1 Makabeoak
10:1 Ehun eta hirurogeigarren urtean Alexandro, Antiokoren semea
Epifanes deitzen zena, igan eta Ptolemaida hartu zuen, herriak baitzuen
jaso zuen, eta horren bidez han errege izan zen,
10:2 Orduan, Demetrio erregeak hori entzutean, bildu zuen gauza bat
armada handia, eta ilki zen haren kontra borrokatzera.
10:3 Gainera, Demetriok gutunak bidali zizkion Jonataniri, hitz maitetsuekin
handitu egin zuen.
10:4 Ecen erran çuen, Eguin dezagun lehen baque harequin, harequin batu baino lehen
Alexandro gure aurka:
10:5 Bestela, oroituko da haren kontra egin ditugun gaitz guziez, eta
bere anaien eta bere herriaren aurka.
10:6 Halacotz eman cieçón autoritate oste bat biltzeko, eta
armak eman, guduan laguntzeko: hori ere agindu zuen
dorrean zeuden bahituak entregatu behar zizkioten.
10:7 Orduan ethorri zen Jonatan Jerusalemera, eta irakurri zituen gutunak entzuleen artean
jende guztia, eta dorrean zeudenetarik:
10:8 Ceinac bildur handiz içan ciraden, ençun ciradenean ecen erreguec eman çuela
ostalari bat biltzeko ahalmena.
10:9 Orduan, dorrekoak Jonataniri eman zizkioten bahituak, eta
eman zien beren gurasoei.
10:10 Hau eginik, Jonatan jarri zen Jerusalemen, eta hasi zen eraikitzen eta
hiria konpondu.
10:11 Eta mana ciecén langileei harresiak eta Siongo mendia eraikitzeko eta
gotortzeko harri karratuekin buruz; eta hala egin zuten.
10:12 Orduan, Bakidesek zituen gotorlekuetan zeuden arrotzak
eraiki, ihes egin;
10:13 Halacotz guciac bere lekua utzi eta bere errietara ioaiten.
10:14 Bakarrik Betsuran, Legea eta Leguea utzi zutenetarik zenbait
manamenduak geldi egon ziren: zeren haien babeslekua zen.
10:15 Bada, Alexandro erregeak aditu zuenean Demetriok zer promesak igorri zituen
Jonatan: orduan ere kontatu zizkioten guduen eta ekintza nobleen berri
berak eta bere anaiek egin zituzten, eta jasan zituzten minak,
10:16 Erran cieçón, Eriden al dugu holako berce guiçon? orain, beraz, egingo dugu
gure lagun eta konfederatua.
10:17 Hun gauça scribatu ceçan letra bat, eta igorri ceçan, hauen araura
hitzak, esanez,
10:18 Alexandro erregeak bere anaia Jonatanari agurra bidali zion:
10:19 Ençun dugu çutaz, ecen guiçon handicoa çarela, eta beçala
izan zaitez gure lagun.
10:20 Halacotz, gaur egun, hire Sacrificadore subiranoa içan çaituztegu
nazioa, eta erregearen adiskide deitzea; (eta horrekin bidali zuen
soineko purpura bat eta urrezko koroa bat:) eta eskatzen dizugu gure parte hartzea,
eta mantendu gurekin adiskidetasuna.
10:21 Beraz, ehun eta hirurogeigarren urteko zazpigarren hilabetean, jaian
Tabernakuluetatik, Jonatanek soineko saindua jantzi zuen eta bildu zen
indarrak, eta armadura asko eman zituen.
10:22 Hori entzutean, Demetriok oso atsekabetu zuen, eta esan zuen:
10:23 Cer eguin dugu, Alexandrok eragotzi gaituela adiskidetasuna
juduak bere burua sendotzeko?
10:24 nic-ere scribaturen drauet sustapen hitzac, eta promessa
duintasunak eta dohainak, haien laguntza izan dezadan.
10:25 Igorri ciecén bada hetara, Demetrio erregeagana
Juduen herriak agurra bidaltzen du:
10:26 Gurekin itunak gorde dituzue eta gure adiskidetasunean iraun duzue,
gure etsaiekin bat egin gabe, hau entzun dugu, eta gara
pozik.
10:27 Halacotz orain segi çaitezte oraino guri leial izatera, eta ondo egingo dugu
gure alde egiten dituzun gauzengatik ordain dezazula,
10:28 Eta immunitate asko emango dizkizute, eta sariak emango dizkizute.
10:29 Eta orain libratzen çaituztet, eta çugatic libratzen ditut Iudu guciac
tributuak, eta gatzaren ohituretatik eta koroaren zergetatik,
10:30 Eta irugarren partez recebitzea dagokidanetik
edo hazia, eta zuhaitzen fruituaren erdia, askatzen dut
Gaur egun, Judeako lurretik eraman ez daitezen,
ezta berari gehitzen zaizkion hiru gobernuetatik kanpo
Samaria eta Galileako herrialdea, gaurtik aurrera betiko.
10:31 Izan bedi Jerusalem ere santu eta libre, bere mugarekin, bietatik
hamarrenak eta omenaldiak.
10:32 Eta Jerusalemen den dorreari buruz, uzten dut autoritatea
eta eman apaiz nagusiari, bertan ezarri ditzan nahi dituen gizonak
gordetzea aukeratu.
10:33 Eta libre içan nituen libre Iuduetaric gucia
Judeako lurretik gatibuak nire erreinuko edozein tokitara eraman zituen,
eta nahi dut nere ofizial guztiek beren abereen tributuak ordain ditzatela.
10:34 Eta nahi dut jai, eta larunbat, eta ilberri, eta
egun solemneak, eta besta aurreko iru egunak, eta iru egunak
festaren ondoren, judu guztien immunitate eta askatasun osoa izango da
nire erreinua.
10:35 Eta nehork ere ez du izanen autoritaterik haietarik batere nahasteko edo molestatzeko
edozein gaitan.
10:36 Eta gaineratu nahi dut, buruzagi izan daitezela erregeren gudarosteen artean
Hogeita amar milla Iuduetarik, zeinei ordaina emanen zaien bezala
erregearen indar guztiena da.
10:37 Eta hetaric batzu içanen dirade erregeren gotorlekuetan, ceinetaric.
halaber, batzuk ezarriko dira erreinuko gaien gain, zeintzuk diren
fidatu: eta nahi dut haien arduradunak eta gobernatzaileak berez izatea,
eta beren legeen arabera bizi direla, erregeak agindu bezala
Judeako lurretan.
10:38 Eta Judeatik gehitu zaizkion hirur gobernuetaz
Samariako herrialdea, elkartu bedi Judearekin, izan daitezen
baten menpekotzat jotzen da, ez eta beste agintaritzarik obeditzera behartuta
apaiz nagusiena.
10:39 Ptolemais, eta hari dagozkion lurrak, dohainik ematen dut.
Jerusalemgo santutegiari oparitu behar diren gastuetarako
santutegia.
10:40 Gainera, urtero ematen ditut hamabost mila siklo zilarretik
erregearen kontuak dagozkion lekuetatik.
10:41 Eta aitzineko denboretan bezela ordaintzen etzituzten soberakin guzia,
hemendik aurrera tenpluko lanetarako emanen da.
10:42 Eta honetaz gainera, hartu zituzten bost mila siklo zilarrezkoak
tenpluaren erabileretatik urtez urte kontuetatik kanpo, baita horiek ere
Gauzak askatu egingo dira, zeren apaizei dagozkio
ministroa.
10:43 Eta norc-ere dirade Ierusalemeco templera ihesi, edo diraden
honen askatasunen barruan, erregearekin edo edozeinengatik zordun izanik
beste kontua, izan bedi libre, eta nire baitan daukaten guztia
erreinua.
10:44 Santutegiko obrak eraikitzeko eta konpontzeko ere
erregearen kontuetatik gastuak emango dira.
10:45 Bai, eta Jerusalemgo harresiak eraikitzeko eta sendotzeko
inguruan, gastuak erregearen kontuetatik emango dira,
baita Judeako harresiak eraikitzeko ere.
10:46 Jonatanek eta populuak hitz hauen entzutean, ez zuten sinesgarririk eman
haiei, ez eta jaso, gaitz andiaz oroitu baitziren
Israelen egin zuela; izan ere, oso minez egin zituen.
10:47 Baina Alexandrequin poztu ciraden, ceren hura baitzen lehena
egiazko bakea eskatu zioten haiekin, eta harekin elkartu ziren
beti.
10:48 Orduan, Alexandro erregeak gudaroste handiak bildu zituen, eta kontra egin zuen kanpalekua
Demetrio.
10:49 Eta bi erreguec gudulari batu ciradenean, ihesi eguin eban Demetrioren armada.
Alexandro bere atzetik joan zen, eta haien aurka gailendu zen.
10:50 Eta jarraitu zuen guduan oso minez iguzkia ikhusi arte: eta hura
eguna Demetrio hil zuten.
10:51 Gero Alexandrok enbaxadoreak bidali zituen Egiptoko Ptolomeo erregeari a
horretarako mezua:
10:52 Itzuli naizenez neure erreinura, eta ene tronuan ezarria naizenez.
arbasoak, eta nagusitasuna lortu, eta Demetrio irauli, eta
gure herria berreskuratu;
10:53 Ecen ni harequin guduan batu cen ondoan, bai hura bai haren armada
gugandik atsekabeturik, bere erreinuko tronuan eser gaitezen:
10:54 Orain bada, egin dezagun elkarren arteko adiskidetasuna, eta emadazu orain
zure alaba emaztetzat: eta ni izango naiz zure suhia, eta biak emango ditut
hi eta bera zure duintasunaren arabera.
10:55 Orduan, Ptolomeo erregeak ihardetsi zuen, zioela, Zorionekoa izan den eguna,
zure arbasoen lurrera itzuli zinen, eta tronuan jarri zinen
beren erreinukoa.
10:56 Eta orain eguinen drauçut, scribaturic den beçala: Biltza içan nazazu bada
Ptolemaida, elkar ikus dezagun; izan ere, nire alabarekin ezkonduko naiz
hire nahiaren arabera.
10:57 Orduan, Ptolomeo atera zen Egiptotik bere alaba Kleopatrarekin, eta etorri ziren
Ptolemaisi ehun hirurogeita bigarren urtean:
10:58 Alexandro erregeak harekin bildurik, eman zion bere alaba
Kleopatrak, eta bere ezkontza ospatzen zuen Ptolemaisen ain handiarekin, bezala
erregeen modua da.
10:59 Orduan Alexandro erregeak idatzi ziozkan Jonatani ethor zedin eta
ezagutu zion.
10:60 Orduan, ohoreki joan zen Ptolemaidara, non bi erregeekin topo egin zuen.
eta eman zien haiei eta beren lagunei zilarra eta urrea, eta opari asko, eta
faborea aurkitu zuten haien aurrean.
10:61 Garai hartan, Israelgo izurrite batzuek, bizitza gaiztoko gizonak,
Haren aurka bildu ziren, hura salatzeko: baina erregeak ez zuen nahi
entzun itzazu.
10:62 Hori baino gehiago, erregeak bere jantziak kentzeko agindu zuen, eta
jantzi ezazu purpura: eta hala egin zuten.
10:63 Eta iarri ceçan bere baitan, eta erran ceçan bere princeetara, Zoaz harequin
hiriaren erdian sartu, eta aldarrikatu, nehor ez dela kexatu
haren aurka edozein gaiz, eta inork ez diola kezkatu
kausa.
10:64 Eta ikussiric haren accusatzaileek hura ohoratua içan zala haren araura
aldarrikapena, eta purpuraz jantzirik, ihes egin zuten guztiak.
10:65 Orduan, erreguec honrat ceçan hura, eta escribatu çuen bere adisquide nagusien artean, eta
duke egin zuen, eta bere agintearen partaide.
10:66 Gero Jonatan itzuli zen Jerusalemera bakean eta pozez.
10:67 Gainera; ehun hirurogei eta bostgarren urtea etorri zen Demetrio semea
Demetriorena Kretatik bere arbasoen lurraldera;
10:68 Eta nola Alexandro erregeak erran entzutean, atsekabetu zen, eta itzuli zen
Antiokiara.
10:69 Orduan, Demetriok Apolonio izendatu zuen Zelosiriako gobernari nagusi.
zeñak bildu zituen armada andi bat, eta kanpatu zuten Jamniara, eta igorri zuten
Jonatan apaiz nagusiak, esanez:
10:70 Zu bakarrik altxatzen zara gure kontra, eta ni irri egiten nau
hire mesedetan, eta gaitzetsia: eta cergatic guehitzen duc eure boterea gure contra
mendian?
10:71 Bada, bada, eure indarraz fidatzen bazara, iautsi guregana
soro lautadan sartu, eta han saia gaitezen elkarrekin: zeren eta
ni da hirien boterea.
10:72 Eskatu eta ikasi nor naizen, eta gure parte hartzen duten gainerakoak, eta egingo dute
esan iezadazu zure oina ez dela gai hegan egin beren lurretan.
10:73 Beraz, orain ezin izango duzu jasan zaldizko eta hain handiak.
botere bat lautadan, non ez dagoen ez harririk ez suharririk, ez lekurik
ihes egin.
10:74 Orduan, Jonatasek Apolonioren hitz hauk entzutean, hunkitu egin zen bere baitan
gogoan, eta hamar milla gizon aukeraturik irten zen Jerusalemdik, non
Simon bere anaia ezagutu zuen hura laguntzeko.
10:75 Eta jarri zituen bere oihalak Jopperen kontra; Jopekoek itxi egin zuten
hiriarena, Apoloniok han goarnizio bat zuelako.
10:76 Orduan Jonatanek setiatu zuen, eta hirikoek sartu zuten.
beldurrez: eta hala irabazi zuen Jonatanek Jope.
10:77 Apolonioc ençun ceçanean, iru milla zaldizco hartu cituen, a
oinazal andia, eta joan zan Azotura ibilli zan bezela, eta
hortaz, lautadara eraman zuen. kopuru handia zuelako
zaldizkoen, zeinengan jarri zuen bere konfiantza.
10:78 Orduan Jonathasek atzetik joan zitzaion Azotura, non gudarosteak elkartu ziren
gudua.
10:79 Eta Apoloniok mila zaldizko utzi zituen segadan.
10:80 Eta Jonathasek jakin zuen bere atzetik segada bat zegoela; baitzuten
bere ostalaritza inguratu zuen, eta dardoak bota zituen jendeari, goizetik arte
arratsaldean.
10:81 Baina populua geldi cedin, Jonatanek mana cituen beçala: eta hala
etsaien zaldiak nekatuta zeuden.
10:82 Orduan atera zuen Simon bere ostalgia, eta ezarri zituen oinazeen kontra.
(zaldizkoak agortu baitziren) hark atsekabetu eta ihes egin zuten.
10:83 Zaldizkoak ere, landan barreiaturik, ihes egin zuten Azotura, eta
Beren idoloaren tenpluan sartu ziren Betdagonera, segurtasun bila.
10:84 Baina Jonatanek su eman zion Azotori eta inguruko hiriei, eta hartu zituen
beren harrapakinak; eta Dagonen tenplua, bertara ihesi zihoazenekin,
sutan erre zuen.
10:85 Honela zortzi mila inguru ezpataz erre eta hil zituzten
gizonak.
10:86 Eta handik Jonatanek bere armada kendu eta Askalonen aurka kanpatu zuen.
non atera ziren hiriko gizonak, eta handik gora egin zioten.
10:87 Honen ondoan, Jonathasek eta bere ostaletxeak Jerusalemera itzuli ziren, zer edo zer
hondatu.
10:88 Orduan, Alexandro erregeak gauza hauek entzun zituenean, Jonatani ohoratu zuen oraindik
gehiago.
10:89 Eta igorri cieçón urrezko lohi bat, beçala aprobetxatu behar den bezala
erregearen odoletik: Akaron ere eman zion haren mugarekin
jabetzan.