2 Makabeoak
14:1 Hiru urteren buruan, Judasen berri eman zioten Demetrioren semea
Seleuko, botere handiz Tripoliseko aterpetik sartu zen eta
itsas armada,
14:2 Herrialdea hartu eta Antioko eta Lisias haren babeslea hil zituen.
14:3 Bada Alcimo bat, Sacrificadore subiranoa baitzen, eta bere burua kutsatu baitzen
jentiekin nahasteko garaian nahita, hori ikusirik
inola ere ezin zuen bere burua salbatu, ez eta santurako sarbide gehiagorik izan
aldarea,
14:4 Ehun eta berrogeita hamargarren urtean etorri zen Demetrio erregearengana.
urrezko koroa, eta palmondo bat, eta adarretako bat ere aurkeztu zion
tenpluan solemneki erabiltzen zirenak: eta halaxe egin zuen egun hartan berea
bakea.
14:5 Hala ere okasioa lortu zuen bere enpresa erhoa bultzatzeko, eta
Demetriok kontseilura deiturik, eta juduak nola zeuden galdegin zuen
kaltetuak, eta zer nahi zuten, honela erantzun zuen:
14:6 Assidean deitzen cituen Iuduetaric, ceinen buruzagia Judas da
Makabeok, gerra elikatzen du eta sediziotsuak dira, eta ez ditu gainerakoak izaten utziko
bakean.
14:7 Beraz, ni, ene arbasoen ohorea gabetua naizelarik, goia esan nahi dut
apaizgoa, orain hona etorri naiz:
14:8 Lehenik, egiaz, gauzez dudan ardura finkatuagatik
erregea; eta bigarrenik, horretarako ere neure onerako asmoa dut
Herritarrak: gure nazio guztia miseria ez txikian baitago
lehen esandako horiek aholkatu gabe tratatzea.
14:9 Hargatik, errege, gauça hauc guciac daquiçuelaric, beguira çaitez
herrialdea, eta gure nazioa, zeina alde guztietatik estutua, arabera
guziei erraz erakusten diezun clemenzia.
14:10 Ecen Judas vici den bitartean, ezin da estatua izan denik
isilik.
14:11 Hau ez zen berataz erran lenago, erregearen lagunetarik beste batzuk baizik.
Judasen aurka gaiztoki jarririk, gehiago intsentsu zuen Demetriori.
14:12 Eta berehala Nikanorri dei egin eutsan, elefanteen nagusi izan zana, eta
Judeako gobernari jarriz, bidali zuen,
14:13 Agindu çuela hil ditzala Judas, eta harequin ciradenac sakabanatu ditzala.
eta tenplu handiko Alkimo apaiz nagusi egiteko.
14:14 Orduan, Judeatik ihesi Judasen jentilak Nikanorgana ethorri ziren.
artaldeen bidez, juduen kalteak eta hondamendiak haienak zirelakoan
ongizatea.
14:15 Bada, Juduéc ençun cituenean Nikanorren etorreraz, eta jentilac ciradela
hekien kontra, lurra bota zuten beren buru gañera, eta othoitz egin zuten
bere herria betiko ezarri zuenari, eta beti laguntzen duenari
bere zatia bere presentziaren agerpenarekin.
14:16 Beraz, buruzagiaren manamenduaz, berehala alde egin zuten
handik, eta hurbildu zitzaizkien Dessau hirira.
14:17 Eta Simon Judasen anaia, Nikanorren kontra gudukatua izan zen, baina zen
etsaien bat-bateko isiltasunarengatik atsekabetuta.
14:18 Baina Nikanor, ençun çuela lagun ciradenen guizontasunaz
Judas, eta beren herriaren alde borrokatzeko izan zuten ausardia,
ez ausartu gaia ezpataz probatzen.
14:19 Hargatik igorri zituen Posidonio, eta Teodoto, eta Matatias, egitera
bakea.
14:20 Halacotz luzaro hartu cituztenean harçaz, eta Capitainac
jendetza ezagutu zuen, eta agertu zen
gogo bakarrean, itunak onartu zituzten,
14:21 Eta ipini ceçan egun bat berez elkartzeco: eta noiz eguna
etorri, eta aulkiak jarri zizkieten bietako batentzat,
14:22 Ludasek prest jarri zituen gizon armatuak leku egokietan, traiziorik ez zedin
bat-batean etsaiek praktikatu behar zuten: beraz, bakea egin zuten
hitzaldia.
14:23 Bada Nikanor egoten cen Ierusalemen, eta etzuen gaitzik egin, baina igorri zuen
harengana hurbildu ziren jendea.
14:24 Eta etzuen nai nahi Judas bere begietatik kendu: ecen maite du
gizona bere bihotzetik
14:25 Othoitz ceçan hari-ere emaztea har litzan, eta haourren engende: hala ezkondu cedin.
lasai zegoen, eta bizitza honen parte hartu zuen.
14:26 Baina Alcimok eçaguturic hekien artean cen amorioa, eta beguira ceçan
egin ziren itunak, Demetriori etorri zitzaizkion, eta hori esan zioten
Nicanori ez zitzaion ondo eragin estatuari; horretarako agindua zuen
Judas, bere erreinuari traidorea, erregearen ondorengoa izateko.
14:27 Orduan, erregea haserretuta zegoen, eta haserretu zen haren akusazioekin
gizon gaiztoenak, idatzi zion Nikanori, asko zela adieraziz
itunekin atsekabeturik, eta bidal zezala agindu zion
Makabeo preso Antiokiara presa guzian.
14:28 Hau Nikanori entzuterakoan, asko nahasi zen bere baitan.
eta gogor hartu zuen zeuzkaten artikuluak deuseztatu behar zituela
adostuta, gizonak errurik ez zuelarik.
14:29 Baina ceren ez baitzegoen erreguearen contra traturic, begui ceçan bere dembora
gauza hori politikaren bidez betetzeko.
14:30 Hala eta guztiz ere, Makabeok Nikanor gaizto egiten hasi zela ikusi zuenean
berari, eta ohi baino zakarago erregutu ziola,
halako jokaera garratza ez zela onerako sumatu, bildu zuen
bere gizonetatik ez gutxi batu, eta Nikanorengandik alde egin zuen.
14:31 Baina bestea, jakinik Judasen politikaz nabarmen eragotzi zuela,
ethorri zen tenplo handi eta saindura, eta agindu zieten apaizei, hori
beren ohiko sakrifizioak eskaintzen ari ziren, gizona libratzeko.
14:32 Eta zin ciradenean ecin ecin içan çutela non zen guiçon hura nor
bilatu,
14:33 Eskuineko eskua luzatu zuen tenplu aldera, eta egin zuen juramentua
Honela: Judas preso bezala libratzen ez banauzue, ezarriko dut
lurrarekin ere Jainkoaren tenplu hau, eta apurtuko dut
aldarea, eta altxa ezazu tenplu nabarmen bat Bakori.
14:34 Hitz hauen ondoren alde egin zuen. Orduan apaizek eskuak altxatu zituzten
zerurantz, eta othoitz egin zioten beti haien defendatzaile izan zenari
nazioa, horrela esanez;
14:35 Hic, gauça gucien Iauna, deusen behar ezpaituçuela, artu içan çarete
zure bizilekuko tenplua gure artean egon beharko luke:
14:36 Beraz, orai, o santutasun guziaren Iaun saindua, gorde etxe hau beti
kutsatu gabea, azkenaldian garbitua izan dena, eta geldiarazi aho injustu oro.
14:37 Bada nikanori accusatu cen Razis bat, ancianoetaric bat
Jerusalen, bere herrikideen maitalea, eta oso fama oneko gizona, nor
zeren bere ontasuna juduen aita deitzen zioten.
14:38 Ecen lehen demboretan, ez ciradenean nahastu
Jentilak, judaismoa leporatu zioten, eta ausardiaz kolokan jarri zuen berea
gorputza eta bizia sutsutasun osoz juduen erlijioaren alde.
14:39 Beraz, Nikanorrek juduei eman zieten gorrotoa aditzera nairik, bidali zuen
bostehun gudari baino gehiago hura hartzera:
14:40 Ecen uste ceçan hura harturic Iuduei min handia eguitera.
14:41 Bada, gendetzeak dorrea hartu eta bortizki hautsi nahi zuenean
kanpoko atean sartu, eta erretzeko sua ekartzeko agindu zuen, berak
alde guztietara eramateko prest egotea bere ezpataren gainera erori zen;
14:42 Nahiago da gizona hiltzea, haren eskuetara ethortzea baino
gaiztoa, bere jaiotza noblea zirudien bestela iraindua izateko:
14:43 Baina bere kolpea galduz presaz, jendetza-ere lasterka dabil barruan
ateak, ausarki lasterka hormara igo eta gizonki erori zen
horietako lodienen artean.
14:44 Baina hec laster eman çuten itzulera, eta tarte bat eguin cedin, erori cedin
leku hutsaren erdian.
14:45 Hala ere, haren barnean oraindik hatsa zen bitartean, sutan izaki
haserrea, jaiki zen; eta bere odola ur-ahoak bezala isuri bazuen ere,
eta zauriak larriak ziren, baina lasterka egin zuen erditik
jendetza; eta harri aldapatsu baten gainean zutik,
14:46 Orain bere odola ia ia cedinean, erraiak erauzi zituen, eta
bi eskuetan harturik, tropelera bota zituen, eta oihukatuz
Bizitzaren eta espirituaren Jaunaren gainean, berriz ere horiek berreskuratzeko, berak horrela
hil zen.