1 Makabeoak
13:1 Simon ençun çuenean, Trifone armada handi bat bildu çuela
inbaditu Judeako lurra, eta suntsitu,
13:2 Eta ikhusiric populua ikara eta beldur handian zegoela, igan cedin
Jerusalem, eta jendea bildu zuen,
13:3 Eta exhortatu ciecén, cioitela, Zuek çuec badaquiçue cer gauza andiac
Nik, nere anaiak eta aitaren etxeak egin ditugu legeak eta
santutegia, guduak ere eta ikusi ditugun nahasiak.
13:4 Ene anaia guciac hil içan dirade Israelgatic, eta ni naiz
bakarrik utzi.
13:5 Orain bada urrun bedi enegandik, neure bizia barkatu dezadan
neke-denboretan: zeren ez naiz nire anaiak baino hobea.
13:6 Zalantzarik gabe, mendekatuko dut ene nazioa, eta santutegia, eta gure emazteak, eta
gure seme-alabak: zeren jentil guziak bildu dira gu deuseztatzeko
maltzurkeria.
13:7 Eta populuac hitz hauc ençun bezain laster, bere espiritua biztu cedin.
13:8 Eta hec ihardesten çuten boz ozenez, cioitela, Hi izanen zara gure buru
Judasen eta Jonatan zure anaiaren ordez.
13:9 Borrokatu itzazu gure guduak, eta agintzen diguzun edozer gauza, hori egingo dugu.
egin.
13:10 Orduan, bildu zituen guda-gizon guztiak, eta laster egin zuen
Jerusalemgo harresiak amaitu, eta gotortu zuen inguruan.
13:11 Igorri zuen, gainera, Jonatani Absolomen semea, eta harekin indar handi bat
Jope: han zeudenak kanpora botaz bertan gelditu ziren.
13:12 Trifonek Ptolemaorengandik alde egin zuen lurraldea inbaditzeko indar handiz
Judeakoa, eta Jonathas berarekin zegoen guardian.
13:13 Baina Simonek bere oihalak jarri zituen Adidan, lautadaren aldean.
13:14 Orduan, Trifonek jakin zuenean Simon resizitu zela bere anaiaren ordez
Jonatanek, eta harekin borrokan aritzeko asmoarekin, mandatariak bidali zituen
hura, esanez,
13:15 Zure anaia Jonatan giltzapean daukagun bitartean, diruagatik da
erregearen altxorrarengatik, zegoen negozioari buruz
berari konprometitua.
13:16 Hargatik orain igorri ehun talentu zillarrezko, eta bere semeetarik bi
bahituak, aske dagoenean ez dadila gugandik matxinatu, eta gu
utziko dio.
13:17 Orduan Simon, eçagutu çuen arren iruzur erraiten zietela.
hala ere, dirua eta haurrak bidali zituen, beharbada ez zezan
herriarenganako gorroto handia erakarri:
13:18 Nork erran zezakeen, Ez diodalako dirua eta haurrak bidali,
horregatik hil da Jonatan.
13:19 Igor citzan bada haourrac eta ehun talentu, baina Trifone
disimulatu zuen, ezta Jonatan utziko.
13:20 Eta hunen ondoan ethorri zen Trifone lurra inbaditzera, eta hura suntsitzera, ioaiten
Inguruan Adorara daraman bidetik: baina Simon eta haren ostalaria
bere kontra joan zen leku guztietan, edonora joan zen.
13:21 Dorrean zeudenek mandatariak bidali zizkioten Trifonera, azkenerano.
bizkor zezala basamortuan hekien etorrera, eta bidali
haiek janariak.
13:22 Bada Trifonek bere zaldizko guztiak prestatu zituen gau hartan etortzeko: baina
oso elur handia egin zuen, eta ez zela etorri. Beraz, berak
alde egin eta Galaad lurraldera heldu zen.
13:23 Eta Bascamara hurbildu zenean, Jonatan hil zuen, han ehortzia zegoena.
13:24 Gero Trifon itzuli zen eta bere lurraldera joan zen.
13:25 Orduan igorri zuen Simonek, bere anai Jonatasen hezurrak hartu eta ehortzi zituen
Modinen, bere arbasoen hirian.
13:26 Eta israeldar guciac negar handic ceçan harengatic, eta anhitz negar ceçan hura
egunak.
13:27 Simonek ere monumentu bat eraiki zuen bere aitaren eta haren hilobiaren gainean
anaiak, eta altxatu zuen ikustera, atzean harri landua zuela eta
aurretik.
13:28 Gainera, zazpi piramide ezarri zituen bata bestearen kontra bere aitarentzat.
eta bere ama, eta bere lau anaiak.
13:29 Eta hekietan asmakizun maltzurrak egin zituen, zeinen inguruan handi jarri zituen
zutabeak, eta zutabeen gainean egin zituen beren armadura guztiak betikotzat
oroimena, eta landutako armadura-ontzien bidez, guztiak ikus zitezen
itsasoan nabigatzen duena.
13:30 Hau da Modinen egin zuen sepulcroa, eta oraindik iraun du
egun honetan.
13:31 Trifonek engainu jokatu zuen Antioko errege gaztearekin, eta hil zuen.
hura.
13:32 Eta bere ordez erreinatu zen, eta bere burua koroatu zuen Asiako errege, eta
hondamendi handia ekarri zuen lurrera.
13:33 Orduan Simonek gotorlekuak eraiki zituen Judean, eta hesitu zituen
dorre altuekin, eta harresi handiekin, eta ateekin, eta barrarekin, eta gorderik
bertan janariak.
13:34 Gainera Simonek gizonak aukeratu zituen, eta Demetrio erregea igorri zuen azkenerano
lurrari immunitatea eman beharko lioke, Trifonek egin zuena izan baitzen
hondatu.
13:35 Demetrio erregeak ihardetsi ziozkan eta honela idatzi zuen:
13:36 Demetrio erregeari Simon Sacrificadore Nagusiari, eta erregeen adiskideari, bezalaxe.
Juduen zaharrei eta herriari, agurra bidaltzen die:
13:37 Guk igorri diguzuen urrezko koroa, eta soineko scarlata, ditugu.
jasoa: eta prest gaude zurekin bake irmoa egiteko, bai, eta
gure ofizialei idazteko, ditugun immunitateak berresteko
emana.
13:38 Eta zuekin egin ditugun itunak beteko dira; eta
zuek eraiki dituzuen gotorlekuak, zuenak izango dira.
13:39 Gaur arte egin den edozein gainbegiratze edo faltagatik, barkatzen dugu.
eta zor diguzuen koroa-zerga-ere: eta besterik balego
Jerusalemen ordaindutako tributua, ez da gehiago ordainduko.
13:40 Eta begira nortzuk diren çuen artean gure kortean egoteko, izan bedi
matrikulatu, eta bakea izan dadila gure artean.
13:41 Horrela kendu zen jentilen uztarria Israelengandik ehunetan
eta hirurogeita hamargarren urtea.
13:42 Orduan hasi zen Israelgo jendea bere tresnetan idazten eta
kontratuak, Simon apaiz nagusiaren lehen urtean, gobernadorearen eta
juduen buruzagia.
13:43 Egun hetan Simon Gazaren aurka kanpatu eta setiatu zuen ingurua; berak
guda-makina ere egin zuen, eta hiriaren ondoan ezarri, eta kolpatu a
dorre jakin bat, eta hartu zuen.
13:44 Eta motorra zeudenak hirira jauzi egin ziren; non bertan
zalaparta handia izan zen hirian:
13:45 Nola hiriko jendeak bere jantziak urratu eta gainera igo ziren
harresiak beren emazte eta seme-alabekin, eta oihu egin zuten ahots ozenez:
Simoni erregutuz bakea eman zezaten.
13:46 Eta hec erran cieçoten, Eztuçuela gure gaiztakeriaren araura, baina
zure errukiaren arabera.
13:47 Beraz, Simon lasaitu zen hekien kontra, eta ez zuen guehiago gudukatu haien kontra, baina
hiritik atera eta idoloen etxeak garbitu zituzten
ziren, eta horrela sartu ziren kantuz eta esker onez.
13:48 Bai, garbitasun guzia atera zuen handik, eta ezarri zituen han bezalako gizonak
legea gordeko zuen, eta lehen baino sendoago egin eta eraiki
bertan bizileku bat beretzat.
13:49 Ierusalemeko dorrekoak-ere hain estutu ziren, non ahal baitzuten
ez atera, ez joan herrira, ez erosi, ez saldu;
horregaitik larritasun andia egon ziran janari faltagatik, eta andi bat
horietako batzuk gosetean hil ziren.
13:50 Orduan oihu ceçaten Simoni, othoitz eguiten çuela hequin bat içan ledin
eman zien gauza; eta handik atera zituenean, berak
dorrea kutsaduratik garbitu zuen:
13:51 Eta hartan sartu zen bigarren hilabeteko hogeita hirur egunean
ehun hirurogeita hamaika urte, eskerrak eta adarrak
palmondoak, eta harpekin, eta zimbalekin, eta biolekin, eta ereserkiekin, eta
abestiak: Israelen etsai handi bat suntsitu baitzuten.
13:52 Eguin ceçan-ere egun hura urtero beguiratu ledin bozkarioz.
Gainera, dorre ondoan zegoen tenpluko muinoa sendotu zuen
baino ez, eta han egon zen bere konpainiarekin.
13:53 Eta Simonek ikhusi zuenean bere semea Ioannes gizon ausart bat zela, egin zuen
armada guztien kapitaina; eta Gazeran bizi zan.