2 Erregeak
4:1 Bada oihu eguin ceçan emazteabat Propheten semeen emazteetaric
Eliseori, esanez: Zure zerbitzaria, nire senarra, hil da; eta badakizu
zure zerbitzaria Jaunaren beldur izan zela, eta hartzekoduna hartzera etorri da
hari ene bi semeak esklabo izateko.
4:2 Eliseok erran zaroen: Zer eginen dizut? esaidazu, zer daukan
zu etxean? Eta hark erran zuen: Zure neskatoak ez du ezer barnean
etxea, gorde olio lapiko bat.
4:3 Orduan erran cieçón, Zoaz, harçaçue maileguan eure inguru guciac atzerrian ontziak,
ontzi hutsak; maileguan ez gutxi.
4:4 Eta sartzean, itxiko dezu atea hire eta gainera
zure semeak, eta isuriko zarete ontzi horietan guztietan, eta ezarriko duzue
beteta dagoena alde batera utzita.
4:5 Beraz, alde egin zuen harengandik, eta itxi zuen atea bere eta bere semeen gainera
ontziak ekarri zizkion; eta bota zuen.
4:6 Eta guertha cedin, unciac bethe ciradenean, erran cieçón
seme, Ekarri iezadazu oraindik ontzi bat. Eta hark esan zion: Ez dago ontzirik
gehiago. Eta olioa geratu zen.
4:7 Orduan ethor cedin eta erran ceçan Iaincoaren guiçonari. Eta esan zuen: Zoaz, saldu olioa,
eta ordaindu zure zorra, eta bizi zaitez zu eta zure seme-alabak gainerakoetatik.
4:8 Eta egun batean, Eliseo iragaiten zen Sunemera, non handia baitzen
emakumea; eta ogia jatera behartu zuen. Eta hala izan zen, askotan
Handik pasatzean, hara sartu zen ogia jatera.
4:9 Eta erran cieçón bere senarrari, Huna orai, eçagutzen dut haur dela
Jainkoaren gizon saindua, gure ondotik etengabe pasatzen dena.
4:10 Egin dezagun gelatxo bat, otoi, horman; eta ezarri gaitezen
harentzat han ohe bat, eta mahai bat, eta taburete bat, eta argizaiola bat: eta hura
izango da, guregana datorrenean, hara sartuko dela.
4:11 Eta egun batean ethor cedin hara, eta biurtu cedin
ganbera, eta han etzan.
4:12 Eta erran zioen Gehazi bere zerbitzariari: Deitu sunamita honi. Eta zuenean
deitu zion, bere aurrean jarri zen.
4:13 Eta harc erran cieçón, Esan orain hari, Huna, kontuz ibili aiz.
guretzat arreta guzti honekin; zer egin behar da hiregatik? izango al zinateke
Erregeri, edo armadaren kapitainari mintzatua? Eta hark erantzun zion:
Nire jendearen artean bizi naiz.
4:14 Eta harc erran ceçan, Cer bada eguin behar da hari? Eta Gehazik erantzun zuen:
Egiazki ez du umerik, eta senarra zaharra da.
4:15 Eta harc erran ceçan, Deitu eçac. Eta dei egin zioneanean, zutik jarri zen
ate.
4:16 Eta erran cieçón, Sasoi hunetaric, vicico denboraren araura hi
seme bat besarkatuko duzu. Eta hark erran zuen: Ez, ene jauna, Jainkoaren gizona, ez egin
gezurra esan zure neskameari.
4:17 Eta emazte hura haurdun ceçan, eta seme bat izan zuen Eliseok izan zuen sasoi hartan
esan zion, bizitzako denboraren arabera.
4:18 Eta haurra hazi zenean, egun batean ilki zen beregana
aita segalariei.
4:19 Eta erran cieçón bere aitari, Ene buru, ene buru. Eta esan zion mutil bati:
Eraman ezazu bere amari.
4:20 Eta har ceçan hura, eta eraman ceçan bere amari, iarri cedin haren gainean
belaunak eguerdira arte, eta gero hil zen.
4:21 Eta igan cedin, eta etzan ceçan hura Iaincoaren guiçonaren ohe gainean, eta itxi ceçan hura
atea haren gainean, eta irten zen.
4:22 Eta deithu eçan bere senarrari, eta erran cieçón, Bidal idazadazu, othoi, bat.
gazteak, eta astoetako bat, Jainkoaren gizonarengana korrika nadin,
eta etorri berriro.
4:23 Eta erran cieçón, Cergatic ioanen çaiz gaur harengana? ez da berria ere
ilargia, ezta larunbata ere. Eta erran zaroen: Ondo egongo da.
4:24 Orduan içan cieçón asto bat, eta erran cieçón bere cerbitzariari, Ibildu eta zoaz.
ez utzi zure zaldiz enegatik altxatu, nik agindu ez badiot.
4:25 Joan zen bada, eta ethorri zen Jainkoaren gizonarengana Karmel mendira. Eta heldu zen
pasa, Jainkoaren gizonak urrutitik ikusi zuenean, esan zion Gehazi berea
zerbitzaria, Huna hor dago sunamita hori;
4:26 Othoizten dizut, korrika hari bidera, eta esaiozu, Ondo dago?
zu? ondo dago zure senarrarekin? ondo dago umearekin? Eta berak
erantzun zuen: Ondo dago.
4:27 Eta ethor cedinean Iaincoaren guiçonarengana muinora, harrapatu ceçan hura
oinak: baina Gehazi hurbildu zen hura urruntzeko. Eta Jainkoaren gizonak esan zuen:
Utzi bakean; zeren bere arima nahasturik dago bere baitan, eta Jauna ezkutatu egin da
nigandik, eta ez dit esan.
4:28 Orduan erran cieçón, Nai ote dut ene nausiaren seme bat? Ez al nuen esan: Ez egin
engainatu?
4:29 Orduan, Gehaziri esan zion: Gehitu gerrikoak, eta hartu nire makila zure barnean.
eskua, eta zoaz: inor topatzen bazara, ez agurtu; eta halakorik balego
Agur itzazu, ez erantzun berriro: eta jarri nire makila haren aurpegian
ume.
4:30 Eta haurraren amak erran zuen: Bizi den Jauna, eta zure arima bezala
bizia, ez zaitut utziko. Eta jaiki eta jarraitu zion.
4:31 Orduan, Gehazi iragaiten zen hekien aitzinean, eta makila ezarri zuen
umea; baina ez zegoen ez ahotsik, ez entzuterik. Horregatik joan zen
Berriro harekin biltzera, eta esan zion, zioelarik: Haurra ez da esnatzen.
4:32 Eta Eliseo etchera sarthu cenean, huná, haurra il cedin, eta
bere ohe gainean etzanda.
4:33 Sartu cedin bada, eta itxi ceçan atea biac, eta othoitz ceçan
Jauna.
4:34 Eta igan cedin, eta etzan cedin haurrari, eta eçar ceçan bere ahoa haren gainean
ahoa, eta bere begiak bere begien gainean, eta bere eskuak bere eskuetan: eta berak
umearen gainera luzatu zen; eta umearen haragia berotu egin zen.
4:35 Orduan itzuli zen, eta ibiltzen zen etxean hara eta hona; eta igo zan, eta
hedatu zitzaion haren gainera: eta umeak zazpi aldiz doministiku egin zuen, eta
haurrak begiak ireki zituen.
4:36 Orduan deithu ceçan Guehazi, eta erran ceçan, Deitu Sunamita huni. Beraz, deitu zion.
Eta sarthu zanean, esan eutsan: Har ezazu zure semea.
4:37 Orduan sar cedin, eta erori cedin haren oinetara, eta makur cedin lurrera.
eta hartu zuen bere semea, eta ilki zen.
4:38 Orduan Eliseo itzuli zen Gilgalara, eta urritasuna izan zen lurrean; eta
profeten semeak eserita zeuden haren aitzinean, eta esan zion bereari
Zerbitzaria, Ezarri lapiko handian, eta egosi potoa semeentzat
profetak.
4:39 Eta ilki zen bat landera belarrak biltzera, eta arkitu zuen basa-mahats bat.
eta bildu zituen bertatik basa-kalabazak bere altzoa beteta, eta etorri eta txikitu zituen
ontzi-ontzian sartu: ez baitzituzten ezagutzen.
4:40 Beraz, isuri zuten gizonei jateko. Eta gerthatu zen, haiek bezala
ontzitik jaten zutela, oihu egin zuten, eta esan zuten: O Jainkoaren gizona!
lapikoan dago heriotza. Eta ezin zuten jan.
4:41 Baina harc erran ceçan, Ekarçue bada bazkaria. Eta lapikora bota zuen; eta esan zuen:
Isuri jendeari, jan dezan. Eta ez zegoen kalterik
lapikoa.
4:42 Eta ethor cedin guiçon bat Baalshalishatic, eta ekar citzan oguia Iaincoaren guiçonari
lehen fruituetatik, ogei ogi garagar eta belarri beteak
horren azala. Eta harc erran çuen, Eman eçaçue populuari, jan deçan.
4:43 Eta erran cieçón haren cerbitzariac, Cer içan behar dut haur ehun guiçonen aitzinean? Berak
berriro esan zuen: Eman herriari jan dezan; zeren hau dio Jaunak:
Jango dute, eta utziko dute.
4:44 Eta jarri ciecén aitzinean, eta ian ceçaten, eta utzi ceçaten beçala
Jaunaren hitzari.