1 Makabeoak
3:1 Orduan, bere seme Judas, Makabeo deitzen zena, iaiki zen haren ordez.
3:2 Eta bere anaye guciac lagundu cieçoten, eta hala eguin ceçaten berequin eusten çuten guciac
aita, eta alaitasunez egin zuten Israelgo guduan.
3:3 Beraz, bere herria ohore handia hartu zuen, eta bularra jarri zuen erraldoi bat bezala.
eta inguratu zuen bere guda-arnesa, eta guduak egin zituen, babestuz
ostalaria bere ezpatarekin.
3:4 Bere ekintzetan lehoia bezalakoa izan zen, eta bere alde orro egiten zuen lehoiaren kumea bezala.
harrapakina.
3:5 Ecen gaichtoac perseguitu cituen, eta bilha ceçan hec, eta erre dituc
haserretu zuen bere jendea.
3:6 Horregatik, gaiztoak uzkurtu ziren haren beldurrez, eta langile guztiak
gaiztakeriak aztoratu ziren, salbamena bere eskuetan izan baitzen.
3:7 Ashitz errege ere atsekabetu zituen, eta poztu zituen Jakobi bere egintzez eta bere egintzez
oroigarria bedeinkatua da betirako.
3:8 Gainera, Judako hirietatik igaro zen, gaiztoak suntsitu zituen
haietarik, eta Israelengandik haserrea aldenduz:
3:9 Hala nola lurreko azkeneraino ospetsua izan zen, eta hura
galtzeko prest zeudenak jaso zituen.
3:10 Orduan, Apoloniok bildu zituen Gentilak, eta armada handi bat
Samaria, Israelen aurka borrokatzeko.
3:11 Eta hori içan çuenean Iudas, ilki cedin harengana, eta hala cedin.
jo eta hil zuten: asko ere hilda erori ziren, baina gainerakoek ihes egin zuten.
3:12 Beraz, Judasek hartu zituen beren harrapakinak, eta Apolonioren ezpata-ere, eta
horrekin borrokatu zuen bizitza osoan zehar.
3:13 Bada, Seronek, Siriako armadako buruzagi batek, Judasek ziotela entzutean.
bildu ziozkaten fededunen jendetza eta talde bat beragaz irteteko
hura gerrara;
3:14 Erran cieçón, Icen bat eta ohore bat eçarren nauc erreinuan; joango naiz eta
Borrokatu Judasekin eta erregearena mespretxatzen dutenekin
agindua.
3:15 Orduan prestatu ceçan igotzeko, eta harequin ioan citzan armada handi bat
gaiztoak berari laguntzeko, eta Israelgo semeen mendekua izateko.
3:16 Eta hurbil cedin Bethhorongo igoera, ilki cedin Judas
ezagutu ezazu konpainia txiki batekin:
3:17 Ceinec ikussi çuten ostaldea hekiengana ethorten çuela, erran cieçoten Judasi, Nola
gai izango gara, hain gutxi izanik, hain jendetza handiaren aurka borrokatzeko
eta ain indartsu, egun au guzian barauz ahultzeko prest gaudela ikusirik?
3:18 Ihardets ceçan Iudasec, Ez da ascoric ascoric escutic iaitea
gutxi batzuen eskuak; eta zeruko Jainkoarekin dena bat da, libratzea
jendetza handi batekin, edo konpainia txiki batekin:
3:19 Ecen guduaren garaipena ez dago armada baten antzecoan. baina
indarra zerutik dator.
3:20 Harrotasun handiz eta gaiztakeriaz ethorten dira gure kontra hondatzera, eta gure
emazteak eta seme-alabak, eta gu hondatzeko:
3:21 Baina gu gudukatzen dugu gure bizitzen eta gure legeen alde.
3:22 Halacotz Iaunac berac eraitsiren ditu gure beguithartearen aitzinean, eta beçala
zuentzat, ez izan haien beldur.
3:23 Eta mintzatzeari utzi zionean, bat-batean jauzi egin zen haien gainera.
eta, beraz, Seron eta haren ostalaria irauli ziren haren aitzinean.
3:24 Eta atzetik ibiltzen zieten Bethorongo jautsitik lautadaraino.
non hil zituzten haietatik zortziehun gizon inguru; eta hondarrak ihes egin zuen
filistindarren lurrera.
3:25 Orduan hasi zen Judasen eta bere anaien beldurra, eta izugarri handia
beldurra, inguruko nazioen gainera erortzea:
3:26 Bere ospea erregeari heldu zitzaionez, eta nazio guztiek hitz egiten zuten.
Judasen guduak.
3:27 Bada Antioko erregeak gauça hauc ençunic, haserre cedin.
horregatik bidali eta bildu zituen bere erreinuko indar guztiak,
armada oso indartsua ere.
3:28 Ireki zuen-ere bere altxorra, eta eman zieten bere soldaduei urtebeterako paga.
behar dituenean prest egoteko aginduz.
3:29 Hala ere, ikusi zuenean bere altxorretako diruak huts egiten zuela eta
herrian omenaldiak txikiak zirela, disidentziagatik
eta izurritea, legeak kentzean lurrera ekarri zuena
aintzinakoa zena;
3:30 Beldur zen ez ote zen gehiago jasan karguak, ezta
alako dohainak izatea lehen bezela ain liberal emateko: izan baitzuen
bere aurretik zeuden erregeen gainetik ugaritu zen.
3:31 Halacotz, bere adimenduan perplexa handia cegoelaric, deliberatu ceçan sartzera
Persia, han herrialdeen omenaldiak hartzeko, eta asko biltzeko
dirua.
3:32 Orduan utzi zuen Lisias, noblea, eta odoleko erregeetakoa, gainbegiratzeko.
erregearen aferak Eufrates ibaitik mugetaraino
Egipto:
3:33 Eta bere semea Antioko hazteko, itzuli zen arteo.
3:34 Gainera, eman ziozkan bere indarren erdia, eta
elefanteak, eta berak eginen zituen gauza guztien ardura eman zion, bezala
Judan eta Jerusalemen bizi zirenei buruz ere:
3:35 Igor dezala armada bat hekien contra, suntsitzera eta errotzera
Israelen indarra eta Jerusalemgo hondarra atera eta hartu
urrundu beren oroigarria leku hartatik;
3:36 Eta eçarri leçan arrotzak hekien alde gucietan, eta banatu
beren lurrak zozketaz.
3:37 Hartu zuen bada erregeak gelditzen ziren indarren erdia, eta alde egin zuen
Antiokia, bere errege-erria, ehun berrogeita zazpigarren urtea; eta edukitzea
Eufrates ibaia igaro, herrialde garaietatik igaro zen.
3:38 Orduan Lisias aukeratu zuen Ptolomee Dorymenesen semea, Nikanor eta Gorgias,
erregearen lagunen gizon ahaltsuak:
3:39 Eta hekiquin igorri citzan berrogei milla oinezco eta zazpi milla
zaldizkoak, Judako lurraldera joan eta hura suntsitzeko, errege bezala
agindu zuen.
3:40 Eta ilki citecen beren indar guciaz, eta ethorriric Emausen ondoan paratu ciraden
herrialde arruntean.
3:41 Eta herrialdeko merkatariek, haien fama entzutean, zilarra hartu zuten
eta urre asko, morroiekin, eta kanpamendura sartu zen erostera
Israelgo semeak esklabotzat: Siriako eta lurraldeko botere bat ere
filistindarrak batu zitzaizkien.
3:42 Bada Iudas eta haren anayec ikhusi cituenean miseria ugaritu ciradela, eta
indarrak beren mugetan kanpatu zirela: bazekiten eta
nola erregeak agindua eman zuen herria suntsitzeko, eta guztiz
abolitu;
3:43 Erran cieçoten elkarri, Berreskura dezagun gure zori hondatua
jendea, eta borroka gaitezen gure herriaren eta santutegiaren alde.
3:44 Orduan bildu zen congregazioa, prest egoteko
gudurako, eta otoitz egin zezaten, eta erruki eta errukia eskatu.
3:45 Bada Jerusalem basamortua beçala hutsala, etzegon bere semeetaric batere
sartu edo irteten zena: santutegia ere zapaldu zuten, eta arrotzak
eutsi sendoa; jentilek beren bizilekua zuten leku hartan;
eta poza hartu zuen Jakobi, eta arparekin jotzea gelditu zen.
3:46 Halacotz israeldarrac bildu ciraden, eta ethorri citecen
Maspha, Jerusalemen aurka; izan ere, Maspha-n zuten lekua
Israelen lehenago otoitz egin zuen.
3:47 Orduan barau ceçaten egun artan, eta jantzi ceçaten sakela, eta bota ceçaten errautsac gainera
beren buruak, eta beren arropak alokatu,
3:48 Eta irequi ceçan Legueco liburua, ceinean jentilec bilha baitzuten
margotu haien irudien antza.
3:49 Sacrificadoreen soinekoak-ere ekarri zituzten, eta lehen fruituak, eta
hamarrenak: eta nazaretarrak piztu zituzten, beren bete zutenak
egunak.
3:50 Orduan oihu handiz Cerurarat, cioitela, Cerren dugu
egin hauekin, eta nora eramanen ditugu?
3:51 Ecen hire santutegia zapaldua eta profanatua da, eta hire aphezak barnean dirade.
astuntasuna, eta baxua ekarri.
3:52 Eta huná, jentilak gure kontra bildu dira gu suntsitzeko.
zer gauza irudikatzen dituzten gure kontra, badakizu.
3:53 Nola içanen gara hekien contra, hi ezpada, o Iaincoa, gurea
lagundu?
3:54 Orduan tronpetez jo zuten, eta oihu handiaz.
3:55 Eta hunen ondoan, Iudasec ordenatu cituen populuaren gainean buruzagiak, buruzagiak
milatik gora, eta ehunkatik gora, eta berrogeita hamarretik gora, eta hamarretik gora.
3:56 Baina etxeak eraikitzen zituzten, edo emazte ezkontza zutenak, edo ziren
mahastiak landatzen, edo beldur ziran, agindu zituanak
itzuli, bakoitza bere etxera, legearen arabera.
3:57 Orduan, kanpamendua alde egin eta Emausen hegoaldean kokatu zen.
3:58 Eta Judasec erran cieçón, Arma çaitezte, eta çaitezte guiçon baliotsu, eta ikus çaitezten
goizerako prest, nazio hauen aurka borrokatzeko,
gure kontra bilduak gu eta gure santutegia suntsitzeko:
3:59 Ecen hobe da gu guduan hiltzea, calamitateak ikustea baino
gure herriaren eta gure santutegiarena.
3:60 Hala ere, nola Iainkoaren borondatea zeruan den, hala egin beza.