2 Makabeoak
4:1 Simon haur orai, cein gañean erran draugun, hura traditzaile içan baita
dirua, eta bere aberriarena, kalumniatu zuen Oniak, izuturik balego bezala
Heliodoro, eta gaitz hauen langilea izan.
4:2 Hala ausartu zen hura traidoretzat deitzera, ongi merezi zuena
hiria, eta bere erria samurtu zuen, eta legez hain gogotsu.
4:3 Baina hekien gorrotoa hain urrun joan zenean, Simonen taldeetako batek
hilketak egin ziren,
4:4 Oniasek ikusirik eztabaida honen arriskua, eta Apolonio hura bezala
Zelosiriako eta Feniziaren gobernadorea izanik, haserretu eta handitu egin zen
Simonen gaiztakeria,
4:5 Joan zen erregegana, ez bere herrikideen akusatzaile izateko, baina bila
guztien ona, bai publikoa bai pribatua:
4:6 Ecen ikus ceçan ezinezkoa zela estatua isil-isilik egotea.
eta Simonek bere zorakeria utzi zuen, erregeak hari begiratu ezean.
4:7 Baina Seleuko hil ondoan, Antioko Epifanes deitzen zena hartu zuenean
erreinuan, Jason Oniasen anaia goian izateko lan egin zuen
apaiz,
4:8 Hirureun eta hirurogei bitartekoz erregeari agintzen ziotela
zilarrezko talentu eta beste errenta baten laurogei talentu:
4:9 Honetaz gainera, beste ehun eta berrogeita hamar gehiago emango zituela agindu zuen, baldin
Ariketa egiteko leku bat ezartzeko lizentzia izan liteke, eta
gazteak paganoen modetan hezi, eta idazteko
Jerusalemgo Antiokotar izenaz.
4:10 Cein erreguec eman çuenean, eta bere escuetara sar cedin
agintea berehala eraman zuen bere nazioa greziar erara.
4:11 Eta errege pribilegioak Iuduei mesede berezia eman zizkieten
Juan Eupolemoren aitaren bitartez, Erromara enbaxadore joan zena
adiskidetasuna eta laguntza, kendu zituen; eta zeuden gobernuak kentzea
legearen arabera, legearen kontrako ohitura berriak ekarri zituen:
4:12 Ecen atsegin handiz eraiki zuen dorrearen azpian jarduteko leku bat, eta
bere mendean jarri zituen gazte nagusiak, eta jantzi zituen a
txapela.
4:13 Bada, hala izan zen Greziako moldeen gorena, eta paganoen hazkundea
oiturak, Jason gaizto horren profanazio izugarriaren bidez
errukarria, eta apaiz nagusirik ez;
4:14 Ecen aphezéc eztutela guehiago aldarean zerbitzatzeko adorerik, baina
tenplua mespretxatuz, eta sakrifizioak alde batera utzirik, izatera azkartu zen
Ariketa lekuan legez kontrako hobariaren partaideak, ondoren
Discus jokoak deitu zituen;
4:15 Ezta bere arbasoen ohoreez ipintzen, baina haren gloria gustatuz
Greziarrak denetan onena.
4:16 Cerengatic calamitate handia ethorri içan hekien gainera: ecen cituzten hec izatera
beren etsaiak eta mendekatzaileak, zeinen ohiturari hain gogor jarraitu zuten, eta
zeñak nai zuten gauza guzietan antzeko izan.
4:17 Ecen ez da arin Iaincoaren Legueen contra gaichto eguitea: baina
hurrengo denboran gauza hauek deklaratuko dira.
4:18 Bada, fede-urtero erabiltzen zen ehiza Tiro-n gorde zenean
erregea presente egonik,
4:19 Iason gaichto hunec igorri cituen Ierusalemetic mandatari bereziak
Antiokoak, hirurehun drakma zilarrezko sakrifiziora eramateko
Herkulesena, haren eramaileek ere ez ematea komeni zitzaien
sakrifizioaren gainean, ez zelako komenigarria, erreserbatzekoa baizik
beste kargu batzuetarako.
4:20 Diru hau, bada, igorleari dagokionez, Herkulesentzat izendatua izan zen.
sakrifizioa; baina bere eramaileengatik, enplegatu zen
galerak egitea.
4:21 Bada Apolonio Menesteoren semea Ejiptora igorri içan cenean
Ptolomeo Filometor erregearen koroatzea, Antioko, hura ulertzen
bere aferetan ondo eraginik ez egotea, bere segurtasunerako:
orduan ethorri zen Joppera, eta handik Jerusalemera.
4:22 Non onoreki recebitu içan cen Iasongandik, eta hirian, eta cen
zuziak piztuta eta oihu handiz ekarria: eta gero
Bere ostalariarekin joan zen Fenisera.
4:23 Handik hirur urteren buruan, Jasonek Menelao igorri zuen, lehen esandako Simonena
anaia, erregeari dirua eramateko, eta hura gogoan jartzeko
beharrezko zenbait gai.
4:24 Baina hura erregearen aitzinean eramana, handitu zenean
bere boterearen itxura loriatsuagatik, lortu zuen apaizgoa
berak, Jasonek baino hirurehun talentu zilarrezko gehiago eskainiz.
4:25 Orduan ethor cedin erregearen mandatuaz, goitiaren duin den ezer ekartzen
apaizgoa, baina tirano krudel baten amorrua eta a baten amorrua
piztia basatia.
4:26 Orduan, Jason, bere anaia mindu baitzuen, mindu baitzen
beste bat, amonitarren lurraldera ihes egitera behartua izan zen.
4:27 Beraz Menelaok lortu zuen prinzipaltasuna: baina zuen dirua
erregeari agindu zion, ez zuen horretarako agindu onik hartu, nahiz eta Sostratisek
gazteluko agintariak hala eskatzen zuen:
4:28 Ecen hari dagokio usadioen biltzea. Horregatik haiek
biak erregearen aurrean deitzen ziren.
4:29 Bada Menelaok bere anaia Lisimako utzi zuen bere ordez apaiztegian.
eta Sostratok Krates utzi zuen, zipriotarren gobernaria zena.
4:30 Gauza horiek egiten ari zirela, Tarsokoak eta Malloskoak egin zituzten
matxinada, erregearen ohaideari eman ziotelako, deitua
Antioko.
4:31 Orduan ethorri zen erregea presa handiz baretzera, Androniko utzirik.
agintea duen gizon bat, bere ordezkotzat.
4:32 Bada, Menelaok, uste baitzuen denbora egoki bat lortu zuela, lapurtu zuen
urrezko zenbait ontzi tenplutik atera eta haietako batzuk eman zizkioten
Androniko, eta batzuk Tirora eta inguruko hirietara saldu zituen.
4:33 Cein, Oniasek fidantza jakin zuenean, gaitzetsi zuen, eta alde egin zuen.
Dafneko santutegi batera, Antiokia ondoan dagoena.
4:34 Hargatik Menelaok Andronico aparte harturik, othoitz egin zion Onias har zezan
bere eskuetan; zeinak horretaz konbentzitu eta Oniasera ethorririk
iruzurra, eskuineko eskua zinekin eman zion; eta susmoa bazuen ere
haren bidez, ordea, konbentzitu zuen santutegitik atera zedin: nor
segituan ixildu zan justiziarik gabe.
4:35 Ecen ceinec eragiten ditu ez Iuduac bakarrik, baina berce nationetaric anhitz-ere.
haserre handia hartu zuen, eta asko atsekabetuta zeuden hilketa bidegabeagatik
gizona.
4:36 Eta itzuli zenean erregea Cilicia inguruko lekuetatik, Juduak
hirian zeudenak, eta gertakaria gaitzetsi zuten greziarren zenbait
halaber, kexatu zen Onias arrazoirik gabe hil zutelako.
4:37 Beraz, Antioko tristetu zen bihotzez, eta errukitu zuen, eta negar egin zuen.
hildakoaren jokaera soil eta xumeagatik.
4:38 Eta hasarrez pizturik, bereala kendu zuen Androniko
purpura, eta bere soinekoak urratu, eta hiri guzian barrena eraman zuen
Oniasen kontra gaiztakeria egin zuen toki hartara,
han hil zuen hiltzaile madarikatua. Hala, Jaunak bere sari eman zion
zigorra, merezi zuen bezala.
4:39 Bada, Sacrilegio anhitz eguin içan ciradenean Lisimacoc hirian
Menelaoren adostasunarekin, eta haren fruitua zabaldu zen,
Jendetza bildu zen Lisimakoren aurka, asko
urrezko ontziak dagoeneko eramaten ari ziren.
4:40 Orduan, jende xehea jaiki zen, eta hasarrez beterik,
Lisimakok hiru mila gizon inguru armatu zituen, eta lehenik eskaintzen hasi zen
indarkeria; Aurano bat liderra izanik, urtetan urrutiko gizon bat, eta ez
ergeletan gutxiago.
4:41 Orduan, Lisimakoren ahalegina ikusirik, batzuk harriak harrapatu zituzten.
klub batzuk, beste batzuk hauts eskukada hartuz, hori ondoan zegoen, bota
denak batera Lisimakoren gañean, eta hekien gañean jarri zirenak.
4:42 Hauetaric anhitz zauritu cituzten, eta batzu lurrera jo, eta
denak ihes egitera behartu zituzten: baina eliz-lapurrari berari dagokionez,
ogasunaren ondoan hil zuten.
4:43 Gauza hauetaz bada salaketa bat jarria izan zen
Menelao.
4:44 Bada, erregea Tirora ethorri zenean, hirur gizon handik bidaliak izan ziren
Senatuak arrazoia aldarrikatu zuen bere aurrean:
4:45 Baina Menelaok, orai kondenaturik, agindu zion Ptolomeeren semeari
Dorymenesek diru asko emateko, erregea baketuko balu
hura.
4:46 Orduan, Ptolomeo erregea eraman zuen galeria batera, hura bezala
airea hartu behar bazuen, beste gogo batekoa izatera eraman zuen:
4:47 Hala nola, Menelao salatu zuen akusazioetatik, zeina
hala ere, gaiztakeria guztien arrazoia izan zen: eta gizagaixo haiek,
beren kausa esan izan balute, bai, eszitoen aurrean, beharko lukete
errugabe epaituta, heriotzara kondenatu zituen.
4:48 Halacotz erriari, eta populuari, eta gaiari jarraikitzen çutenac
ontzi sainduek, laster jasan zuten zigor bidegabea.
4:49 Halacotz, Tyrocoac-ere, egintza gaizto haren gorrotoz hunquitu dira.
ohorez lurperatzea eragin zuen.
4:50 Eta hala Menelao boteredunen gutiziaz
aginpidean gelditu zen, gaiztakeria handituz, eta handia izanik
herritarrei traidore.