1 Makabeoak
4:1 Orduan hartu zituen Gorgias bost milla oinezko, eta milla onenetarik
zaldizkoak, eta kanpalekutik atera ziren gauez;
4:2 Azkenera arte, Juduen kanpamentuan sar litzake, eta hil litzake
bat-batean. Eta gotorlekuko gizonak ziren bere gidari.
4:3 Bada, Judas hura ençun çuenean, urrun cedin, eta guiçon valenteac
harekin, Emausen zegoen erregearen gudarostea jo zezan,
4:4 Oraindik indarrak kanpalekutik barreiatzen ziren bitartean.
4:5 Bitartean, Gorgias gauez ethorri zen Judasen kanpamendura
han nehor aurkitu ez zuenean, mendietan billatu zituen: zeren esana
hark, lagun hauek guregandik ihes egiten dute
4:6 Baina eguna izan bezain laster, Judas ager cedin bere burua lautadan hirurekin
mila gizon, halere ez zuten ez armadurarik ez ezpatarik
gogoak.
4:7 Eta ikusi zuten jentilen kanpamendua, sendo eta ongi zegoela
arnatu eta zaldizkoekin inguratu; eta hauek ziren
gerran aditua.
4:8 Orduan erran zaroen Judasek harekin ziraden gizonei, Ez izan beldur haien
gendetza, ez zaitezte beldur izan haien erasoaren beldur.
4:9 Gogoratu nola gure arbasoek irauten zuten Itsaso Gorrian, Faraoiak
armada batekin jarraitu zituen.
4:10 Orain bada oihu dezagun Cerura, baldin bada Iaunac nahi badu
erruki gaitzazu, eta gogoratu gure arbasoen ituna, eta suntsitu
anfitrioi hau gure aurrean gaur egun:
4:11 Eçaqui deçatençát jentia guciéc badela libratzen duena eta
Israel salbatzen du.
4:12 Orduan arrotzec altxatu cituzten beguiac, eta ikus ceçaten hec etortzen
haien aurka.
4:13 Hargatik ilki ziren kanpamendutik gudurara; bainan zeudenak
Judasek beren turutak jo zituen.
4:14 Gudan batu citecen bada, eta naiac atsequiduac iges ceçaten
lautada.
4:15 Baina hetaric atzeko guciac ezpataz hil ciraden: ecen hec
atzetik zetozen Gazeraraino, eta Idumeako zelaietara, eta Azotoraino, eta
Jamnia, beraz, hetarik hil ziren hiru milla gizon baten gainean.
4:16 Hau eginik, Judas berriro itzuli zen bere ostalarekin, haien atzetik.
4:17 Eta erran zaroen populuari, Ez izan harrapakinaren gutizia den heinean.
gure aurrean borroka bat,
4:18 Eta Gorgias eta bere ostalgia hemen dira gure ondoan mendian: baina zuek zarete
orain gure etsaien kontra, eta garaitu haiek, eta ausardiaz gero
harrapakina hartu.
4:19 Iudas oraino hitz hauc erraiten çuela, aguer cedin hetaric parte bat
menditik begira:
4:20 Ceinec eçaguturic ecen Iuduéc beren armada igesi içan çuela, eta
dendak erretzen ari ziren; zeren ikusten zen keak zer zen deklaratzen zuen
eginda:
4:21 Bada gauça hauc eçagutu cituztenean, beldur handia ciraden, eta
ikusirik ere lautadan Judasen armada borrokarako prest,
4:22 Bakoitzak ihes egin zuten arrotzen lurraldera.
4:23 Orduan, Judas itzuli zen etxolak hondatzera, non urre asko lortu zuten, eta
zilarra, eta zeta urdina, eta itsasoko purpura, eta aberastasun handiak.
4:24 Honen ondoren etxera joan ziren, eta kantatu zuten eskerrak emateko abesti bat, eta laudatzen zuten
zeruko Jauna: ona baita, bere errukia irauten baitu
betiko.
4:25 Hala izan zuen Israelek salbamendu handia egun hartan.
4:26 Eta ethorriric ihes ciraden arrotz guciac, ethorriric Lisiasi erran cieçoten hura
gertatu da:
4:27 Cein hori ençun çuenean, lotsatu eta desanimatu içan cen, ceren
ez zitzaizkion egin nahi zituenak Israeli, ez halakoak
erregeak agindu zion bezala gertatu ziren.
4:28 Orduan, hurrengo urtean, Lisias ondorengo hirurogei bildu ziren
milla oineko gizon eta bost milla zaldizko, har zezan
menperatu.
4:29 Beraz, Idumeara ethorri ziren, eta jarri zituzten beren oholak Betsuran eta Judasen.
Hamar mila gizonekin bildu ziran.
4:30 Eta ikussi zuenean gudarostea ahaltsu hura, othoitz ceçan, eta erran ceçan, Dohatsua aiz hi.
O Israelgo Salbatzailea, ahaltsuaren bortizkeria baretu zenuena
zure zerbitzari Dabiden eskua, eta arrotz armada sartu zuen
Saulen seme Jonatanen eta haren armazalearen eskuak;
4:31 Itxi itzazu armada hau zure Israelgo herriaren eskuetan, eta utzi iezaiozu
beren boterean eta zaldizkoak nahastuta:
4:32 Egizue ausardirik gabe, eta eragin beren indarraren ausardia
eror daitezela, eta dardara bezate beren suntsipenean:
4:33 Etza içaçue jautsi çaitezte maite zaituztenen ezpataz, eta utzi hec guciac
Zure izena ezagutzen dutenek laudatzen zaituzte eskerrak emanez.
4:34 Beraz, guduan sartu ziren; eta Lisiasen gudarostetik hilak izan ziren inguruan
bost milla gizon, haiek hil aurretik ere.
4:35 Eta ikusi zuenean Lisiasek bere gudarostea ihes egiten zuela, eta Judasen gizontasuna.
soldaduak, eta nola prest zeuden ausardiaz bizitzeko edo hiltzeko, berak
Joan zan Antiokiara, eta bildu zituen arrotz talde bat, eta
bere gudarostea zena baino handiagoa egin zuenez, berriro sartu nahi zuen
Judea.
4:36 Orduan, Judasek eta bere anaiak erran zuten, Huna, gure etsaiak atsekabetuta daude.
igo gaitezen santutegia garbitzera eta dedikatzera.
4:37 Honetan armada osoa bildu zen, eta igan ziren
Sion mendia.
4:38 Eta ikusi zutenean santutegia desolatua, eta aldarea profanatua, eta
ateak erre, eta basoan bezala gorteetan hazten ziren zuhaixkak, edo
mendietako batean, bai, eta apaizen ganberak behera bota zituzten;
4:39 Urratu zituzten beren jantziak, eta negar handia egin zuten, eta errautsak bota zituzten
beren buruak,
4:40 Eta ahuspez lurrera erori ziren hekien gainean, eta alarma jo zuten
turutekin, eta oihu egin zuen zerura.
4:41 Orduan, Judasec izendatu cituen guiçon batzu hartan ciradenen contra gudukatzeko
gotorlekua, santutegia garbitu arte.
4:42 Aukeratu zituen bada, mintzadurarik gabeko apaizak, atsegin zituztenak
legea:
4:43 Zeinek garbitu zituen santutegia, eta harri zikinak eraman zituen
leku kutsatua.
4:44 Eta erre-oparien aldarearekin zer egin behar zuten kontsultatzen zutenean,
profanatua zena;
4:45 Pentsatu zuten hobe zela behera botatzea, gaitzespena izan ez zedin
hekiek, zeren jentilek kutsatu baitzuten;
4:46 Eta eçar ceçaten harriac templeco mendian aproposean
lekua, profeta bat etorriko den arte zer egin behar den erakustera
Haiekin.
4:47 Orduan, harri osoak hartu zituzten legearen araura, eta eraiki zuten aldare berri bat
lehenaren arabera;
4:48 Eta osatu zuen santutegia, eta tenplu barnean zeuden gauzak.
eta epaitegiak santifikatzen zituen.
4:49 Ontzi saindu berriak ere egin zituzten, eta tenplura eraman zituzten
argizaiola, eta erre-oparien aldarea, eta intsentsua, eta
mahaia.
4:50 Eta aldarearen gainean erre zituzten intsentsua, eta gainean zeuden lanparak
argimutilak piztu zituzten tenpluan argia emateko.
4:51 Gainera ogiak mahai gainean ipini eta zabaldu zituzten
beloak, eta egiten hasiak ziren lan guztiak bukatu zituzten.
4:52 Bada, deitzen den bederatzigarren hilabeteko ogei eta bost egunean
Casleu hilabetean, ehun berrogeita zortzigarren urtean, jaiki ziren
goizean goiz,
4:53 Eta ofrenda ceçan Leguearen araura erre-aldare berriaren gainean
egindako eskaintzak.
4:54 Begira, zein ordutan eta zer egunetan profanatu zuten jentilek
hura zen kantuz, eta ziharrez, eta harpez eta zinbalez eskainia.
4:55 Orduan, populu gucia ahuspez erori zen, adoratzen eta laudatzen
Zeruko Jainkoa, arrakasta ona eman ziena.
4:56 Beraz, aldarearen dedikazioa zortzi egunez bete zuten, eta eskaintza egin zuten
erre-opariak poztasunez, eta sakrifizioa eskaini zuten
askapena eta laudorioa.
4:57 Tenpluaren aurrealdea ere urrezko koroez estali zuten, eta
ezkutuekin; eta ateak eta ganberak berritu eta urkatu zituzten
ateak haien gainean.
4:58 Hala cen poztasun handia populuaren artean, harçaz
jentilen laidoa kendu zen.
4:59 Gainera Judas eta bere anaiak Israelgo kongregazio osoarekin
agindua, aldarearen dedikazio egunak gorde behar zirela
urtez urte euren denboraldia zortzi egunez, bostetik
eta Casleu hilaren ogeigarren egunean, alaitasunez eta alaitasunez.
4:60 Aldi hartan ere eraiki zuten Sion mendia harresi garaiekin eta
dorre sendoak inguruan, jentilak etor ez daitezen zapaldu
behera egin zuten lehen bezala.
4:61 Eta han ezarri zuten guarnizio bat hura gordetzeko, eta gotortu zuten Betsurara
gorde; herriak Idumearen kontrako defentsa izan zezan.