1 Makabeoak 2:1 Egun hetan jaiki zen Mattatias Joanen semea, Simeonen semea, a Joariben semeen apaiza, Jerusalemgoa, eta Modinen bizi zen. 2:2 Eta bost seme izan zituen Joanan, Caddis deitzen zena. 2:3 Simon; Thassi izenekoa: 2:4 Judas, Macabeo deitzen zena: 2:5 Eleazar, Avaran deitzen zena, eta Jonatan, zeinen abizena Apphus zen. 2:6 Eta ikussiric Judan eguin ciraden blasphemias eta Jerusalem, 2:7 Erran cieçón, Ai nai naiz ni! zergatik jaio nintzen nire miseria hau ikusteko jendea, eta hiri santuarena, eta han bizitzea, hura eman zenean etsaiaren eskuetan, eta santutegiaren eskuetan ezezagunak? 2:8 Haren tenplua gloria gabe guiçon bat beçala bihurtu da. 2:9 Bere ontzi gloriosoak gatibutasunera eraman dira, bere haurrak kaleetan hilak, bere gazteak etsaiaren ezpatarekin. 2:10 Zer nazio ez du izan bere erreinuan eta bere harrapakinetatik lortu? 2:11 Haren apaingarri guztiak kendu dira; emakume libre batena bihurtu da esklabo. 2:12 Eta huná, gure santuarioa, gure edertasuna eta gure gloria, ipintzen da hondakinak, eta jentilek profanatu dute. 2:13 Zertarako bada biziko gera geiago? 2:14 Orduan Matatiasek eta haren semeek urratu zituzten beren soinekoak, eta jantzi zuten zakua. eta dolu oso minduta. 2:15 Bitartean, erregearen funtzionarioek jendea behartu zuten matxinada, Modin hirira sartu zen, sakrifizioa egitera. 2:16 Eta Israelgo anhitz hekiengana ethorri zirenean, Mattatias-ere eta haren semeac elkartu ziren. 2:17 Orduan ihardesten çuten erregeren guciac, eta erran cieçoten Matatiasi hunela, Zu zara agintari, eta gizon ohoragarri eta handi bat hiri honetan, eta Seme eta anaiekin sendotua: 2:18 Orai bada zatoz lehenik, eta bete bedi erregeren manamendua, antzera jentia guziek egin duten bezala, bai, eta Judako gizonak ere, eta halakoak gera zaitez Jerusalemen: beraz, zu eta zure etxea izanen zarete erregearen lagunak, eta zu eta zure seme-alabak zilarrez ohoratuko dituzue eta urrea, eta sari asko. 2:19 Orduan ihardesten çuela Mattatiasek boz ozenki erran ceçan, Guciac erregearen menpe dauden nazioek obeditzen diote, eta denek alde egiten dute bat beren arbasoen erlijiotik, eta adostasuna ematen diote bereari aginduak: 2:20 Baina ni, eta ene semeak eta ene anaiak ibiliko gara gure itunean aitak. 2:21 Iaincoac beguira deçagun Leguea eta ordenamenduac bazterrera. 2:22 Ez diegu entzunen erregeren hitzei, gure erlijiotik alde egiteko ere eskuinaldean, edo ezkerrean. 2:23 Eta hitz hauc erraiten utziric, sar cedin Iuduetaric bat Modinen zegoen aldarean sakrifizioak egiteko denak ikustea, arabera erregearen agindura. 2:24 Cein Mattatiasek ikhusi zuenean, sutu egin zen zeloz, eta bere erreak dardar egin zituen, eta ezin zuen utzi bere haserrea erakusteari judizioa: beraz lasterka egin zuen, eta aldarearen gainera hil zuen. 2:25 Gizonak sakrifikatzera behartzen zituen erregearen komisarioak ere hil zituen. garai hartan, eta aldarea behera bota zuen. 2:26 Hala eguin ceçan Iaincoaren Leguearen alde Phineesen beçala Zambri Salomen semea. 2:27 Eta Matatias oihu eguin ceçan erri guztian boz handiz, cioela, Legearekiko gogotsu dagoenak eta ituna betetzen duenak, bedi Jarrai nazazu. 2:28 Beraz, berak eta bere semeek mendietara ihes egin zuten, eta utzi zuten guzia izan hirian. 2:29 Orduan, iautsi ziren anhitz justizia eta juicioaren bila basamortua, bertan bizitzea: 2:30 Haiek, eta beren seme-alabak, eta beren emazteak; eta beren abereak; izan ere, gaitzak larri handitu zitzaizkien. 2:31 Bada, erregueren cerbitzariei eta han zegoen armadari aditzera eman zietenean Jerusalem, Dabiden hirian, gizon batzuk hautsi zituztenak erregearen manamenduaz, toki sekretuetara jaitsi ziren basamortua, 2:32 Haien atzetik anitz andi bat atzeman zieten, eta atzeman zieten beren kontra kanpatu eta guda egin zuten larunbat egunean. 2:33 Eta erran ciecén, Aski beça orain arte eguin duçuena. ilkhi zatozte, eta egizu erregearen manamenduaren arabera, eta zuek biziko da. 2:34 Baina hec erran ceçaten, Ez gara ilkiren, ezta eguinen erreguearena manamendua, larunbata profanatzeko. 2:35 Orduan, gudua eman zieten azkartasun osoz. 2:36 Baina ez zieten ihardesten, ez eçarten harririk botatzen, ez ezkutatuta zeuden lekuak gelditu zituen; 2:37 Baina erran zuen, Hil gaitezen denok gure errugabetasunean: zeru-lurrak testificatuko dute. guregatik, gaiztoki hiltzera gaitzatela. 2:38 Orduan altxatu citecen hekien contra guduan Sabbathoan, eta il ceçaten haiek, beren emazte eta seme-alabekin eta beren abereekin, a kopururaino mila pertsona. 2:39 Bada Mattatias eta haren lagunac eçagut ceçatenean, negar ceçaten eskuineko mina dute. 2:40 Eta hetaric batec berceari erran cieçón, Baldin gucic eguiten badugu gure anayec beçala, eta ez borrokatu gure bizitza eta legeen alde paganoen aurka, orain egingo dute azkar errotik atera gaitzazu lurretik. 2:41 Dembora hartan bada erabaki ceçaten, cioitela, Norc-ere ethorriren baita egin ezazu gudu larunbata egunean, haren kontra borrokatuko gara; eta ez gera guciac hilen, gure anaiac hilac diraden beçala leku sekretuak. 2:42 Orduan ethor cedin hara hara Assidear gudari-talde bat Israel, legera borondatez dedikatu ziren guztiak ere. 2:43-Persekucionatic ihesi igesi ciraden guciac-ere batu citecen heyetara, eta egonaldi bat izan ziren haientzat. 2:44 Beraz, bat egin zuten beren indarrak, eta jo zituzten gizon bekatari beren haserrean, eta gizon gaiztoak beren hasarrean: baina gainerakoek ihes egin zuten paganoengana laguntza eske. 2:45 Orduan Matatias eta bere lagunac inguratu ciraden, eta behera ceçaten aldareak: 2:46 Eta zer haurrak aurkitu zituzten Israelgo kostaldean erdaindu gabeak, ausardiaz erdaindu zituztenak. 2:47 Harro-harroen atzetik ere jarraitu zuten, eta obrak aurrera egin zuen haiengan eskua. 2:48 Beraz, legea berreskuratu zuten Gentilen eskuetatik eta Erregeen eskua, ez zioten utzi bekatariari garaile. 2:49 Eta hurbildu zenean Mattatias hil behar zen denbora, erran zioen bereari semeak, orain harrokeriak eta errieta indarrak lortu ditu, eta denbora suntsipena, eta haserrearen haserrea: 2:50 Orai bada, ene semeak, izan zaitezte Legueagatik zelotsu, eta eman zuen bizia zuen arbasoen itunagatik. 2:51 Gogora ezazue gure gurasoek beren denboran egin zituzten egintzak; hala izango duzue ohore handia eta betiko izena jaso. 2:52 Ez al zen Abraham leial eriden tentazioan, eta iputatua izan zen hura zuzentasunagatik? 2:53 Josek bere atsekabeko garaian bete zuen manamendua eta egin zen Egiptoko jauna. 2:54 Phinees, gure aitak, zelotsu eta sutsu izatean, lortu zuen ituna betiko apaizgoa. 2:55 Iesus hitza betetzeagatik Israelen epaile egin zen. 2:56 Kalebek ondarea jaso zuen kongregazioaren aurrean testigantza emateagatik lurrarena. 2:57 Dabidek errukitsu izateagatik betiko erreinu bateko tronua izan zuen. 2:58 Elias, Leguearen aldeko zelo eta sutsu zalako, artu zan zerua. 2:59 Ananias, Azarias eta Misael, sinetsiz salbatu ziren sutik. 2:60 Daniel bere errugabetasunagatik libratu zen lehoien ahotik. 2:61 Eta hala ikus dezaçue mundu gucietan, ecen ezpaçaçuela bere fidagarritasuna ipintzen harengan garaitua izango da. 2:62 Ez izan bada beldur bekatari baten hitzak: ecen haren gloria gorotza eta gorotza izango da zizareak. 2:63 Gaur altxatuko da, eta bihar ez da arkituko. bere hautsetara itzultzen baita, eta bere pentsamendua heldu zaio ezer ez. 2:64 Horregatik, ene semeak, izan zaitezte ausartak, eta ager zaitezte gizonak. legearena; zeren hartaz lortuko duzue aintza. 2:65 Eta huná, badaquit ecen çuen anaia Simon consejalco guiçona dela, eçaçue adi hari beti: aita izango da zuentzat. 2:66 Judas Makabeori dagokionez, indartsu eta indartsu izan da beregandik gora gaztea: izan bedi zure kapitaina, eta egin herriaren guduan. 2:67 Har itzazue-ere çuey Leguea beguiratzen duten guciac, eta mendeca çaitezte zure herriaren okerra. 2:68 Erretribu itzazue jentilei bete-betean, eta beha itzazue manamenduak legea. 2:69 Hala bedeinkatu zituen, eta bildu zen bere arbasoengana. 2:70 Eta hil zen ehun berrogeita seigarren urtean, eta bere semeek ohorztu zuten Modingo bere arbasoen hilobietan, eta Israel guzia handitu zuen deitorea beragatik.