1 Makabeoak
6:1 Garai hartan, Antioko erregea lurralde garaietan zehar bidaiatzen ari zen
Esaten entzun zuen, Persiako lurraldean Elimais hiri handia zela
aberastasun, zilar eta urrez ezagunak;
6:2 Eta bazela bertan tenplu oso aberats bat, zeinetan estalkiak zituztela
urre, eta bularra, eta ezkutuak, zeñak Alexandro, Feliperen semea
Mazedoniako erregeak, greziarren artean lehen errege izan zena, handik alde egin zuen.
6:3 Halacotz ethor cedin, eta bilha cedin ciuria hartzera, eta hura hondatzera; baina berak
ezin izan zuen, hiriko haiek, horren abisua izan zutelako,
6:4 Gudan iaiquiric haren contra: beraz igesi cedin, eta handic ioan cedin
astuntasun handia, eta Babiloniara itzuli zen.
6:5 Eta ethor cedin bat Persiara ekarten çuena, ecen
Judeako lurraren kontra zihoazen armadak ihes egin zuten:
6:6 Eta hura Lisias, cein lehen indar handiz ilki zena, iraitz cedin
juduen; eta armaduraz eta botereaz sendotu zirela,
eta harrapakin-biltegia, zeñak zeuzkaten armadetatik lortua
suntsitu:
6:7-Era eraitsi baitzuten harc ezarri çuen higuingarria
Jerusalemgo aldarea, eta santutegia inguratu zutela
harresi altuekin, lehen bezala, eta bere hiria Betsura.
6:8 Orduan erregea hitz hauc ençun cituenean, harritu eta hunkitu cedin.
orduan etzan zuen bere ohean, eta gaixotu zen atsekabeagatik,
ez baitzion bilatu nahi zuen bezala gertatu.
6:9 Eta han egon cedin anhitz egun: ecen bere atsecabea geroz eta geiago baitzen.
eta hil behar zuela kontu egin zuen.
6:10 Halacotz deithu citzan bere adiskide guciac, eta erran ciecén, Loa
nire begietatik joan da, eta nire bihotza huts egin du oso arduragatik.
6:11 Eta pentsatu nuen neure buruarekin, Zer tribulazionera ethorri naizen, eta nola?
miseria-uholde handia da, non orain nagoen! oparoa nintzelako eta
maitea nire boterean.
6:12 Baina orain oroitzen naiz Jerusalemen egin nituen gaiztakeriaz, eta hartu nituenak
bertan zeuden urrezko eta zilarrezko ontzi guztiak, eta bertara bidali
suntsitu Judeako biztanleak arrazoirik gabe.
6:13 Badaquit bada ecen gatic hunegatic ethorri içan diradela nahasmendu hec
ni, eta huna, atsekabe handiz galtzen naiz lur arrotz batean.
6:14 Orduan deithu ceçan Philippe, haren adiskideetaric bat, ceinec gobernatzen baitzuen
bere erreinu guztia,
6:15 Eta eman zion koroa, eta bere soinekoa, eta bere sigilua, azkenerano
bere seme Antioko hazi behar zuen, eta elikatu behar zuen erreinurako.
6:16 Bada, han hil zen Antioko erregea ehun berrogeita bederatzigarren urtean.
6:17 Bada Lisiasek erregea hil zela jakin zuenean, ezarri zuen Antioko bere
semea, gaztea zelarik hazi zuena, bere ordez eta bere ordez erreinatzeko
izena Eupator deitu zion.
6:18 Aldi hartan, dorrean zeudenek itxi egin zituzten israeldarrak
Santutegiari buruz, eta beti bilhatzen zuten beren kaltea, eta sendotzea
jentilen.
6:19 Hargatik Judasek, hek galtzeko asmoarekin, deitu zuen populu guzia
elkarrekin setiatzeko.
6:20 Orduan bildu ziren, eta setiatu zituzten ehun eta berrogeita hamargarrenean
urtean, eta haien kontrako tiroetarako muntaiak eta beste motor batzuk egin zituen.
6:21 Baina setiatu ciradenetaric batzu ilki içan dira, ceinetara batzu
Israelgo gizon gaiztoak elkartu ziren:
6:22 Eta ioan citecen Reguegana, eta erran ceçaten, Noiz arte izango hic
epaitu, eta mendekatu gure anaiak?
6:23 Nahi izan dugu zure aita zerbitzatzeko, eta hark nahi gaituen bezala egiteko.
eta bere manamenduak betetzea;
6:24 Cegatic gure nationecoéc dorrea setiatzen dute, eta aliena dirade
gugandik: gainera argitu ahal izan ziguten guziek hil zuten, eta
gure ondarea hondatu zuen.
6:25 Ez dute eskua gure kontra bakarrik luzatu, baizik-ere
beren mugen aurka.
6:26 Eta huná, gaur egun Jerusalemgo dorrea setiatzen ari dira, hartzera
hura: santutegia eta Betsura ere gotortu dituzte.
6:27 Halacotz, laster eragozten ez badituzu, eguinen dute
oiek baño gauza andiagoak, eta ezin izango haiek gobernatu.
6:28 Bada, hau ençun çuenean erregueac haserre cedin, eta bildu cituen guciac
bere lagunak, eta bere gudarostearen buruzagiak, eta ardura zutenak
zaldia.
6:29 Berce erresumatic eta itsasco uhartetaric-ere ethor cedin harengana.
alokairuko soldaduen bandak.
6:30 Beraz, haren armadaren kopurua ehun mila oinezko izan zen, eta
ogei milla zaldizko eta hogeita bi elefante aritzen ziren
gudua.
6:31 Hauek Idumeatik igaro ziren, eta Betsuraren aurka paratu ziren
egun askotan erasotua, gerrako motorrak eginez; baina Betsuretakoak etorri ziren
atera, eta sutan erre, eta ausart borroka egin zuten.
6:32 Orduan, Judas dorretik alde egin eta Batzakariasen ezarri zen.
erregearen kanpamenduaren kontra.
6:33 Orduan, goiz jaikirik, erregea gogor abiatu zen bere armadarekin aldera
Batzakarias, non bere armadak gudurako prest jarri zituen, eta soinua egin zuen
turutak.
6:34 Eta azkeneraino elefanteak borrokatzera eragitea, erakutsi zuten
mahats eta masurren odola.
6:35 Gainera, bestiak banatu zituzten armaden artean, eta guztientzat
elefantez mila gizon izendatu zituzten, mallaz armaturik, eta
letoizko kaskoak buruan; eta honetaz gain, piztia guztientzat
onenen artean bostehun zaldizko izendatu zituzten.
6:36 Hauc prest ciraden ocasion orotan: nonnahi baicen bestia, eta
piztia nora joan zen, haiek ere joan ziren, eta ez ziren aldendu
hura.
6:37 Eta abereen gainean egurrezko dorre sendoak estali zituzten
hetaric guciac, eta hequietaz loturic cequiten draucaten artiluz: baziren
halaber, haien aurka borrokan aritu ziren hogeita bi gizon indartsuen gainean,
gobernatzen zuen indioaren ondoan.
6:38 Zaldizkoen hondarrei buruz, alde batera eta bestera ezarri zituzten
ostalariaren bi zatietan zer egin behar duten seinaleak emanez, eta
mailan zehar aprobetxatuta.
6:39 Eguzkiak urrezko eta brontzezko ezkutuen gainean argi egiten zuenean, mendiek
harekin distira egin zuen, eta suzko lanparak bezala distiratzen zuten.
6:40 Beraz, erregearen gudarostearen zati bat mendi garaietan hedatu zen, eta
beheko haranetan partez, segurtasunez eta ordenan ibili ziren.
6:41 Halacotz ençun cituzten guciac beren gendetzeco oihua, eta ibiltzea
konpainiaren, eta arnesaren zartada, mugitu ziren: for the
armada oso handia eta indartsua zen.
6:42 Orduan, Judas eta haren armada hurbildu ziren, eta guduan sartu ziren, eta han
erregearen armadako seiehun gizon hil zituzten.
6:43 Eleazar ere, Savaran deitzen zena, piztietako bat armatua zela ikusi zuen.
errege-arnesarekin, gainerako guztiak baino gorago zegoen, eta suposatuz
erregea haren gainean zegoen,
6:44 Jarri bere burua arriskuan, bere erria libra dezan, eta lortu
betirako izena:
6:45 Halacotz ausart ceçan haren gainera guduaren erdian.
Eskuinean eta ezkerrean hiltzen, beraz, banatu ziren
harengandik bi aldeetatik.
6:46 Hau eginik, elefantearen azpian sartu zen, eta azpian sartu eta hil zuen.
hura: orduan elefantea erori zitzaion gainera, eta han hil zen.
6:47 Baina gainontzeko Iuduéc ikhusi çutela erregearen indarra, eta hura
bere indarren biolentzia, haiengandik urrundu zen.
6:48 Orduan, erregearen gudarostea igan zen Jerusalemera, eta erregearen bila
ezarri zituen bere oholak Judearen kontra eta Sion mendiaren kontra.
6:49 Baina Bethsuran ciradenekin bakea egin zuen: ecen ilki ciraden
hiria, han ez baitzuten janaririk setioa jasateko, hura
lurrari atseden urtea izanik.
6:50 Orduan, erregeak Betsur hartu zuen, eta han ezarri zuen goarnizio bat hura gordetzeko.
6:51 Santuari dagokionez, setiatu zuen egun asko, eta ezarri zuen han artilleria
sua eta harriak botatzeko motor eta tresnekin, eta botatzeko piezak
dardoak eta eslingak.
6:52 Orduan, motorrak ere egin zituzten beren motoreen aurka, eta eutsi egin zioten
borroka denboraldi luze batean.
6:53 Hala ere, azkenekoan, beren ontziak janaririk gabe zeudelarik (horrela zen
zazpigarren urtean, eta Judeatik libratuak izan zirenak
Jentilek, dendaren hondarrak jan zituzten;)
6:54 Gutxi batzuk gelditu ziren santutegian, zeren goseteak hala egin zuen
nagusitu haien aurka, beren burua sakabanatu nahi zutela, bakoitza
gizona bere tokira.
6:55 Aldi hartan, Lisias ençun ceçan erraiten, Filipe, cein Antioko erregea,
Bizi izan zen bitartean, bere seme Antioko haztea erabaki zuen
errege izan daiteke,
6:56 Itzuli zen Persiatik eta Mediatik, eta joan zen erregearen armada ere
harekin, eta aferen agintea beregana eraman nahi zuela.
6:57 Halacotz ioan cedin lasterra guciaz, eta erran ceçan Reguei eta buruzagiei
ostalari eta konpainia, Egunero usteltzen gara, eta gure janariak baina dira
txikia, eta setiatzen dugun lekua indartsua da, eta aferak
Erreinua datza gugan:
6:58 Orain bada, izan gaitezen adiskide hauekin, eta egin gaitezen bakeak
haiek, eta beren nazio guziarekin;
6:59 Eta hekiekin ituntua, biziko direla beren legeen arabera, haiek bezala
lenago egin zuen: zeren, beraz, atsekabetuta daude, eta hauek guztiak egin dituzte
gauzak, haien legeak indargabetu baititugu.
6:60 Beraz, erregue eta princeac kontent ciraden, beraz igorri cituen hetara
bakea egin; eta hori onartu zuten.
6:61-Erreguec eta princecc-ere juramentua eguin zieten
gotorlekutik irten zen.
6:62 Orduan, erregea Siongo mendira sartu zen; baina indarra ikusi zuenean
lekua, hautsi zuen egin zuen zina, eta agindua eman zion
horma behera bota inguruan.
6:63 Gero, lasterka joan zen, eta itzuli zen Antiokiara, non
arkitu zuen Filipe hiriaren jabe zela: beraz, bere kontra borrokatu zuen, eta
hiria indarrez hartu zuen.