1 Makabeoak
5:1 Inguruko nazioek entzun zutenean aldarea eraiki zela eta
Santutegia lehen bezala berritua, asko atsekabetu zitzaien.
5:2 Hargatik pentsatu zuten deuseztatu behar zutela Jakoben artean zegoen belaunaldia
haiek, eta orduan hasi ziren jendea hiltzen eta suntsitzen.
5:3 Orduan, Judas Esauren semeen aurka borrokatu zen Idumean Arabattinen,
zeren Gael setiatu zuten: eta iraulketa handia eman zien, eta
beren adorea kendu eta beren harrapakina hartu zuten.
5:4 Oroitu zen, halaber, Beanen seme-alaben zauria, izan zirenak
amarrua eta ofensa herriarentzat, zeren haientzat zelatan jarri baitzuten
moduetan.
5:5 Itxi cituen bada dorreetan, eta campatu ceçan hekien contra, eta
guztiz suntsitu zituen, eta toki hartako dorreak sutan erre zituen,
eta bertan zeuden guztiak.
5:6 Gero, amondarren semeetara igaro zen, non aurkitu zuen a
botere handia, eta jende asko, beren buruzagi Timoteorekin.
5:7 Orduan gudu anhitz hequin eguin ceçan hequin, azkenean içan ciraden arteo
bere aurrean atsekabetuta; eta jo zituen.
5:8 Eta har ceçanean Jazar, haren hiribilduekin, harc
Judeara itzuli zen.
5:9 Orduan, Galaaden zeuden jentilak bildu ziren
beren tokietan zeuden israeldarren aurka, suntsitzeko; baina
Dathemako gotorlekura ihes egin zuten.
5:10 Eta gutunak igorri zieten Judasi eta bere anaiei, Inguruko jentilei
guri buruz gure aurka bildu dira gu suntsitzeko:
5:11 Eta prestatzen ari dira ethortzera eta gu gauden gotorlekua hartzera
ihes egin zuen, Timoteok beren armadako buruzagi zela.
5:12 Zatoz bada, eta libra gaitzazu haien escuetatik, ecen gutaric anhitz gara
hila:
5:13 Bai, Tobiko tokietan zeuden gure anaia guztiak hiltzen dira.
beren emazteak eta beren seme-alabak ere eraman dituzte gatibu, eta
beren gauzak eraman zituzten; eta han milla inguru suntsitu dituzte
gizonak.
5:14 Letra hauc oraino irakurtzen ari zirela, huná, ethor cedin berce
Galileako mandatariak beren jantziak alokatuta, hauen berri eman zutenak
jakintsua,
5:15 Eta erran çuen, Ptolemaidaco, eta Tiroco, eta Sidongo, eta Galilea guciacoac.
jentilak, gure aurka bildu dira gu kontsumitzeko.
5:16 Bada Judas eta populuac ençun cituztenean hitz hauc, bildu cedin handi bat
kongregazioa elkarrekin, beren alde egin behar duten kontsultatzeko
anaiak, asalduran zeudenak, eta erasotzen zituztenak.
5:17 Orduan, Judasek erran zioen Simon bere anaiari: Aukeratu hi gizonak, eta zoaz
libratu Galilean dauden zure anaiak, nik eta Jonatan ene anaia
Galaad herrialdera joango da.
5:18 Orduan utzi zituen Jose Zakariasen semea eta Azarias buruzagiak
jendea, Judeako armadaren hondarrarekin hura gordetzeko.
5:19 Ceinei manamendu eman ziotela, cioela, Har zazue hunen ardura
populua, eta beguiraçue etzaçuela eguiten jentien contra dembora arte
berriz etortzen garela.
5:20 Eta Simoni eman zieten hirur milla guiçon Galileara ioateco, eta
Judasi zortzi milla gizon Galaad lurralderako.
5:21 Orduan ioan citzan Simon Galileara, non gudu anhitz eguin ceçan hequin
paganoak, beraz, paganoak deskonfizitu zituen.
5:22 Eta jarraitu zituen Ptolemaisen atariraino. eta han hil zituzten
jentilak hiru milla gizon inguru, zeinen harrapakinak hartu zituen.
5:23 Eta Galilean eta Arbattisen ciradenac bere emaztequin eta
beren seme-alabak, eta zeukaten guztia, eraman zuen berarekin, eta
poz handiz eraman zituzten Judeara.
5:24 Judas Makabeo-ere eta bere anaia Jonatan joan ziren Jordania, eta
hiru eguneko bidaia egin zuen basamortuan,
5:25 Non bildu ziran Nabatiarrekin, zeñak ethorri ziran bakean
eta esan zien beren anaiei gertatu zitzaien guztia
Galaad lurraldea:
5:26 Eta nola hetaric anhitz itxi içan diraden Bosora, eta Bosor, eta Aleman,
Casphor, Maked eta Carnaim; hiri hauek guztiak indartsuak eta handiak dira:
5:27 Eta giltzapean içan ciradela lurreko gainerako hirietan
Galaad, eta bihar kontrako euren ekartzea izendatu zuten
ostatu gotorlekuen aurka, eta haiek hartu eta denak batean suntsitzeko
eguna.
5:28 Orduan, Judas eta bere armada bat-batean itzuli ziren basamortuko bidetik
Bosorari; eta hiria irabazi zuenean, gizon guztiak hil zituen
ezpataren ertza, eta beren harrapakin guztiak hartu eta hiria erre zuten
suarekin,
5:29 Nondik alde egin zuen gauez, eta joan zen gotorlekura heldu arte.
5:30 Eta goizean goiz beha ceçaten, eta huná cen bat
eskailerak eta beste gerra-motor batzuk daramatzaten jende konta ahala, hartzeko
gotorlekua: eraso egin zieten eta.
5:31 Ikusi zuenean bada Judasek gudua asi zela, eta oihua
hiria zerura igo zen, turutekin eta soinu handiarekin,
5:32 Erran cieçón bere ostalguiari, Borroka eguiçue gaur çuen anayei.
5:33 Eta ilki cedin hekien atzetik hirur taldetan, hekien soinua emanez
turutak, eta otoitzarekin oihu egin zuten.
5:34 Orduan, Timoteoren armadak, Macabeo zela jakinik, ihes egin zuen
hura: hortaz, sarraski handiz jo zituen; izan zedin
egun hartan zortzi mila gizon inguru hil zituzten.
5:35 Hau eginik, Judas Masfara alde egin zuen; eta eraso egin ondoren
Hartu eta hil zituen han zeuden ar guztiak, eta jaso zituen harrapakinak
eta suarekin erre zuen.
5:36 Handik joan zen, eta hartu zituen Kasfon, Maged, Bosor eta bestea
Galaad herrialdeko hiriak.
5:37 Gauça hauc ondoan bildu ceçan Timoteo berce armada bat, eta contra cedin campatu
Raphon errekatik haratago.
5:38 Bada Iudasec guiçonac igorri ceçaten ostia ikustera, ceinec erran cieçoten, cioitela, Gucia
gure inguruan dauden jentilak haietara bildu dira, oso bat ere
anfitrioi bikaina.
5:39 Arabiarrei ere alokatu ditu haiek laguntzeko, eta hekien agerraldia egin dute
errekatik haratago dendak, zure aurka borrokatzeko prest. Honen gainean
Judas haiengana joan zen.
5:40 Orduan Timotheok erran zieten bere armadako buruzagiei, Judas eta harena denean
etor zaitezte ostaia errekara, lehenik guregana pasatzen bada, ez gara izango
berari jasateko gai; zeren gure kontra indarrez nagusituko da:
5:41 Baina baldin beldur bada, eta ibaiaz bestalde kanpatzen bada, iraganen gara
hura, eta haren aurka gailendu.
5:42 Bada, Judas erreka ondora hurbildu zenean, erriko Scribei eraitsi zien
erreka ondoan gelditzea: haiei manamendua eman ziotela, zioela, Ez utzi
gizona kanpalekuan geratzeko, baina denak etor daitezela borrokara.
5:43 Orduan ioan cedin lehen heyetara, eta populu gucia haren ondoan: eta guciac
jentilak, bere aurrean atsekabeturik, bota zituzten beren armak, eta
Karnaimgo tenplura ihes egin zuen.
5:44 Baina har ceçaten hiria, eta erre ceçaten templea ciren guciac
bertan. Hala menderatu zuten Karnaim, eta ezin izan zuten gehiago iraun
Judasen aurrean.
5:45 Orduan, Judasek bildu zituen herrialdean zeuden israeldar guztiak
Galaadekoa, txikienetik handienera, beren emazteak eta beren
haurrak, eta haien gauzak, oso anfitrioi bikaina, azkenean etor daitezke
Judeako lurretan.
5:46 Bada, Efronera ethorri zirenean, hiri handi bat zen bideko bezela
joan beharko lukete, oso ondo gotorturik) ezin zuten handik ere alde egin
eskuinaldean edo ezkerrean, baina erditik igaro behar da
hura.
5:47 Orduan hirico hec eçar ceçaten kanpoan, eta atheac hesitu cituzten
harriak.
5:48 Orduan Iudasec igorri ciecén modu paquean, cioitela, Igan gaitecen
zure lurretik gure herrira joateko, eta inork ez dizue ezer egingo
mindu; oinez bakarrik pasatuko gara: baina ez zuten irekiko
berari.
5:49 Hargatik Judasek agindu zuen iragarpen bat egin zedin armada osoan.
bakoitzak bere denda jarri zezala zegoen tokian.
5:50 Gualduac, bada, kanpatu ciraden, eta erriari eraso ceçaten egun hartan guciac
gau hartan, luzaroan hiria bere eskuetan eman zen arte:
5:51 Hark, bada, ar guztiak ezpataz hil zituen, eta arrastu zituen
hiria, eta haren harrapakina hartu eta hiria zeharkatu zuen haien gañetik
hil zituztenak.
5:52 Gero, Jordan igaro ziren Betsanen aurreko lautada handira.
5:53 Orduan, Iudasek bildu zituen atzetik zetozenak, eta exhortatu zituen
Jende guztia zeharkatu zuen, Judeako lurrera iritsi arte.
5:54 Igan ziren bada Siongo mendira bozkarioz eta bozkarioz, non eskaintzen zuten
erre-opariak, haietako bat ere ez baitzen hil arte izan arte
bakean itzuli zen.
5:55 Bada, Iudas eta Jonathas Galaad lurrean ceden garaian, eta
Simon bere anaia Galilean Ptolemaisen aurrean,
5:56 Jose Zakariasen semea, eta Azarias, guarnizioen buruzagiak,
entzun zituzten egin zituzten ekintza ausartak eta gerra-egintzak.
5:57 Halacotz erran cieçoten, Içagu gaitecen gu-ere icen bat, eta goacen gudura
gure inguruan dauden jentilak.
5:58 Beraz, hekiekin zegoen guarnizioari agindua eman ziotenean, hekiek
Jamnia aldera joan zen.
5:59 Orduan, Gorgias eta bere gizonak hiritik atera ziren haien aurka borrokatzera.
5:60 Eta guertha cedin, Ioseph eta Azaras ihes içan ciraden, eta perseguitu ciraden
Judeako mugetaraino, eta egun hartan hil zituzten herria
Israelgo bi mila gizon inguru.
5:61 Hala izan zen iraulketa handi bat Israelgo semeen artean, zeren
ez ziren Judasen eta haren anaiei obeditzen, baina egin nahi zuten
ekintza ausart batzuk.
5:62 Eta guiçon hauc etziran ethorri cenen escuz hazitaric
Israeli askapena eman zitzaion.
5:63 Hala ere, Judas gizona eta bere anaiak ospetsuak ziren hartan
Israel guzia, eta jendaia guzia, edozein tokitan haien izena zen
entzun;
5:64 Halaco beçala populua bildu cen hequin oihu pozez.
5:65 Gero ilki zen Judas bere anaiekin, eta gudukatu zuen
Esauren semeak hegoaldeko lurraldean, non hil zuen Hebron,
eta bertako hiribilduak, eta bere gotorlekua eraitsi eta erre egin zuten
inguruko dorreak.
5:66 Handik alde egin zuen Filistindarren lurraldera joateko, eta
Samariatik pasatu zen.
5:67 Aldi hartan, aphez batzuk, beren valentia erakutsi nahirik, hil ziren.
guduan, horregatik irten ziren borroka egitera.
5:68 Beraz, Judas Azotogana itzuli zen Filistindarren lurraldean, eta noiz
beren aldareak bota zituzten, eta landutako irudiak sutan erre zituzten,
eta beren hiriak hondatu zituen, Judeako lurrera itzuli zen.