1 Samuel
17:1 Filistindarrek beren gudarosteak bildu zituzten borrokarako, eta izan ziren
Judakoa den Shoko-n bildu eta kanpatu egin ziren
Shoko eta Azeka artean, Efesdammimen.
17:2 Eta Saul eta Israelgo guiçonac bildu ciraden, eta aldean içan ciraden
Elako harana, eta gudari jarri zion Filistindarren kontra.
17:3 Filistindarrak mendi batean gelditu ziren alde batetik, eta Israel
beste aldean zegoen mendi batean zegoen: eta tartean haran bat zegoen
haiek.
17:4 Eta irten zan txapeldun bat Filistindarren kanpamendutik, zeritzana
Goliat, Gat-koa, zeinaren altuera sei beso eta tarte bat zuen.
17:5 Eta çuen brontzezco kasco bat buru gainean, eta armatua ceçan
posta armarria; eta jantziaren pisua bost milla siklokoa zen
letoia.
17:6 Eta hanketan kobrezko kobrezkoak zituen, eta erdian brontzezko objetua
bere sorbaldak.
17:7 Eta bere lantzaren makila ehule baten habea bezalakoa zen; eta bere lantzarena
buruak seiehun siklo burdinazko pisua zuen: eta ezkutu bat zeraman batek joan zen
haren aurrean.
17:8 Eta zutik jarri zen eta oihu egin zieten Israelgo armadari, eta esan zien:
Zergatik atera zarete zure gudua prestatzera? ez al naiz filistearra,
eta zuek Saulen zerbitzariak? aukeratu gizon bat zuretzako, eta jauts bedi
niri.
17:9 Baldin ahal badu nirekin gudukatzeko, eta ni hiltzeko, orduan izango gara zureak
zerbitzariak: baña haren kontra nagusitzen banaiz eta hiltzen badut, orduan izango zarete
gure zerbitzariak, eta zerbitza iezaguzu.
17:10 Filistindarrak erran zuen: «Israelgo gudarosteei desafio egiten diet gaur; emadazu bat
gizona, elkarrekin borroka gaitezen.
17:11 Saulek eta israeldar guztiak Filistindarraren hitz horiek entzun zituztenean, zeuden
izuturik, eta beldur handia.
17:12 Bada David Belengo Judako efratear haren semea zen, zeinaren izena.
Jesse zen; eta zortzi seme izan zituen: eta gizona gizonen artera joan zen zahar batentzat
gizona Saulen egunetan.
17:13 Eta Jeseren hiru seme zaharrenak joan eta Saulen atzetik gudara joan ziren.
eta gudara joan ziren bere hiru semeen izenak Eliab ziren
lehen-semeak, eta haren ondoan Abinadab, eta hirugarrena Xamma.
17:14 Eta Dabid zen gazteena, eta hirur zaharrenak Sauli jarraikitzen ziren.
17:15 Baina David joan eta itzuli zen Saulengandik bere aitaren ardiak bazkatzera
Belen.
17:16 Eta hurbil cedin Filistindara goiz eta arrats, eta aurkhutzen zen
berrogei egun.
17:17 Eta Jesek bere seme Davidi esan zion: Hartu orain zure anaientzat efa bat.
arto lehor hau, eta hamar ogi hauek, eta korrika zuregana kanpalekura
anaiak.
17:18 Eta eraman itzazu hamar gazta hauek beren milako buruzagiari, eta begira
nola ibiltzen diren zure anaiak, eta hartu beren bahia.
17:19 Bada Saul, eta hec eta Israelgo guiçon guciac, haranean ciraden
Elah, filistindarrekin borrokan.
17:20 Eta Dabid goizean goiz jaiki eta ardiak utzi zituen
zaindaria, hartu eta joan zen, Jesek agindu zion bezala; eta etorri zen
lubakia, ostalaria borrokara irteten ari zela, eta oihu egin zuen
gudua.
17:21 Israelek eta filistearrek gudarostea jarri zuten gudarostearen aurka
armada.
17:22 Dabidek utzi zuen bere gurdia gurdizainaren eskuetan.
eta gudarostea lasterka joan zen, eta agur egin zien bere anaiak.
17:23 Eta hequin minçatzen çuela, huná, ethor cedin txapelduna, hura
Gatheko filistearra, Goliath izenaz, gudarosteetatik
Filistindarrak, eta hitz berberen arabera mintzatu ziren: eta Davidek entzun zuen
haiek.
17:24 Eta Israelgo guiçon guciac, guiçon hura ikussi ciradenean, iges ceçaten harenganic, eta
beldur handia zuten.
17:25 Eta Israelgo guiçonac erran ceçaten, Icusi al duçue igan içan den guiçon au?
israeldarren aurka igan da, eta izango da gizona
hiltzen du, erregeak aberastasun handiz aberastuko du, eta emango du
hura bere alaba, eta bere aitaren etxea libre utzi Israelen.
17:26 Eta Dabidec erran ciecén haren ondoan zeuden guiçonei, cioela, Cer eguinen den
Filistindar hau hiltzen duenari, eta laidoa kentzen duenari
Israeldik? zeren nor da erdaindu gabeko filistear hau, izan dezan?
Jainko biziaren armadak desafiatzen?
17:27 Eta erran ceçan populuac halacotz, cioitela, Hala içanen da
hiltzen duenari egina.
17:28 Eta Eliab bere anaia zaharrenak aditu zuen gizonei mintzatzen zitzaienean; eta
Eliaben haserrea piztu zen Daviden aurka, eta esan zuen: Zergatik etorri zara?
hona behera? eta norekin utzi dituzu ardi gutxi haiek
basamortua? Ezagutzen dut zure harrotasuna, eta zure bihotzeko bihurria; rentzat
gudua ikus dezazun jaitsi zara.
17:29 Eta Dabidec erran cieçón, Cer eguin dut orain? Ez al dago kausarik?
17:30 Eta itzul cedin harenganic bercegana, eta erran ceçan era berean.
eta jendeak berriro erantzun zion lehengo moduan.
17:31 Eta ençun ciradenean Dabidec erraiten cituen hitzac, erran citzaten
Saulen aitzinean: eta igorri zuen hura.
17:32 Dabidek esan zion Sauli: «Ez bedi nehorren bihotza huts egin harengatik; zure
zerbitzaria joango da filistear honen aurka borrokatzera.
17:33 Saulek Davidi esan zion: «Ezin zara joan Filistindar honen aurka
harekin borrokatzeko: zeren zu gazte bat baino ez zara, eta bera gerra-gizona
bere gaztaroa.
17:34 Eta Dabidek esan zion Sauli, Zure zerbitzariak bere aitaren ardiak zaintzen zituen, eta han.
ethorri ziren lehoi bat, eta hartz bat, eta artaldetik arkume bat hartu zuten:
17:35 Eta ilki nintzen haren atzetik, eta jo nuen, eta libratu nuen haren ganik
ahoa: eta ene kontra jaiki zenean, harrapatu nuen bizartik, eta
jo eta hil egin zuen.
17:36 Zure zerbitzariak hil zituen bai lehoia eta bai hartza: eta zirkuncidio hau
Filistindara izango da haietako bat bezala, gudarosteen aurka egin duela ikusirik
Jainko bizia.
17:37 Dabidek, gainera, esan zuen: «Horren oinetatik libratu nauen Jaunak».
lehoia, eta hartzaren oinetatik libratuko nau eskuetatik
filistear honena. Saulek Davidi esan zion: «Zoaz, eta bedi Jaunarekin».
zu.
17:38 Orduan Saulek bere armaz armatu zuen Davidi, eta brontzezko kaskoa ipini zuen gainean.
bere burua; halaber, armarri batekin armatu zuen.
17:39 Eta Dabidec bere ezpata eguin ceçan bere armaduran, eta nahi ceçan ioaiten. berarentzat
ez zuen frogatu. Davidek esan zion Sauli: «Ezin naiz haiekin joan; rentzat
Ez ditut frogatu. Eta Davidek kendu zizkion.
17:40 Eta hartu zuen bere makila eskuan, eta aukeratu zituen bost harri leun
errekaren, eta artzain-poltsa batean sartu zituen, baita a
karta; eta bere slinga eskuan zuen: eta hurbildu zen
filistearra.
17:41 Orduan, Filistindarra hurbildu eta Dabidengana hurbildu zen; eta gizon hori
biluzi ezkutua bere aurretik joan zen.
17:42 Filistindarrak ingurura begiratu eta Dabid ikusi zuenean, arbuiatu egin zuen.
izan ere, gaztea eta gorria eta arpegi ederra zen.
17:43 Filistindarrak esan zion Davidi: Txakurra al naiz nigana etortzen zaren
pentagramakin? Eta filistearrak bere jainkoen bidez madarikatu zuen David.
17:44 Filistearrak Davidi esan zion: «Zatoz nigana, eta emango dizut zure haragia.
zeruko hegaztiei, eta soroko abereei.
17:45 Orduan Davidek Filistearrari esan zion: Ezpatarekin zatoz nigana, eta
lantzaz eta ezkutuaz: baina zuregana natorren izenean
Armadetako Jauna, israeldarren gudarosteen Jainkoa, zuk desafiatu duzuna.
17:46 Egun honetan, Jaunak nire eskuetan emango zaitu; eta jo egingo dut
zu, eta kendu zure burua; eta emango ditut gorpuak
Filistindarren armada gaur zeruko hegaztiei eta
lurreko basapiztiak; lur guziak jakin dezan a badela
Jainkoa Israelen.
17:47 Eta biltzar hunen guciac ezaguturen du ez dela Iaunac ezpataz salbatzen eta
lantza: zeren gudua Jaunarena da, eta gurean emango zaituzte
eskuak.
17:48 Eta guertha cedin Filistindarra jaiki eta ethorri eta hurbildu zenean.
Davidi aurre egiteko, Dabidek bizkor egin zuen, eta gudarostearen aldera korrika egin zuen
filistearra.
17:49 Eta Dabidec bere escua bere zorroan sar ceçan handic harri bat eta argot bat
eta bekokian jo zuen filistearra, harria hondoratu zena
bere kopeta; eta ahuspez lurrera erori zen.
17:50 Beraz, David gailendu zen Filistindarren gainetik hondarekin eta harriarekin,
eta hil zuen filistearra, eta hil zuen; baina ez zegoen ezpatarik
Daviden eskua.
17:51 Beraz, Dabidek lasterka egin zuen Filistindarren gainean, eta hartu zuen bere ezpata.
eta atera zuen bere zorrotik, eta hil zuen, eta moztu zuen
buru horrekin. Filistindarrek beren txapelduna hil zela ikusi zutenean,
ihes egin zuten.
17:52 Orduan altxatu ziren Israelgo eta Judako gizonak, eta oihu egin zuten, eta atzetik joan ziren.
Filistindarrak, haranera eta Ekroneko ateetara heldu arte.
Eta filistearren zaurituak erori ziren Xaaraimerako bidean,
Gath eta Ekronera ere.
17:53 Israelgo semeak itzuli ziren filistearren atzetik.
eta beren dendak hondatu zituzten.
17:54 Eta Davidek Filistindarraren burua hartu eta Jerusalemera eraman zuen;
baña armadura sartu zuen bere etxolan.
17:55 Eta Saulek Dabid Filistindarren kontra ilkitzen ikusi zuenean, erran zioen
Abner, armadaren buruzagia, Abner, noren semea da gazte hau? Eta
Abnerrek esan zuen: Zure arima bizi den bezala, o errege, ezin dut esan.
17:56 Eta erreguec erran cieçón, Galde içaçue noren semea den mutikoa.
17:57 Dabid filistindarren hilketatik itzuli zenean, Abnerrek hartu zuen
eta eraman zuen Saulen aitzinera, Filistindarren burua bere baitan zuela
eskua.
17:58 Eta Saulek erran cieçón, Noren seme aiz hi, gaztea? Eta David
erantzun zuen: Ni naiz zure zerbitzari Jese Belhemdarraren semea.