1 Makabeoak
14:1 Ehun hirurogei eta hamabigarren urtean bildu zen Demetrio erregea
bere indarrak batera, eta Mediara joan ziren borrokan laguntzeko
Tryphoneren aurka.
14:2 Baina Arsaces Persiako eta Mediako erregeak aditu zuenean Demetrio zela
bere mugetan sarturik, bere printzeetako bat bidali zuen hartzera
bizirik:
14:3 Ceinec ioan eta jo ceçan Demetrioren armada, eta har ceçan hura, eta ekar ceçan
Arsacesi, zeinak artatu baitzuen.
14:4 Judeako lurraz, Simonen egun guzietan lasai egon zen; berarentzat
bere herriaren ongia bilatu zuen, berea bezain jakintsuan
aginpideak eta ohoreak ongi atsegin zitzaizkien.
14:5 Eta nola bere egintza gucietan ohoratua içan cen, hala artu ceçan Jope
aterpe bat egiteko, eta itsasoko uharteetarako sarrera egin zuen,
14:6 Eta bere nazioaren mugak zabaldu zituen, eta herrialdea berreskuratu zuen.
14:7 Eta bildu cituzten gatibu anitz, eta çuen dominea
Gazera, eta Betsurarena, eta dorrea, zeinetatik guziak atera zituen
zikinkeria, eta ez zitzaion aurre egin zion inor.
14:8 Orduan lurra landu zuten bakean, eta lurrak eman zion
handitu, eta soroko zuhaitzak beren fruitua.
14:9 Aintzinaco guiçonac iarriric ceuden guciac kaleetan, onetan elkartzen çutela
gauzak, eta gizon gazteak jantzi ospetsu eta gudazaleak.
14:10 Errietara janaria eman çuen, eta hetan içan cituen denetaric
munizioa, beraz, bere ohorezko izen ospetsua izan zen amaiera arte
mundua.
14:11 Bakea egin zuen lurraldean, eta poz handiz poztu zen Israel.
14:12 Ecen guiçon gucia bere mahatsondoaren eta picoaren azpian iarriric cen, eta etzegon inor
frijitu:
14:13 Ez zen lurrean gelditu hekien kontra borrokatzeko: bai
erregeak beraiek bota zituzten garai haietan.
14:14 Gainera, indartu zituen bere erriko guztiak apaltuak izan zirenak.
arakatu zuen legea; eta legearen gaitzesle eta gaizto oro
eraman zuen pertsona.
14:15 Santutegia edertu zuen, eta tenpluko ontziak ugaritu zituen.
14:16 Bada Erroman eta Espartaraino aditzen zenean, Jonathas cen
hildakoak, pena handia zuten.
14:17 Baina ençun ceçaten bere anaia Simon Sacrificadore subirano içan içan dela
haren ordez, eta lurraldea eta bertako hiriak gobernatu zituen.
14:18 Hari scribatu cieçoten brontzezco tauletan, adiskidetasuna berritzeko eta
Judas eta Jonatan bere anaiekin egin zuten elkargoa:
14:19 Zein idatziak irakurri ziren Jerusalemen kongregazioaren aurrean.
14:20 Eta hau da Lazedemoniarrek igorri zituzten gutunen kopia; The
Lazedemoniarren buruzagiak, hiriarekin, Simon apaiz nagusiari,
eta zaharrak, eta apaizak, eta juduen herriaren hondarrak, gure
senideok, bidali agurra:
14:21 Gure herriari bidalitako enbaxadoreek zure berri eman ziguten
aintza eta ohore: horregatik pozten ginen haien etorreraz,
14:22 Eta erregistratu cituzten populuaren kontseiluan erran ciraden gauçác
era honetan; Antiokoren seme Numenio, eta Jasonen seme Antipatro,
juduen enbaxadoreak, guregana etorri ziren haiek zuten adiskidetasuna berritzera
gurekin.
14:23 Eta poztu ceçan populuari guiçonac ohorez entretenitzea, eta ipintzea
beren enbaxadaren kopia erregistro publikoetan, azkenean jendea
Lazedemoniarrek izan lezakete horren oroigarri bat: gainera badugu
haren kopia idatzi zion Simon apaiz nagusiari.
14:24 Honen ondoren, Simonek Numenio Erromara bidali zuen a-ko urrezko ezkutu handi batekin
mila kiloko pisua haiekin liga baieztatzeko.
14:25 Cein ençunic populuac, erran ceçan, Cer eskerrak emanen diagu
Simon eta bere semeak?
14:26 Ecen bera eta bere anayeac eta bere aitaren etxea sendotu dira
Israel, eta guduan urrundu zituen haien etsaiak, eta berretsi zituen
euren askatasuna.
14:27 Orduan idatzi zuten brontzezko tauletan, zeinak zutabeetan ezarri zituzten
Sion mendia: eta hau da idazkiaren kopia; Hemezortzigarren eguna
Elul hilabetea, ehun hirurogei eta hamabigarren urtean, izan zen
Simon apaiz nagusiaren hirugarren urtea,
14:28 Saramelen, apaizen, eta populuaren kongregazio handian
Nazioko buruzagiak eta herrialdeko zaharrak ziren gauza hauek
jakinarazi digu.
14:29 Izan ere, askotan gerrak izan dira herrialdean, zertarako
beren santutegiaren mantenua, eta legea, Simonen semea
Matatiasek, Jaribeko ondorengoak, bere anaiekin batera, jarri zuen
beraiek arriskuan, eta beren nazioaren etsaiei aurre eginez
beren nazioaren ohore handia:
14:30 (Ecen ondoren, Jonatanek bere nazioa bildu eta izan zen
beren apaiz nagusia, bere herriari gehitu zitzaion,
14:31 Haien etsaiak prestatu ziren beren herrialdea inbaditzeko, suntsi zezaten
hura, eta eskuak ezarri santutegian:
14:32 Orduan jaiki zen Simon, bere nazioaren alde borrokan, eta asko gastatu zuen
bere ondasunez, eta bere nazioko gizon ausartak armatu eta eman
soldata horiek,
14:33 Eta gotortu zituen Judeaco hiriak, etzana den Betsurarekin batera
Judeako mugetan, non etsaien armadurak egon ziren
aurretik; bainan judu-goarnizio bat ezarri zuen han:
14:34 Gainera, gotortu zituen Jope, itsasoaren gainean dagoena, eta Gazera, zeina.
Azotorekin muga egiten du, non etsaiak lehen bizi izan zirenean: baina jarri zuen
Juduak han, eta hornitu zizkieten komenigarriak diren gauza guztiak
horren konponketa).
14:35 Jendeak bada kantatzen zituen Simonen egintzak, eta zer gloriatan
bere nazioa ekartzea pentsatu zuen, bere gobernadore eta apaiz nagusi egin zuen,
zeren gauza oiek guziak egin baitzituen, eta justiziaren eta fedearen alde
bere herriari gorde ziozkana, eta orregatik bilatu zuen bide guzietan
goratu bere herria.
14:36 Ecen bere demboran gauçác bere escuetan prospetatu baitziren, hala cedin jentilac
beren herritik aterata, eta Dabiden hirian zeudenak ere
Jerusalemen, zeñak egin ziran dorre bat, bertatik atera ziran;
eta santutegiaren inguru guzia kutsatu zuen, eta kalte asko egin zuten sainduan
lekua:
14:37 Bainan ezarri zituen han Iuduak. eta gotortu zuen segurtasunerako
herrialdea eta hiria, eta Jerusalemgo harresiak altxatu zituen.
14:38 Demetrio erregeak-ere konfirmatu zuen apaizgo nagusietan
gauza horiek,
14:39 Eta eguin ceçan bere adisquideetaric bat, eta ohore handiz ohoratu çuen.
14:40 Ecen ençun çuen erraiten, Erromatarrek deithu cituztela Iuduac adiskide
eta konfederatuak eta anaiak; eta entretenitu zutela
Simonen enbaxadoreak ohorez;
14:41 Ecen Iuduac eta Sacrificadorec poz ceçaten Simon içateco
beren gobernari eta apaiz nagusi betirako, a sortu arte
profeta leiala;
14:42 Gainera, bera izan dadila haien buruzagi, eta arduratu behar luke
santutegia, beren lanen gainean, eta landa, eta gainditzeko
armadurak, eta gotorlekuen gainean, diot, hark ardura hartu behar zuela
santutegikoa;
14:43 Honetaz gainera, gucietaric obeditu ledin, eta guciac
herrian idatziak bere izenean egin behar dira, eta egin beharko luke
jantzi purpuraz, eta jantzi urrez:
14:44 Era berean, errietaric edo aphezetaric nehorc etzaitela hautsi ledin
gauça hauetaric edocec, edo haren hitzac gaitzesteco, edo batzar bat biltzea
Bera gabe herrian, edo purpuraz jantzita, edo giltza janztea
urrezkoa;
14:45 Eta norc-ere bestela eguiten badu, edo gauça hauetaric bat hautsi behar badu, hura
zigortu egin behar da.
14:46 Hala nahi izan zuen populu guziak Simoni ihardutzea, eta izan den bezala egitea
esan zuen.
14:47 Orduan, Simonek ontzat hartu zuen, eta atsegin izan zuen Sacrificadore subiranoa
Juduen eta apaizen kapitain eta gobernadore, eta denak defendatzeko.
14:48 Beraz, mana ceçaten eskritura hau brontzezco tauletan ipintzea.
eta santutegiaren iparrorratzaren barruan ezarri behar zirela a
leku nabarmena;
14:49 Era berean, haren kopiak diruzaintzan gordetzeko
amaitu Simonek eta bere semeek izan ditzaten.