1 Makabeoak
11:1 Eta Ejiptoco erregeac bildu ceçan armada handi bat, hondarra beçala
itsas bazterrean etzanda, eta ontzi asko, eta iruzurrez ibilli zan
Alexandroren erreinua lortu, eta berearekin lotzeko.
11:2 Orduan hartu ceçan bere bidea Espainiara modu baketsuan, hec beçala
hirietarik ideki zitzaizkion eta topo egin zioten: zeren Alexandro erregeak baitzuen
hala agindu zien, bere koinatua baitzen.
11:3 Eta Ptolomeo hirietara sartzean, iarri ceçan hetaric batbedera a
soldaduen goarnizioa gordetzeko.
11:4 Eta Azotogana hurbildu zenean, Dagonen tenploa erakutsi zioten
erre zena, eta suntsituak izan ziren Azoto eta bertako auzoak,
eta kanpora botatako gorpuak eta bertan erre zituenak
gudua; zeren haietarik pilo egin baitzituzten bera igaro behar zen bidetik.
11:5 Jonathasek egin zuen guztia kontatu zioten erregeari, hark asmotan
leporatu lezake: baina erregeak isildu zuen.
11:6 Orduan Jonathasek erregearen gorazarre handiz egin zion topo Jopen, eta han agurtu zuten
elkarri, eta ostatu hartu zuten.
11:7 Gero Jonatanek, erregearekin joan zenean, dei egin zuen ibaira
Eleutero, berriro Jerusalemera itzuli zen.
11:8 Beraz, Ptolomeo erregea, hirien dominazioa lortu zuelarik
Seleuziara itsasoko kostaldean, kontrako aholku gaiztoak irudikatu zituen
Alexandro.
11:9 Orduan, enbaxadoreak bidali zizkion Demetriori erregeari, esanez, Zatoz gaitezen.
egin liga bat gure artean, eta emango dizut ene alaba nori
Alexandrok dauka, eta zure aitaren erreinuan erregetuko zara.
11:10 Ecen damutzen naiz ene alaba eman niotela, ecen ni hil nai ceçan.
11:11 Hala iraindu zuen hura, zeren bere erreinua desiratzen baitzuen.
11:12 Hargatik artu zuen bere alaba, eta eman zion Demetriori, eta
utzi zuen Alexandrok, haien gorrotoa argi eta garbi ezagutu zedin.
11:13 Orduan sartu zen Ptolomeo Antiokiara, non ezarri zituen bi koroak bere gainean.
burua, Asiako eta Egiptoko koroa.
11:14 Bitartean, Alexandro erregea zen Kilizian, zeren haiek
leku horietan bizi zen harengandik matxinatu egin zen.
11:15 Baina hau ençunic Alexandro, ethor cedin haren contra gudutzera
Ptolomeo erregeak bere armada atera zuen, eta indar handiz aurre egin zion,
eta hegan jarri zuen.
11:16 Alexandro, beraz, ihes egin zuen han Arabiara, defendatzeko. baina Ptolomeo erregea
goratu zen:
11:17 Ecen Zabdiel Arabiarrak kendu zion Alexandroren burua, eta igorri zion
Ptolomeo.
11:18 Ptolomeo erregea ere hil zen herenegun, eta hartan zeudenak
soto sendoak bata bestearengandik hil ziren.
11:19 Honela erreinatu zen Demetrio ehun hirurogeita zazpigarrenean
urtean.
11:20 Aldi berean, Jonatan bildu zituen Judean zeudenak
hartu Jerusalemen zegoen dorrea, eta egin zituen gerra-makina asko
horren aurka.
11:21 Orduan ethorri ziren pertsona gaiztoak, beren erria gorrotatzen zutenak, joan ziran
erregea, eta esan zion Jonatanek dorrea setiatu zuela,
11:22 Cein ençunic, haserre cedin, eta bereala aldenduric ethor cedin
Ptolemaisi, eta Jonatani idatzi zion, ez zezala setiatu
dorrea, baina zatoz eta hitz egin harekin Ptolemaidan presa handiz.
11:23 Baina Jonathasek, hau entzutean, agindu zuen setiatzeko
oraindik: eta aukeratu zituen Israelgo zahar eta apaiz batzuk, eta
bere burua arriskuan jarri;
11:24 Eta hartu çuten zilarra eta urrea, eta abillamenduac, eta gañera hainbat opari, eta
Joan zen Ptolemaigana erregearengana, non grazia aurkitu zuen haren aurrean.
11:25 Eta erriko guiçon gaichto batzuec gueroa içan ciraden arren
hura,
11:26 Baina erreguec othoitz ceçan haren aitzinecoac beçala, eta
bere lagun guztien aurrean sustatu zuen,
11:27 Eta confirmatu çuen Sacrificadore subiranoan, eta harc ohore gucietan
aurretik zeukan, eta bere lagun nagusien artean eman zion nagusitasuna.
11:28 Orduan Jonatasek erregeari eskatu zion, Judeatik libra zezan
omenaldia, hiru gobernuek bezalaxe, Samariako herrialdearekin; eta
hirureun talentu agindu zizkion.
11:29 Erregeak ados jarri eta gutunak idatzi zizkion Jonatani hauetaz guzietaz
gauzak horrela:
11:30 Demetrio erregea bere anaia Jonatanari eta herriari
Juduak, agurra bidaltzen du:
11:31 Gure lehengusuari idatzi genion gutunaren kopia bat bidaltzen dizuegu hona
Lasthenes zuei buruz, ikus dezazuen.
11:32 Demetrio erregeak bere aita Lastenesi agurra bidaltzen dio.
11:33 Guc deliberatu gara Iuduen populuari on eguitera, cein baita gurea
lagunak, eta bete gurekin itunak, berenganako borondate onagatik
gu.
11:34 Halacotz erran dieçuegu Iudeaco mugac, eta
Hiru Apherema eta Lydda eta Ramathem gobernuak gehitzen dira
Samariako lurraldetik Judeara, eta dagozkion gauza guztiak
horiek, ordainen ordez Jerusalemen sakrifizioak egiten dituzten guztientzat
erregeak urtero jasotzen zituena lehengo fruituetatik
lurra eta zuhaitzena.
11:35 Eta guri dagozkigun berce gauçaz, hamarren eta usadioetaric
guri dagozkigun, gatzagak eta koroaren zergak ere bai
guri esker, denetatik aldentzen ditugu beren sorospenerako.
11:36 Eta hunetaric deus revocaturen içanen da hemendic seculaco.
11:37 Bada, bada, ikhus eçaçue gauça hauén kopia bat, eta beçala
Jonatanari eman eta mendi sainduaren gainean jarri zen ikusgarri batean
leku.
11:38 Gero, Demetrio erregeak ikusi zuenean lurraldea lasai zegoela haren aurrean,
eta ez zela erresistentziarik egin haren kontra, bere guziak igorri zituen
indarrak, bakoitza bere tokira, arrotz talde batzuk izan ezik,
jentilen uharteetatik bildu zuena: horregatik guziak
bere arbasoen indarrek gorroto zuten.
11:39 Bada Trifone bat, lehen Alexandroren parte izana,
zeinak ikusirik ostada guztiak Demetrioren aurka marmar zebiltzala, bertara joan zen
Simalkue arabiarra, Antiokoren seme gaztea hazi zuena
Alexandro,
11:40 Eta eçar ceçan haren gañean Antioco gazte haur hura libra leçançát
errege izan bere aitaren ordez: esan zion beraz Demetriori guzia
egin zuen, eta nola bere gudari-gizonak harekin etsaia ziren, eta han
denboraldi luzea geratu zen.
11:41 Bitartean Jonatanek igorri zuen Demetrio erregea bota zezan
Jerusalemgo dorrekoak, eta gotorlekuetakoak ere:
Israelen aurka borrokatu baitzuten.
11:42 Demetriok, bada, igorri zioen Jonatanigana, zioela, Ez det hau bakarrik egingo
zu eta zure herria, baina asko ohoratuko dut zu eta zure nazioa, baldin
aukera balio.
11:43 Orain bada on eguinen duc, baldin guiçonac igorten badidaçue laguntzera. rentzat
nire indar guztiak joan zaizkit.
11:44 Honetan Jonatanek igorri zituen hirur milla gizon indartsu Antiokiara
erregearengana etorri zirenean, erregea oso poztu zen haien etorrerarekin.
11:45 Baina hiricoac ciradenac bildu ciraden
hiriaren erdian, ehun eta hogei mila gizonen kopuruan,
eta erregea hilko zuen.
11:46 Halacotz erreguec igesi içan cen kortera, baina hiricoéc beguiratu ceçaten
hiriko pasabideak, eta borrokan hasi ziren.
11:47 Orduan erreguec deithu eguiten ciraden Iuduey, cein guciac ethorri baitziren harengana
behin, eta hirian barrena sakabanatu ziren egun hartan hil zuten
hiria ehun milako kopururaino.
11:48 Eta su eman zieten hiriari, eta harrapakin asko bildu zituzten egun hartan, eta
erregea libratu zuen.
11:49 Beraz, hirikoek ikusi zutenean, Juduek hiria haiek bezala hartu zutela
nahi zuen, ausardia apaldu zen: horregatik erregu egin zioten
errege, eta oihu egin zuen, esanez:
11:50 Emaiguzu bakea, eta utzi beza Juduek gu eta hiriari erasotzeari.
11:51 Hartara bota zituzten beren armak, eta bakea egin zuten; eta juduak
ohoratuak izan ziren erregearen aitzinean, eta guziaren aitzinean
bere erreinuan zeuden; eta Jerusalemera itzuli ziren, harrapakin andiak zituela.
11:52 Beraz, Demetrio erregea eseri zen bere erreinuko tronuan, eta lurra zegoen.
isilik bere aurrean.
11:53 Baina disimulatu ceçan beti erraiten çuen guciaz, eta arrotz ceçan
Berak Jonatanengandik, eta ez zuen onuraren arabera saritzen
beragandik jasoa zuena, baina oso minez kezkatzen zuen.
11:54 Gero itzuli zen Trifone, eta harekin Antioko haurtxoa, zeina
errege izan zen, eta koroatu zuten.
11:55 Orduan bildu ziren harengana Demetriok ezarri zituen guda-gizon guztiak.
alde egin eta Demetrioren aurka borrokatu zuten, zeinak bizkarra eman eta ihes egin zuen.
11:56 Gainera Trifonek elefanteak hartu eta Antiokia irabazi zuen.
11:57 Aldi hartan, Antioko gazteak Jonatani idatzi zion, zioela, Konfirmatzen zaitut
sazerdote nagusian, eta lauren buruzagi jarri zaitu
gobernuak, eta erregearen lagunetako bat izatea.
11:58 Honen gainean urrezko ontziak igorri ziozkan zerbitzatzeko, eta baimena eman zion
urrez edan, eta purpuraz jantzi, eta urrezko bat janztea
bucklea.
11:59 Haren anaia Simon-ere egin ceçan kapitain Eskailera deitzen den lekutik
Tirotik Egiptoko mugetaraino.
11:60 Orduan, Jonathas ilkhi zen, eta iragan zen haraindiko hirietatik
ura, eta Siriako indar guztiak harengana bildu ziren
lagun iezaiozu: eta Ascalonera ethorri zenean, hirikoek topo egin zioten
ohorez.
11:61 Nondik joan zen Gazara, baina Gazakoek kanpoan utzi zuten; horregatik berak
setiatu zuen, eta suz erre zituen auzoak, eta
hondatu egin zituen.
11:62 Gero, Gazakoek erregu egin ziotenean Jonatani, egin zuen
bakea haiekin, eta beren buruzagien semeak bahitutzat hartu zituzten, eta
Jerusalera igorri, eta lurraldea zeharkatu zuten Damaskora.
11:63 Jonatanek aditu zuenean Demetrioren buruzagiak Kadesera etorri zirela,
Galilean dagoena, botere handiarekin, hura ateratzeko asmoarekin
herrialdea,
11:64 Joan zen hekien bidera, eta utzi zuen bere anaia Simon landan.
11:65 Orduan, Simon Betsuraren aurka kanpatu zen eta luzaroan borroka egin zuen
denboraldia, eta ixildu:
11:66 Baina gura ceçaten harequin baquea, cein eman cieçón, eta orduan
atera itzazu handik, eta hartu zuten hiria, eta ezarri zuen goarnizio bat.
11:67 Jonatan eta bere ostalariari dagokionez, Genesarren uretan paratu ziren.
nondik goizean goiz Nasorko lautadara bildu zituzten.
11:68 Eta huná, arrotz armada içan çayon lautadan, cein cituala
gizonak segadan jarri zizkioten mendietan, eta beraiek etorri ziren
haren aurka.
11:69 Beraz, segadan zeudenak beren lekuetatik ilki eta elkartu zirenean
guduan, Jonatanen alde zeuden guztiek ihes egin zuten;
11:70 Ez zen hetarik bat ere gelditu, Mattatiasen semea izan ezik
Absalom, eta Judas Kalfiren semea, armadako buruzagiak.
11:71 Orduan Jonatasek urratu zituen bere soinekoak, eta lurra bota zuen bere buru gainera, eta
otoitz egin zuen.
11:72 Gero berriro gudura itzulirik, ihes egin zituen, eta halaxe
ihes egin.
11:73 Eta igesi ciraden bere guiçonac haur ikussiric, itzuli ciraden
hura, eta harekin batera Cadesera atzetik, beren etxoletaraino, eta
han kanpatu zuten.
11:74 Beraz, egun hartan jentiletarik hil ziren hiru mila gizon inguru.
baina Jonatan itzuli zen Jerusalemera.