazu zure zerbitzariak gaiztoki egin zuenaz nire egunean
Errege jauna Jerusalemdik atera zen, erregeak beregana eraman zezan
bihotza.
19:20 Ecen hire cerbitzariac badaqui ecen bekatu egin dudala: beraz, huná ni naiz
zatoz gaur Joseren etxe guziaren lehena ene bila jaisten
errege jauna.
19:21 Baina Abisai Zeruiasen semeak erantzun zuen: Ez al da Ximei izango
horregatik hilarazi, Jaunaren gantzutua madarikatu zuelako?
19:22 Dabidek erran zaroen: Zer zerikusi dudan zuekin, Zeruiasen semeok,
Egun hau etsai izan al da niretzat? ipiniko al da inor
heriotza gaur Israelen? zeren ez al dakit gaur errege naizela
Israel?
19:23 Orduan, erregeak esan zion Ximeiri: Ez zara hilko. Eta erregea
zin egin zion.
19:24 Eta Mefiboxeth Saulen semea iautsi zen erregearen bidera, eta hartu zuen
ez zituen oinak jantzi, ez bizarra mozten, ez arropak garbitu,
erregea alde egin zuen egunetik bakean itzuli zen egunera arte.
19:25 Eta guertha cedin, Ierusalemera ethorri cenean, erregearengana.
erregeak esan zion: Zergatik ez zara nirekin joan?
Mefiboxeth?
19:26 Eta harc ihardesten çuen, Ene jauna, oi, ene cerbitzaria enganatu nau, ecen hire
Zerbitzariak esan zuen: Astoa jarriko didazu astoa, gainean ibiltzeko eta joan nadin
erregeari; zure zerbitzaria herren baita.
19:27 Eta kalumniatu du zure zerbitzaria ene errege jauna; baina ene jauna
Erregea Jainkoaren aingeru bat bezala da: egin ezazu beraz zure begietan ona dena.
19:28 Ecen ene aitaren etche guciac hilac baitziren, ene errege jaunaren aitzinean.
hala ere, zure zerbitzaria jaten zutenen artean ezarri zenuen
mahaia. Zer eskubide daukat bada oraindik erregeari oihu egiteko?
19:29 Eta erreguec erran cieçón, Cergatic guehiago minço dituc hire gauçaetaz? I
erran dute: Zuk eta Zibak banatzen dute lurra.
19:30 Eta Mefiboxetek erregeri erran zion: Bai, har beza guzia, izan ere.
ene jauna erregea bakean itzuli da bere etxera.
19:31 Eta Barzilai Galaadiarra Rogelimdik jaitsi eta Jordania igaro zen
erregearekin, Jordan zeharkatu zuen.
19:32 Bada Barzilai oso gizon zahartua zen, laurogei urte zituena: eta zuen
Mahanaimen etzanda zegoen bitartean, janaria eman zion erregeari; bat baitzen
oso gizon handia.
19:33 Eta erregeak esan zion Barzilairi: Zatoz nirekin, eta egingo dut.
nirekin elikatu Jerusalemen.
19:34 Eta Barzilaik erregeri erran zioen: Noiz arte bizi behar naizen,
erregearekin Jerusalemera igo?
19:35 Egun laurogei urte ditut: eta onaren eta onaren artean bereizten al dezaket
gaiztoa? Dastatu al dezake zure zerbitzariak iaten dudana edo edaten dudana? entzun dezaket edozein
gehiago gizon kantarien eta emakume kantarien ahotsa? zergatik orduan beharko luke
Zure zerbitzaria oraindik zama al da nire errege jaunarentzat?
19:36 Zure zerbitzaria joango da apur bat Jordanetik erregearekin: eta zergatik
Erregeak halako sari batekin ordainarazi behar al dit?
19:37 Othoizten dizut zure zerbitzaria itzuli bedi berriro, nire baitan hil nadin.
bere hiria, eta nire aitaren eta nire amaren hilobian lurperatu. Baina
huna zure zerbitzaria Chimham; joan dadila ene errege jaunarekin; eta
egiozu on irudituko zaizuna.
19:38 Eta ihardesten çuen erregeac, Kimham enequin iraganen da, eta eguinen dut.
on iduriko zaizuna: eta nahi duzuna
eskatu iezadazu, hori egingo dut zuregatik.
19:39 Eta populu gucia Iordan iragan zen. Eta erregea etorri zenean,
erregeak musu eman zion Barzilai, eta bedeinkatu zuen; eta beregana itzuli zen
leku.
19:40 Orduan, erregea Gilgalera joan zen, eta Kimham harekin joan zen, eta guztiak
Judako herriak zuzendu zuen erregea, eta baita herriaren erdia ere
Israel.
19:41 Eta huná, Israelgo guiçon guciac erreguegana ethorriric erran cieçoten
erregea: Zergatik lapurtu zaituzte gure anaiek Judako gizonek, eta egin dute?
Erregea eta bere etxekoak eta Dabiden gizon guztiak berarekin eraman zituzten
Jordania?
19:42 Judako gizon guztiek erantzun zieten Israelgo gizonei: Erregea baita
Gure ahaide hurbilak: zergatik, bada, haserretu zarete gai honengatik? dugu
erregearen kostu guztian jan? edo oparirik eman al digu?
19:43 Israelgo guiçonek ihardesten zieten Judako guiçonei, eta erran çuten, Hamar ditugu
zatiak erregean, eta guk ere Davidengan zuek baino eskubide gehiago dugu: zergatik
orduan mespretxatu gintuzten, gure aholkua lehenik jaso ez zedin
gure erregea itzultzea? Eta Judako gizonen hitzak gogorragoak izan ziren
Israelgo gizonen hitzak baino.